Rev

ADRENALINA TOTAL

NA GRANDE ZONA DE TORONTO

UM CARRO É ROUBADO A CADA 97 SEGUNDOS

ESTE CRIME É MELHOR CONHECIDO COMO

GRANDE ROUBO DE CARROS

-O que está acontecendo? Está atrasado. -Sim, estou aqui.

Não se preocupe tanto. Vai ficar tudo bem.

Certo.

CERTIFICADO DE REGISTRO E LICENCIAMENTO DO VEÍCULO

NÚMEROS PARA USAR

APROVADO

GANA, ÁFRICA OCIDENTAL

Essa é a remessa.

Sim, e aqui está o pagamento.

Fechado.

Eddie, o que há de errado?

Não funciona.

Então eu seguro o Fn e aperto o F5,

-e começa a piscar. -Computadores.

Achei que eles me deixariam rico.

Pensei em criar um aplicativo matador e me aposentar antes dos 20 anos.

Depois, ganhar 200 mil por ano dando palestras sobre como ser um sucesso.

Sim, certo.

Sabe o que eu aprendi?

Ninguém realmente tem sucesso sem amigos poderosos.

E você sabe quem está no topo de qualquer negócio?

Ladrões.

A questão é que você não fica rico seguindo as regras.

Você tem que pegar o que é seu.

E o modo de usuário porque eu sou o usuário.

E é por isso que acho que é a placa de vídeo,

que ainda está garantia.

Então vocês têm que consertar.

Vou lá atrás ver se temos outra.

Seu carro é tão louco, mano.

É tão sexy. Sabe o que eu quero dizer?

Eu gostaria de comprar.

Não, cara.

Você não deveria.

E o que é isso? Isso não é nada.

O que você está fazendo aqui?

Devíamos estar lutando por algo mais, sabe?

Alcançando a porra das estrelas.

Não se conformando com o que temos ou o que os outros têm.

É uma vida simples.

Não.

Você não entende, cara.

Olha lá. Foi esse.

Entendo. Obrigado por sua paciência novamente.

-Desculpe de novo. -Tudo bem.

Tenha um bom dia. Adeus.

Que diabos, Mikey? Aonde você foi?

Pausa para fumar.

Você deixou o cliente esperando?

O que você tem? Essa é a terceira reclamação esta semana.

Você ainda quer estar aqui?

-Mikey! Olá? -Espere.

Estou pensando.

Saia!

Você sabe aquele momento da sua vida quando tudo está se encaixando,

tudo está clicando.

Indo de acordo com o plano?

Isso é exatamente o oposto de como eu me sentia.

Enfim, foda-se, eu tinha um novo plano.

Rick, ou Maserati Rick, como o chamamos,

é o primeiro cara de quem roubei um carro.

Oi, Mikey.

Ele é dono da Bom Moço Carros Esportivos na pior parte da cidade.

Se você quer algo feito rápido e barato, Rick é seu cara.

Se você quer qualidade, é melhor procurar outro lugar.

Olha o que aconteceu!

A porra do câmbio saiu novamente.

Devo ter enfiado três vezes e continua saindo.

Escuta, posso falar com você um minuto?

Sim, claro. E aí, garoto?

Eu preciso de dinheiro.

Como é que toda vez que te vejo, está quebrado?

Eu tenho um gosto caro.

Você não deve se sobrecarregar.

Olha, eu pensei que talvez eu pudesse, te ajudar a cuidar de alguns carros.

Certo. Gosto quando você me ajuda, garoto.

Não. Olha, quero dizer, tipo muitos carros.

Gosto muito.

Certo. Sobre o que estamos falando?

-Um por semana? -Que tal um por dia?

Vamos, garoto. Bem que eu gostaria. Não consigo tantos carros.

Por que não?

Você sabe como é.

Você precisa de uma cerca, de uma rede.

Eu simplesmente não tenho esse tipo de conexão.

Além disso, só ganho dinheiro com as peças.

Certo. Olha, por que não tentamos isso?

Vamos fazer dois por semana e continuaremos a partir daí.

Tudo bem?

-Sim. Certo. Tudo bem. -Certo.

Eu tinha 15 anos quando roubei meu primeiro carro.

