Aftermath

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Conseguenze

Ispirato a una storia vera

Traduzione: majesticandeee, LeleUnnamed

Revisione: merrin75

Ehi Jack, quelle rastrelliere non vanno messe lassu'.

Che intendi?

Vanno nel parcheggio.

Lassu' ci vanno quelle di plastica blu.

Ah ok, scusami, non avevo capito.

Non ti preoccupare.

Sei licenziato.

Comunque, ci mancherai stasera.

Non fare il sentimentale con me ora.

Ma non sara' la stessa cosa.

Zitto.

Ce l'abbiamo fatta.

Roman, hanno gia' finito la struttura del sesto piano?

Si'...

e quella del settimo dovrebbe essere pronta in tre ore.

Il problema che avevamo nel seminterrato?

Beh, abbiamo risolto pure quello.

E se cominciate con le recinzioni domani mattina,

saremmo di un giorno avanti sulla tabella di marcia.

Allora vai a casa.

Perche'?

Beh, la tua famiglia arriva oggi, giusto?

Si', ma atterreranno a notte fonda.

Allora va', va' a casa.

Fai che trovino tutto pronto, e' un grande giorno.

E' tutto pronto per loro.

Cioe', ho tutta la casa addobbata.

Matt, non ci crederesti. Cartelli di benvenuto, tutto.

Beh, e' meglio se vai via presto, in caso ci sia traffico.

- Forse hai ragione. - Certo che ho ragione!

Adesso vai, esci da qui e domani prenditi il giorno libero.

Passa un po' di tempo con tua figlia.

Cristo, stai per diventare nonno.

Vai.

Non venire domani, ti conosco.

Qui e' la WSNY e la WSNY HD Colombus.

Buon Natale dalla 795!

Il passeggero Jones per favore si rechi alla biglietteria del gate.

Il passeggero Jones per favore si rechi alla biglietteria del gate.

Arrivi

Per favore, non lasciate il vostro bagaglio incustodito.

Il bagaglio incustodito verra' rimosso.

Grazie mille.

Ehi, mi scusi, mi scusi signore.

E' un bravo ballerino.

- Salve. - Salve, signore.

Sto aspettando un volo

e pare sia in ritardo, ma non si sa di quanto.

- E' l'AX 1-12. - AX 1-12?

Si', partito da Kiev, con uno scalo a Francoforte e New York.

Ok.

AX 1-12?

Esatto, si'. Sono sicuro di non averlo scritto sbagliato.

Per favore, venga con me.

- Grazie. - Stia bene, signore.

Puo' dirmi il suo nome?

Roman, Roman Melnyk.

- Un documento, signor Melnyk? - Certo.

Mia moglie e mia figlia stanno arrivando.

E' tutto a posto,

abbiamo un avvocato, quindi

non dovrebbero esserci problemi.

Sono certa che non ce ne siano stati.

Da questa parte.

- Puo' accomodarsi qui, per favore? - Ok, grazie mille.

Posso portarle dell'acqua o altro?

No no, grazie. Grazie. L'aereo e' arrivato prima?

Cioe', sono gia' qui?

Non ho tutte le informazioni, quindi non voglio

dirle qualcosa che potrebbe non essere vera.

Verra' qualcuno a parlarle.

Ok.

Che significa?

Che intende? Loro dove sono!

Voglio vederli!

Roman Melnyk.

Dov'e' la mia famiglia?

Mi chiamo Eve Sanders e sono una referente

assegnata dall'ufficio direzione dell'aeroporto.

Ho bisogno che ascolti molto attentamente quello che ho da dirle.

L'aereo su cui sua moglie e sua figlia viaggiavano

ha avuto un incidente molto spiacevole.

Non ci sono conferme ufficiali,

ma dobbiamo avvisarla

che con questo tipo di incidenti

e' raro che si trovino dei sopravvissuti.

E' la peggior notizia

che una persona possa ricevere.

Era incinta.

Olena era andata a prenderla

per riportarla indietro.

Indirizzo e numero telefonico sono giusti?

Ci sono altri familiari che dovremmo informare?

- No. - Nessuno?

Ne' qui e ne nel suo paese d'origine?

Il centro di sostegno familiare e' stato organizzato in un hotel vicino.

Avra' accesso a...

a cure mediche, psicologiche e servizi sociali.

