Marvel's Daredevil

Recuéstate, Matty. No te levantes.

Necesitas descansar.

Buenos días, dormilón.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Espero que estén trayendo mi coche.

Bundy está a cinco minutos.

Que no se acerque la prensa.

Ni declaraciones ni fotos hasta que esto esté como una patena.

- Nosotros mandamos. - Por supuesto.

El señor Nelson y la señorita Page querían decirle una cosa.

¿Solo una? ¿Lo pondrán por escrito?

Ni que respetara usted los acuerdos por escrito.

Querían que su cliente estuviera en protección de testigos.

Mi oferta sigue en pie durante 23 minutos.

- Grotto se ha ido. - Lástima.

¡Lo usaron de señuelo!

- Esa acusación es... - ¿Acusación? ¡Mire a su alrededor!

¡Esto parecía un circo! Podría haber muerto.

Hablemos claramente.

Sin tonterías.

Los días de gloria de su humilde bufete pasaron tras Union Allied.

Todo esto les viene enorme.

Sería creíble

que ustedes hubieran comprometido la operación.

- ¿Qué? - Supongamos que sale a la luz

que su incompetencia puso en peligro a su cliente,

a vecinos de la zona y a los valientes agentes de policía.

¿Nos culparía a nosotros de esto?

Yo no he dicho eso. ¿O sí?

Yo no lo he oído.

Manténganse al margen.

¿Nada? ¿Ni una pizca de apoyo?

Ni con toda la pericia legal del mundo habríamos ganado.

La fiscalía puede hundirnos. No debimos forzarlo tanto.

Tú no forzaste nada.

Sé cómo trabajan estos capullos.

Tenemos que seguirles el juego. De momento.

¿Qué haremos ahora?

Matt prometió a Grotto que lo protegeríamos, y yo también.

Voy a llamar a Matt.

Veamos si se ha recuperado lo suficiente para ayudarnos.

Me vuelvo al bufete.

Veré si encuentro la forma de que Reyes no nos despelleje.

Dicen que uno no oye la bala que le alcanza.

Siempre me pareció una estupidez.

¿Y a ti, Rojo?

Cuando te disparé en la frente el otro día...

...¿lo oíste?

Forcejea cuanto quieras con las cadenas.

La única manera de que salgas,

de que seas libre, es que yo te deje.

Entérate.

¿Por qué no me has quitado la máscara?

Me la suda quién seas.

Mataste a todos los demás.

¿Por qué yo sigo vivo?

Ya te he obstaculizado dos veces...

...y no das la impresión de ser alguien que lo acepta sin más.

Armamento militar.

Parece que lo dominas.

Y tienes aires de soldado.

¿Qué piensas hacer con todo eso?

Lo necesario.

¡Llevamos seis horas esperando!

Claire, contesta.

Si oyes el mensaje, estoy en urgencias.

Tenemos que hablar.

La leche.

¿Por qué no me dejan en paz

y van tras el pirado que se cargó a mi banda?

¡Es él! ¡Ese es!

Disculpe, busco a una enfermera que se llama Claire.

- Tiene turno de noche. - Si está aquí, está ocupada.

¿Me dice por dónde puede andar?

- ¿Está herido? - No.

¿Quiere estarlo?

Señor Carver, ya puede pasar.

¿Que espere?

Lleva una hora diciéndome que espere.

¡No me toque! Yo no he dicho nada. ¡Vamos!

Venga ya, que es de los nuestros. Le han atacado.

Conozco a tu primo. Sé dónde vives.

Es un mal bicho.

Yo estoy sentado, ¿vale? No quiero movidas.

Tranquilízate.

- ¿Eso me dices? - No te lo voy a repetir.

- ¡Calla! ¡Siéntate! - ¡No hemos empezado nada, tío!

- Ha empezado él, ¿vale? - Si sigues, te largas.

Eres hombre muerto, ¿te enteras? En cuanto salgas.

Escucha.

La policía está esperando para detenerte.

No quiero que vuelvas aquí dentro de dos semanas

a preguntar qué ha pasado

y a culparnos por tus errores.

