Release info
Tags
French subtitle preview
The first 190 lines.
Ajjuma, est-ce que ça irait si je m'asseyais ?
Je suis sûre que vous ne faites pas ça parce que vous vous sentez désolé pour une vieille dame qui déprime.
Non.
J'étais juste censé rencontrer un camarade ici,
mais je n'ai paseu de ses nouvelles.
J'étais juste un peu frustré.
Attendez.
dix
Votre accent...
Où est votre ville natale ?
Je suis du Nord.
Aigo.
Aigo, quelle agréable surprise !
Ravi de vous rencontrer.
Ma ville natale est aussi dans le Nord.
Oh, c'est donc ça ?
Mon père m'a dit que
si jamais je vais dans le Sud, je devrais visiter cette côte.
Le camarade que je devais rencontrer est introuvable,
alors comme j'avais beaucoup de temps, j'ai jeté un coup d'oeil
quand je vous ai vu assise près de la fenêtre.
Vos yeux semblaient...
comme si vous veniez peut-être du même endroit que moi.
j'ai décidé de me joindre à vous
au risque de me faire honte.
Oh non.
C'est en fait
fascinant et agréable de voir
quelqu'un de ma ville natale.
Asseyez-vous confortablement et prenez un thé.
Allez, Noona. Es-tu idiote ?
Tout ce que tu avais à faire, c'était dire non.
Pourquoi es-tu assise là à te faire harceler comme ça et ne rien dire ?
Qui es-tu pour faire ça ?
Quoi ?
Tu fais ça parce que tu es mon cousin ?
C'est pour ça que tu fais ça ?
Qui es-tu pour me dire de faire ceci ou cela ?
Qui penses-tu être ?
Hé, Noona...
As-tu demandé qui je suis ?
Alors que sommes-nous ? Des étrangers ?
Oui c'est vrai.
Nous sommes...
juste des étrangers.
- Noona. - N'est-ce pas, Yoo Jae Heon ?
Quand j'ai...
fui le Nord jusqu'ici,
ma famille et moi avons été séparés, et je suis arrivée ici tout seule.
Pendant les quelques décennies qui ont passé,
je les ai attendus en regardant sans fin
cet océan.
Avez-vous revu la famille que vous attendiez ?
Hé bien...
C'est-à-diren ces derniers temps
le petit-fils, que je croyais dans le Nord, est venu me chercher.
Il a probablement votre âge, jeune homme.
Quand vous vivez jusqu'à un âge aussi avancé sans le vouloir,
vous devrez dire au revoir
de façon inattendue à beaucoup plus de gens.
Mes précieux enfants
que j'aimais tant. Je les ai vus partir avant moi.
Et...
J'ai aussi passé une grande partie de ma vie
avec des désirs persistants.
L'enfant que je pensais
ne pas pouvoir revoir avant de mourir...
est venu vers moi.
Même s'il a grandi dans des circonstances difficiles,
il a grandi correctement avec persévérance.
Son coeur pur
m'a rendu si heureuse.
Maintenant, peu importe où il ira,
je suis confiante
qu'il choisira le bon chemin.
Mes...
mes désirs persistants
ont été un peu soulagés.
Vous avez dû être folle de joie.
Aigo. Oui, j'étais folle de joie. Tant de joie.
Je n'étais pas seulement joyeuse.
J'étais heureuse.
Dans ces derniers instants de ma vie,
j'ai l'impression d'avoir reçu
un dernier cadeau du dieu du destin.
C'est comme ça que je vois les choses.
Hé bien...
je n'ai parlé que de
mon histoire.
Alors, jeune homme,
vous avez de la famille dans le Sud...
Avez-vous de la famille ici ?
C'est ce que mon père m'a dit.
Alors, avez-vous pu rencontrer ces membres de la famille ?
Eh bien, ça...
C'est un peu différent pour moi.
Différent ?
Quant à mon père...
Alors que sa mère, partie dans le Sud, lui manquait,
il a fini par la blâmer.
Quand la vie devient dure,
soit vous vous appuyez sur quelqu'un, soit vous blâmez quelqu'un.
Il n'y a que ces deux options.
C'est comme ça qu'était mon père.
En s'appuyant sur sa mère, qui n'était pas là,
il a commencé à la blâmer.
Je vois...
J'ai pris trop de votre temps.
Oh non. Tout va bien.
Vous n'avez pas dit que vous attendiez quelqu'un ?
Restez ici confortablement avant de partir.
Mmmmmm.
Etant donné qu'il n'est toujours pas venu,
il est clair qu'il ne viendra pas.
Merci pour le thé.
Vous devez rester en bonne santé
jusqu'au jour où nous nous reverrons.
Tu ne peux pas venir avec nous ?
Lune chantée.
L'année prochaine, retrouvons-nous ici, quoi qu'il arrive.
D'accord ?
Promis. Comme ça...
Grand-mère, nous allons nous revoir.
Je m'appelle Rhee Moon Sung.
N'oublie pas, d'accord ?
Ho...
Noona.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu vas continuer à jouer jusqu'à la fin ?
Je ne comprends rien
de ce que tu me dis, Noona.
- Yoo Jae Heon. - Qui est-ce ?
Un acteur de théâtre,
Yoo Jae Heon.
Quand...
l'as-tu découvert ?
Comment l'as-tu su ?
Est-ce important ?
Hé bien...
s'il te plaît, écoute d'abord ce que j'ai à dire. Je...
Je peux tout expliquer.
Que vas-tu expliquer ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi tu as agi comme mon cousin ?
Pourquoi tu devais être Rhee Moon Sung ?
Je sais.
Oui.
J'ai l'impression de comprendre pourquoi tu l'as fait.
C'est pourquoi j'ai fait semblant de ne pas savoir.
La raison pour laquelle ce journaliste est venu me voir
c'était pour toi, mon cousin, non...
Pour recueillir des informations concernant Moon Sung,
qui n'est pas mon cousin mais comme mon cousin.
Que penses-tu qu'il se passera si cela devient public ?
Si ton visage est imprimé sur l'article te présentant comme le troisième petit-fils
du groupe Nakwon qui est revenu.
Que penses-tu qu'il va t'arriver ?
Voilà pourquoi...
Alors...
sais-tu ce que j'ai fait pour toi ?
Est-ce que j'ai l'air d'une idiote ?
Je suis désolé.
Permets-moi de te demander une chose.
Quand tu étais gentil avec moi...
As-tu...
As-tu fait ça parce que tu devais jouer ainsi ?
Les moments heureux que nous avons partagés...
Nos bons souvenirs...
Est-ce que tout était...
faux ?
Non.
Tout était réel.
En tant que Rhee Moon Sung...
et en tant que Lee Jae Heon, l'acteur de théâtre ..
tout était réel.
Quant à mon père...
Alors que sa mère, qui est partie dans le Sud, lui manquait,
il a fini par la blâmer.
Grand-mère.
Comment se fait-il que tu sois venue sans même m'appeler ?
Je voulais venir à l'hôtel,
et je voulais te voir aussi.
Tu sais, parfois tu ressens ça.
j'étais dans le coin,
alors je suis passée.
Pourquoi étais-tu dans le coin ?
Moon Sung, cet enfant...
m'a dit...
d'essayer de m'éloigner parfois
et de voir les choses de loin.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.