E sara' aggiornato continuamente in caso di aggiornamenti o novita'.

Se preferisce puo' anche restare da solo.

No.

E' preferibile che vada domani al centro di sostegno familiare,

quando si sentira' meglio.

Ha anche la mia e-mail,

il mio numero di cellulare e il mio numero di dipartimento.

La prego, non esiti a chiamarmi.

- Si'. - Molto bene.

Aspetta, aspetta, aspetta...

- Hai parlato con l'idraulico? - Zitto!

Non l'hai fatto?

Nel seminterrato c'e' un bagno ancora intasato.

Sveglieremo Samuel.

- Ti amo. - Ti amo.

E' a pezzi.

Sai, quando ero piccolo

avevo questo orsacchiotto di pezza.

Si chiamava Ishmael.

- Ishmael? - Gia'.

Che strano nome per un orsacchiotto.

E quando facevamo le gite dovevo portarlo sempre con me

o non riuscivo ad addormentarmi.

E ho continuato per parecchio tempo.

Quanto tempo?

Fino a 24 anni, quando mi hai incontrata?

Non lo so.

Dici sempre che non riesci a dormire senza di me.

- Si', e' vero. - Non so che pensare.

Cosa?

E' questo che sono?

Un rimpiazzo scadente di Ishmael?

Ehi.

Sostituire Ishmael e' un grande onore.

Farei di tutto per Ishmael.

Facevi sesso con Ishmael?

Faccio tardi a lavoro.

L-R 5-7-4 gira a destra su bravo

2-6.

Ehi, ehi.

Buonasera!

Due sorsi di quello e correrai in bagno.

Davvero?

Ti pensero' mentre sono in bagno, se e' quello che vuoi.

No, no, grazie. Non me lo togliero' piu' dalla testa.

No, solo, ricordati che ti ho avvisato.

Che abbiamo?

"Abbiamo" che ci facciamo uno spuntino. Vuoi qualcosa?

No, sono a posto, grazie bello.

Ho fatto atterrare l'ultimo e non ce ne sono in arrivo.

Canada 8-2-6. Permesso di salire e mantenere a 3-3-0-0.

Canada 8-2-6, sali e mantieni a 3-3-0.

Grazie Columbus e buona notte.

Buonasera.

Buonasera.

NA 1-9-7-9 scendi a livello di volo 3-0.

NA 1-9-7-9, in discesa...

Ehi, che fai?

Un po' di manutenzione alla linea,

la metto in modalita' sicurezza, cosi' dovrebbe funzionare.

A volte il segnale e' un po' debole. Solo cinque o sei minuti.

Torre C, buonasera.

Qui e' AX 1-12 per il Columbus,

richiesta permesso di scendere a 10.000 piedi.

Ricevuto AX 1-1-2, attendi la conferma per scendere.

Ricevuto.

Ehi, Jacob.

Thomas e' uscito?

Che succede?

Abbiamo un volo fuori programma, l'EF 1-3-5.

Ha cambiato rotta a causa del maltempo.

- Per Pittsburgh. - D'accordo, grazie.

Prosegui e avverti la torre.

Connettimi con l'aeroporto di Pittsburgh, per favore.

Pronto?

AX 1-1-2 permesso di scendere a livello di volo 1-0.

Grazie.

Ricevuto. Grazie.

Discesa a 10.000 piedi.

Columbus, qui e' DH 6-1-6,

mi ricevete?

Airbus EF 1-3-5, qui e' la torre C.

EF 1-3-5, buonasera.

Sto avendo problemi di linea e non riesco a contattare Pittsburgh.

Columbus, qui e' DH 6-1-6.

Il nostro TCAS ci sta avvertendo di scendere.

Ripeto, il TCAS ci sta dicendo di scendere, ricevete?

Torre, qui e' DH 6-1-6, mi ricevete?

Airbus EF 1-3-5, contatta l'aeroporto direttamente.

Ripeto, contatta l'aeroporto di Pittsburgh direttamente.

Nessun problema Columbus, contattiamo direttamente, chiudo.

Torre, qui e' DH 6-1-6, mi ricevete?

AX 1-1-2, scendete e mantenete il livello di volo 6-0.

Discesa a 6000 piedi, ricevete?

Ax 1-12, in discesa a 6000 piedi.