Así que seré muy clara.

Ayer tenías cinco dedos.

Hoy has pillado un pedo y te has ido a un club rival.

Ahora te quedan dos.

Estamos en guerra, señora.

Escúchame.

Tenías cinco. Ahora tienes dos.

Es culpa tuya. ¿Queda claro?

Bien.

La medicación hará efecto pronto.

Foggy Nelson. Tenemos un amigo común.

¿Te acuerdas de mí?

Mierda.

AYTE. FISCAL ELLIOT JAMES DIMITE POR ESCÁNDALO

- Nelson y Murdock, ¿qué se le ofrece? - ¿Qué coño ha pasado?

¿Grotto?

¿Dónde estás?

Como que te lo voy a decir, con lo que ha pasado.

- ¿Estás herido? - Olvídate de eso.

¿Me ayudaréis o no?

- Sí, lo intentaremos. - ¿Intentarlo?

De verdad que no sabíamos lo que pretendía Reyes...

¡Calla! Los abogados sois todos iguales, joder.

Con ese pico de oro que tenéis...

Y luego se la metéis doblada a la gente como yo.

- Grotto... - ¡Me hiciste promesas!

Y no cumpliste ni una.

Lo sé.

Lo siento.

Escucha, la policía va a buscarte.

Tienes que entregarte.

Los tiroteos los ha provocado él, ¿no?

El pirado del hospital.

- Sí. - Mierda.

Mierda. No se detendrá nunca.

La fiscal sabe que metió la pata.

Le pediremos que garantice la protección...

Yo ya no hago tratos, muñeca.

Ahora tengo mi propio plan:

largarme de este agujero mientras siga con vida.

Diles al abogado zampabollos y al ciego

que a tomar por culo.

Grotto, por favor...

Vete a la mierda.

¿Es otra de tus misiones?

Para eso estamos aquí, ¿no?

¿Cuántas llevas ya?

Me figuro que lo habrás hecho unas diez o veinte veces.

¿Cuánto tiempo llevas?

¿Seis meses, un año, toda la vida?

Algo me dice que no descansas.

No tiene por qué morir nadie más.

Puedes parar ya.

Dejarlo.

¿Dejarlo?

¿Tú podrías?

¿Podrías dejarlo?

¿Es medianoche?

St. Matthew's.

¿Eres católico?

Lo fui.

¿De Nueva York?

Lo fui.

¿Aún vas a misa?

Ya vale, Rojo.

- ¿Qué? - Deja de indagar.

Algo curioso que tiene Nueva York...

...es que poca gente es originaria de aquí.

Y quienes lo son no se van.

No pueden,

sienten que la ciudad forma parte de ellos.

¿Sabes?

Hasta que, un buen día, algo cambia. Quizá sea la edad.

Y, entonces, necesitan irse a toda costa.

Ver mundo, tal vez.

Quizá se alisten.

¿Adónde te mandaron?

¿Eres loquero, Rojo?

Vamos, algo harás cuando no llevas calzoncillos largos.

- Soy un tipo corriente. - ¿Sí?

¿Has ido a la guerra?

Entonces, no hables del tema.

He visto peleas.

No lo dudo.

Casi te gano.

Hablas de darse manotazos en una azotea, Rojo.

Yo hablo de algo chungo, ¿entiendes?

Cosas que no conoces.

- Una cosa sí que sé. - ¿Cuál?

Que la guerra cambia a la gente.

A veces, no pueden borrar lo que han visto.

Y, cuando vuelven, su hogar ya no existe.

Ha cambiado.

O quizá hayan cambiado ellos.

Es verdad.

Sé que puede ser muy duro.

¿Lo sabes?

¿Sabes que puede ser duro?

Tú correteas por la ciudad

con un pijama ajustado y una máscara.

Por la noche te vas a casa, te quitas la máscara y quizá te digas

que no eres tú quien ha hecho todo eso, que habrá sido otro.

Los soldados no llevamos máscara.

No tenemos ese privilegio.

- ¿Sabes lo que creo? - ¿Qué?

- Que aún sigues en la guerra. - Por el amor de Dios.