Someday This Pain Will Be Useful to You

Quería que todo el día fuera igual al desayuno.

La gente todavía está conectada a sus sueños.

Centradas en lo que hacen,

y no están listas para participar en el mundo.

Si fuera siempre el desayuno, yo estaría bien.

ALGÚN DÍA ESTE DOLOR TE SERÁ ÚTIL

Soy James Sveck.

Tengo 17 años, y...

no me gusta mucho hablar.

Odio la política.

La religión organizada y todas esas cosas.

La gente siempre habla de sus vidas.

Pero sus vida no son interesantes.

Solo se debería decir algo, si es interesante.

O si se precisa ser dicho.

No tengo nada interesante que decir.

¡Jillian!

¡James!

¡Jillian!

¿Mamá?

Dios mío.

Esperábamos que llegases el jueves.

¿Qué pasó en Las Vegas?

¿Qué hicieron con la casa?

Es una porquería.

- Tierra de huevos. - Lo siento.

¿Qué hicieron con mi casa?

Mamá, ¿dónde está el Sr. Rogers?

No lo sé, ni me importa...

Que le pasó a ese hombre.

Está bien. ¿Te quisiste deshacer de él en la luna de miel o algo?

Jillian, por favor.

Decidí que no quiero más llamarme "Jillian".

Es "Gillian" con la "g" fuerte pronunciada.

Pero siempre te llamamos Jillian.

Henryck María dice que pronunciar el nombre del hijo, incorrecto...

es una forma sutil e insidiosa de abuso infantil.

Querida, ese no es mi estilo.

Si fuese a abusar de ti, no habría nada sutil.

Mamá, ¿qué está pasando?

James. Necesito beber.

Tres dedos de vodka y dos cubitos de hielo.

No, no. Espera, James.

Haz cuatro a uno.

Muy bien.

Mamá... No, no.

¿Qué ha pasado? Por favor, dime.

Él esperó a que me adormeciese,

luego tomó mi tarjeta de crédito, bajó al Casino,

y jugó al "21" toda la noche.

Y perdió todo.

Pero, ¿quién sabría...?

¿que me casé con un jugador compulsivo?

Y entonces, tomó mi tarjeta de retiros,

compró una caja de cigarros por $1.500,

y pagó $800 por los cigarros.

Y si eso no fuera suficiente...

gastó $1.200 en una danza en el regazo.

¿$1.200 en una danza en el regazo?

Bueno, fueron dos.

Cada una cuesta $600.

¿Consecutivamente o simultáneamente?

¡Cállate, James!

James, sé bueno y prepara un baño para mamá.

¿Sí? Voy a la Galería.

James...

- ¿No deberías tú ya estar ahí? - Me voy ahora.

Vamos, vamos...

- ¿Hola? - ¿John?

- James, ¿está ahí? - Ella regresó.

- ¿Cómo que volvió? - Volvió de Las Vegas.

Está de camino a la Galería ahora.

A menos que se cruce a un taxista en el camino.

No hables así de tu madre. Eres cruel, James.

Si ella descubre que cerraste la Galería, será cruel.

Bien, gracias por la advertencia.

- Muchas gracias. - Está bien, nos vemos pronto.

Gracias por llamarme James. Casi no llego a tiempo.

- Me has salvado. - No hay problema.

No...

Esto no es gracioso, es un asco.

La gente debería tratar esto como arte.

No es muy buen arte, pero es arte.

¿Cómo ha llegado hasta aquí?

Dios mío, Marjorie. James me contó lo que pasó.

Lo siento mucho.

Bueno, yo...

Esperaba tener suerte esta vez, pero...

- Finalmente... - Ni me lo digas.

¿Y tú? ¿Estás cuidando el fuerte?

- Sí, trabajando. - Qué bueno.

¿Hemos vendido algunos botes?

No, no las vendimos.

Está bien. Tú. Conmigo, ahora.

- No deberías haber dicho nada. - Lo siento mucho.

Entra. Entra, entra.

Cierra la puerta.

¿Tuviste tiempo para pensar...?

¿lo que hablamos antes, de irme a Las Vegas?

En realidad, no.

Con el matrimonio y todo lo demás,

no tuvimos oportunidad de hablar de Washington D.C.