Eu e meu amigo Donny matamos aula…

e passamos o dia inteiro procurando carros para roubar.

Tínhamos acabado de assistir "60 segundos".

Eu tenho um recado para a sociedade:

Se você não quer encorajar o crime, pare de fazer filmes sobre isso.

No momento em que vi aquele Toyota Corolla cinza feio,

eu sabia que era esse.

Olha!

Não sei por quê,

mas de alguma forma eu sabia que as chaves estariam no porta-luvas.

Mas essa não foi a coisa mais louca que eu já fiz.

POLÍCIA

-O que você está fazendo? Espere! -O que você vai fazer?

Acredita que eu escapei disso?

Bem, você não deveria.

Foi a primeira vez que roubei um carro da polícia,

mas não seria a última.

Rick estava no mercado de certos tipos de carros.

Evos, Subarus, Acuras. Esse tipo de coisa.

Ou talvez algo assim.

Jantes forjadas, visto.

Escape atualizado, visto.

Medidores de reforço.

Provavelmente significa que há um superalimentador ou um turbo instalado.

Esse é o ingresso.

Etapa um: compre um pé de cabra.

Etapa dois: ligue o motor e dê o fora daí.

Etapa três: lucro.

Há quanto tempo você está trabalhando nisso?

Ainda estou trabalhando nas torções.

-Adivinha o que eu vi outro dia. -O quê?

Um Shelby GT Cobra 1965.

O quê? Não é original?

Sim, um original.

Vou te dizer, Mikey,

se você me der algo assim, podemos ganhar dinheiro de verdade.

-Está falando sério? -Sim, você me interrompeu.

Eu não contei direito.

Uma das maneiras mais fáceis de roubar o carro de alguém…

é simplesmente pegar suas chaves enquanto estão dormindo.

O que é?

Esse é um Shelby GT Cobra 1965,

como o de Bad Boys.

Um ou dois?

O que quer dizer?

O carro é dos Bad Boys um ou dois?

Não há Bad Boys um.

Há Bad Boys e Bad Boys dois.

Olha, você não enumera o primeiro, certo?

Que seja.

Provavelmente é uma réplica.

Não, eu fiz minha lição de casa.

Então, o que você quer de mim?

O que quer dizer?

Você vai me ajudar a arrombar o lugar.

Não!

Vai se foder. Estou de condicional, cara.

-Eu não vou te ajudar a fazer merda. -Skittles, cara,

você sabe quanto vale aquele carro?

-Vou te dar dez por cento. -Não.

Quinze por cento.

Por que quer fazer isso aqui, cara?

Por que não esperar até que ele o tire?

Isso é sério?

Esse carro não sai daquele lugar há duas semanas.

Não se pega um carro de um milhão de dólares e sai dirigindo pela cidade…

-e para em uma mercearia. -Um milhão de dólares?

Está mais para 500 mil.

Você sabe o que quero dizer, certo?

Vou me aposentar em Miami.

Assim como em Bad Boys um.

Certo.

Aqui, isso é para você.

Espere, por que não tenho o mesmo que o seu?

-Cara, isso era tudo que eles tinham. -Meu Deus!

Você já arrombou uma casa antes?

Não. É por isso que trouxe você comigo.

Essa merda se destaca!

-Bem, você tem sua própria máscara? -Não.

Vai ficar bem em você. Você vai ficar ótimo.

Certo. Vamos, cara.

Porra, cara!

É por isso que não gosto de trabalhar com malditos brancos.

Vamos. Eu consigo.

Tudo bem, entendi.

Eu nunca vou entender porque…

deixam as chaves dos carros perto da porta da frente.

É melhor deixá-las no carro.

Tudo bem, vamos embora.

O quê?

É isso, eu ajudei você a entrar.

Não é isso. Eu preciso de você.

Para quê?

-Empurre! -Estou empurrando, porra!

-Empurre com mais força. -Vai se foder! Entendeu?

Estou empurrando!

Porra!

ENTRADA

Quando você rouba um carro de última geração,

o que você quer fazer é deixar em um espaço público

e voltar a ele uma semana depois.

Dessa forma,

se o carro estiver sendo rastreado,

não estarão esperando por você quando voltar.