Thank You for Smoking

Robin Williger.

Cậu bé 15 tuổi là học sinh năm đầu ở Racine, Wisconsin.

Cậu ấy thích học lịch sử.

Là thành viên đội tranh luận.

Tương lai của Robin tưởng chừng rất sáng sủa...

...nhưng gần đây cậu bé được chẩn đoán mắc bệnh ung thư,

...một dạng ung thư rất nguy hiểm.

và cậu ấy không còn cho rằng hút thuốc là việc thú vị nữa

Whoo!

Và vị khách cuối của chúng ta hôm nay là Nick Naylor.

Ông Naylor là phó chủ tịch Viện Nghiên cứu Thuốc lá.

Hiện tại, họ là nhóm vận động hành lang chính của ngành công nghiệp thuốc lá...

...ở Washington, D.C.

Và ông Naylor là người phát ngôn chính.

Chủ tịch hội Những bà mẹ Phản đối Teen Hút thuốc.

Chủ tịch Hiệp hội Phổi.

Trợ lý Cấp cao Dịch vụ Sức khỏe & Con người.

Cậu bé ung thư.

Tôi.

Ít người trên hành tinh này biết...

..thế nào là bị khinh thường thực sự.

Bạn có thể trách họ không ?

Tôi kiếm sống bằng cách đứng đầu một tổ chức...

...giết 1200 người mỗi ngày.

1200 người.

Chúng ta đang nói đến hai chiếc máy bay phản lực cỡ lớn...

...chất đầy đàn ông, đàn bà, và trẻ em.

Ý tôi là, có Attila...

...có Thành Cát Tư Hãn...

...và tôi...

...Nick Naylor,

...gương mặt của những điếu thuốc...

...Đại tá Sanders của nicotine.

Đây là nơi tôi làm việc...

...Viện Nghiên cứu Thuốc lá.

Nó được thành lập bởi bảy người đàn ông...

...mà các bạn có thể nhận ra trên kênh C-SPAN.

Họ nhận ra rất nhanh rằng nếu họ muốn tuyên bố...

...rằng thuốc lá không gây nghiện...

...họ phải có bằng chứng.

Và đây là người họ trông cậy...

Erhardt Von Grupten Mundt.

Họ tìm ra ông ta ở Đức.

Tôi sẽ không đi vào chi tiết.

Ông ta đã nghiên cứu mối liên hệ...

...giữa nicotine và ung thư phổi...

...suốt 30 năm và vẫn chưa tìm ra kết luận nào.

Người đàn ông này là một thiên tài.

Ông ta có thể bác bỏ cả trọng lực.

Thế rồi chúng tôi có những đầu bự của mình.

Chúng tôi nhặt họ ra từ các trường luật của nhóm Ivy League.

...rồi tặng họ biệt thự và xế hộp.

Cứ như tiểu thuyết của John Grisham...

...ờ, nhưng mà không có mấy vụ tình báo.

Quan trọng nhất, chúng tôi biết uốn lưỡi để mị dân.

Đó là việc của tôi.

Tôi được trả tiền để nói.

Tôi chả có bằng Y hay Luật.

Tôi có mỗi cái bằng thọc gậy và chém gió.

Bạn biết cái gã có thể tán đổ bất kỳ cô gái nào?

Tôi chính là hắn...

...trong môn quăng tạ.

Đây rõ ràng là một vấn đề nóng hổi...

...và chúng tôi có nhiều chuyện để bàn trong ngày hôm nay.

Nick, anh có câu hỏi à?

Joan,

...làm sao mà công nghiệp thuốc lá lại được lợi...

...khi họ mất đi chàng trai trẻ này chứ?

Tôi ghét phải suy nghĩ theo kiểu nhẫn tâm thế...

...nhưng, nếu có chuyện, chúng tôi sẽ mất đi một khách hàng.

Đó không chỉ là hi vọng, đó là mong muốn lớn nhất của chúng tôi,

...giữ cho Robin sống và tiếp tục hút thuốc.

- Thật lố bịch. - Để tôi nói điều này...

...Joan, và làm ơn, để tôi chia sẻ điều này...

...với những con người sốt sắng trong hội trường hôm nay.

Những Ron Goode của thế giới này...

...muốn những Robin Williger chết.

- Gì cơ? - Các bạn biết tại sao không?

Để ngân sách của họ tăng.

Việc này chẳng khác nào buôn lậu nỗi khổ của con người...

...và ngài, chính ngài, phải thấy xấu hổ vì bản thân mình.

Tôi phải xấu hổ vì bản thân mình?

Thực tế là, chúng tôi sắp khởi động...

...một chiến dịch 50 triệu đô...

...với mục tiêu thuyết phục trẻ em không hút thuốc.

Bởi vì tôi nghĩ chúng ta đều đồng ý...

...không có gì quan trọng hơn...

...trẻ em Mỹ.

Được rồi, đó là điều...

...chúng ta muốn được biết thêm...

...nhưng tôi phải tạm dừng chương trình đã.

Xin quý vị nán lại, còn nhiều thứ ở phần sau.

50 triệu? Cậu mất cụ nó trí khôn rồi à ?!

Ai cũng có sếp.

BR chẳng may...