¿Hablar como?

Ya te dije, que no voy.

No seas tan despectivo.

Una consejera de vida, puede ser lo que buscas.

Dile a ella tus metas y te ayudará a conseguirlas.

No tengo metas.

Sólo tengo 17 años. ¿Cómo saber lo que voy a hacer con mi vida?

Oh querido...

Hice una cita para ti.

Lástima. Y no voy.

James.

¿El menú de Fabulous ya llegó?

Aquí está, sí.

¿Qué hay de malo en ese lugar?

¿Por qué no pueden tener las mismas ensaladas todos los días?

No podrías pasar la mitad de la mañana, decidiendo qué comer.

¿Qué más yo haría aquí, James?

Casi nadie viene aquí durante semanas.

Parecen meses.

Voy a querer la ensalada con camarones a la parrilla.

Pero diles que quiero pimientos.

- Y pide algo para ti. - No, gracias.

Voy a comer con mi padre.

¿Cómo está el trabajo de verano en la Galería?

¿Cómo está tu madre?

Se juntó a... ¿Es su cuarto marido?

Tercero. Y... No.

Ella se regresó antes.

- No es gracioso. - Lo sé.

Mamá está triste y me pidió que no te diga.

Así que no digas nada al respecto.

Por eso, nunca debes casarte James.

Las mujeres te harán pensar que te cases, pero créeme,

no hay ninguna maldita razón para ello.

No planeo casarme.

- Bueno. - Buenas tardes, señor Sveck.

- Robert. - ¿Listo para ordenar?

Bistec. Pasado.

Ensalada verde con verduras y camarones a la parrilla.

Y quiero pimientos.

No puedes pedir ensalada como plato principal.

¿Por qué?

No es cosa de hombres.

Recordaré eso.

James...

Me gustaría hacerte una pregunta.

Yo no tengo la energía suficiente para detenerte.

Lo digo en serio.

Tú...

¿Eres gay?

- ¿Porque pedí ensalada? - No, yo sólo quería saber.

¿Por qué? ¿Tener un hijo gay te da descuento en el impuesto de rentas?

Eso es muy divertido.

No, eso es...

Nunca dices nada al respecto.

¿Y por qué habría de hacerlo?

- ¿Tú hablabas con tus padres? - Yo soy hetero.

Entonces, si eres gay, tienes una obligación moral...

de informar a tus padres, y si eres hetero, ¿no?

- Entonces ¿no me contarás? - No te contaré, ¿qué?

Si eres o no...

Felicidades, Robert. Estás prácticamente moviéndote.

Si eres gay o no.

- No. - ¿No?

- No. - Estoy feliz por eso.

"No", significa que no te lo diré.

Lo siento.

Sólo traté de ayudar.

Tenemos que enfrentar...

que no eres un chico de lo más normal.

¿Yo no soy normal?

No se puede decir que lo que hiciste en D.C. fuera normal.

Está bien, olvídalo.

Olvida que toqué el asunto.

Sólo olvídalo.

¿Qué harás este fin de semana? ¿Vas a la casa de la playa?

No, voy a estar en la ciudad. Voy a hacerme una pequeña cirugía.

- ¿Cirugía? ¿Qué te pasa? - Nada.

- Entonces, ¿por qué tendrás una cirugía? - Es un procedimiento normal.

- No hay nada de qué preocuparse. - Entonces, ¿por qué la tendrás?

Bueno, no estaré en Los Hampton...

entonces, puedes decirle a tu hermana...

que puede utilizar la casa si ella quiere.

¿Ella sigue con el maestro que tiene la edad suficiente para ser su padre?

El sucio, hablando del mal lavado.

- ¿Qué? - Nada.

¿Tendrás una cirugía plástica?

- No. - Bueno.

¿Por qué?

Es extraño si mi padre cambiara su aspecto, sólo por vanidad.

Por favor, habla bajo.

Te ves bien, papá.

Si no salieras con mujeres tan jovenes, que podrían ser tu hija...

no sentirías vergüenza de cómo eres.

No me avergüenzo de cómo soy.

Entonces, ¿por qué te harás cirugía plástica?

No se llama "cirugía plástica".

Ahora es "cirugía electiva cosmética".