...lại là sếp của tôi.

Ông ta đến từ thế giới máy bán hàng tự động.

Điều đó làm ông ta rất khó chơi.

Cái tên BR xuất phát từ chuyến đi của ông ta đến Việt Nam.

Những người biết nghĩa của nó đều đã chết.

Thỏa thuận là 5 triệu mà!

5 triệu thì chỉ được vài cái áp phích ở ga điện ngầm thôi.

Không gây ấn tượng được với ai đâu.

Ý tưởng là thế mà, Nick.

Sếp sẽ phải cảm ơn em nhanh thôi.

Thế nào cũng được dư luận tốt.

Tôi phải gọi cho đội trưởng rồi xem chuyến này có bay được không.

Xách đít cậu về D.C. ngay.

Cảm ơn anh đã đến.

Anh Naylor?

Đến lượt anh đấy.

Ah.

Joey là một cậu bé sáng dạ.

Chúng tôi đều mong đợi...

...nó bộc lộ ra một chút.

Nó hơi e dè.

Phải, nó thừa hưởng tính ấy từ mẹ.

Này, Joey.

Làm ơn đừng hại tuổi thơ con.

Thôi nào, Joey. Cứ tin bố.

Các cháu có ai muốn làm luật sư khi lớn lên không nào?

Đây rồi.

Thế còn...

...ngôi sao điện ảnh?

Thế còn nhà vận động hành lang?

Là cái gì vậy?

Kiểu như ngôi sao điện ảnh ấy mà.

Đó là việc chú làm. Chú kiếm sống bằng nghề nói.

Chú nói về chuyện gì?

Chú là người phát ngôn đại diện cho thuốc lá.

Mẹ cháu từng hút thuốc.

Mẹ bảo thuốc lá gây chết người.

Thế à? Mẹ cháu là bác sĩ à?

Không.

Nhà nghiên cứu khoa học gì đó?

Không.

Ừ, xem ra bà ấy không hẳn là...

...một chuyên gia đáng tin cậy lắm, đúng không?

Đừng buồn.

Nghe lời mẹ là rất tốt.

Ý chú là, nghe lời bố mẹ là việc tốt... Joey.

Những gì chú muốn khuyên là...

...luôn luôn có người cố gắng bảo các cháu...

...phải làm gì và nghĩ gì.

Rõ ràng là có những người đang làm điều đó.

Đúng không?

Đúng.

Chú ở đây để nói...

...khi có người tỏ ra là chuyên gia gì đó...

...các cháu có thể đáp lại, "Ai bảo thế?"

Vậy, thuốc lá có lợi cho mình à?

- Không! - Không, không phải...

Đó không phải điều chú muốn nói.

Ý chú là các cháu phải tự mình suy nghĩ.

Các cháu phải thách thức bề trên.

Nếu bố mẹ các cháu bảo sô-cô-la cũng nguy hiểm,

...các cháu có tin ngay không?

Không.

Chính xác.

Vì vậy thay vì hành động như những con cừu...

...khi nhắc đến thuốc lá...

...các cháu nên tự mình khám phá lấy.

Được rồi.

Cảm ơn chú Naylor đã tham gia với lớp chúng ta.

Tuần nào chúng tôi cũng tụ tập ở quán Bert.

Chúng tôi đều là những người phát ngôn của...

...các ngành công nghiệp thuốc lá, rượu và súng.

Chúng tôi tự gọi mình là Nhóm MOD.

Được rồi.

M-O-D, Merchants of Death.

Hỏng cả ngày của tôi.

Sao thế?

Dateline đang làm một chuyên đề...

...về Hội chứng rượu bào thai. Cảm ơn.

Polly làm cho Hội đồng Điều tiết rượu.

Là người rượu chè từ năm 14 tuổi...

...Polly nhanh chóng đạt được..

...tửu lượng thường chỉ thấy ở mấy tay công nhân Ai-len.

Trong thế giới của chúng tôi, cô ấy là người phụ nữ...

...có thể khiến Giáo hoàng phải tán thành rượu vang đỏ.

Quả này bọn tôi vỡ mồm.

Còn ý tưởng gì không?

Tôi chịu.

Trẻ em dị dạng khó nhằn đấy.

May mà sản phẩm của tôi chỉ làm chúng nó trọc đầu rồi lăn ra chết.

Bà có thể ôm bọn trẻ.

Họ sẽ không cho tôi ôm chúng đâu.

Ai làm chuyên đề đó, Donaldson hay Sawyer?

Tất nhiên là Sawyer.

Chết bà rồi.

Sao lại thế?

Vì cô ta sẽ ôm chúng nó.

Nghe này, nếu thấy cô ta chuẩn bị lao vào ôm...

...có khi chỉ cần chắn cô ta ra, chen vào đó trước khi cô ta tới.

Bobby Jay làm việc cho SAFETY,

...the Society for the Advancement of Firearms and Effective Training for Youth.

(Hội Phát triển Súng và Huấn luyện có hiệu quả cho Thanh niên)

Cần tôi cười lên không?

Sau khi xem tư liệu về vụ xả súng Kent State...

BobbyJay, 17 tuổi, xin vào Cảnh vệ Quốc gia...