Eye of the Tiger

Ja! Nu sätter vi fart!

Hur ser jag ut idag?

Snygg, jag vet. Jag ska nämligen ut från den här hålan!

Öppna dörren, grabbar! Kom igen!

Tack, sir. Så ja, jag är fri!

Den här... Den är till dig!

Översättning: Maria Lindgren, SV.

Där är Buck. Tjena, Buck!

Trodde för en stund att de inte skulle släppa ut oss.

Kom igen! Vi tar en drink. Vi är ju fria.

- Nej, tack. - Var inte en sån skit.

Du räddade mitt liv, så lätt slipper du inte undan.

- Du är inte skyldig mig nåt. - Det fungerar inte så, Buck.

Låt mig åtminstone få ge dig lift. Vad sägs om det?

Jag ska inte ens snacka spanska.

Champagne... lite affärsprat. Nå, Buck?

- Okej. - All right!

Så ska det gå till! Rätt stil!

- Här, vill du ha? - Det ger mig huvudvärk.

Huvudvärk? Vad snackar du om, vi är ju fria!

Den här hålan stinker ju!

Följ med mig till Miami. Jag ska göra dig rik.

På laglig väg, jag svär! Min familj har många lagliga affärer.

Det tror jag säkert...

- Men... nej tack. - Hur kan jag återgälda dig, Buck!

- Glöm det. - Omöjligt!

Utan din hjälp hade jag haft halsen avskuren.

- Vi ses. Tack för liften. - Fan! Du gör mig tokig!

Tjena, Roscoe. Säg till polischefen att jag är här.

Okej.

"Kom in."

Slå dig ner, Buck.

- Jag står hellre. - Sätt dig!

Jag ska säga som det är, Matthews.

Du är villkorligt frigiven. Sök dig till en annan stad...

...och en annan övervakare som inte känner dig lika väl som jag.

Jag vill inte ha dig här i stan.

Du är en f.d. straffånge och mördare.

Vad mig beträffar är du en elak djävel som inte borde få gå lös.

Det var inte allt...

Du ska inställa dig här en gång i veckan.

Om du så mycket som fiser, och jag känner lukten, så...

Försvinn!

Det var allt.

- Buck... - J.B.!

- Vem är det? - En vän. Han körde mig hit.

- Känner du dig rehabiliterad? - Ja.

Tänkte väl det. Tänker ni flytta?

- Nej. - Varför inte?

Jag växte upp här. Det är hemma.

Känner du för att flytta?

Jag förstår inte varför du har kommit tillbaka.

Jag vill inte få problem, Buck.

Sheriffen kommer att göra livet surt för dig.

- Han är din chef. - Bara i tio dar till.

- Till er. - Tack.

Stan förlorar sin bäste svarting. Jag drar mig tillbaka.

Ska ligga på stranden och "bronsa upp" mig!

"Närsomhelst, varsomhelst, vadsomhelst - ring."

Mamma, pappa är hemma!

- Vad stod det på lappen? - "När-, var- eller vadsomhelst."

- Vad heter hon? - Det är inget sånt.

Tack för skjutsen. Hallå där!

Jag har saknat dig så mycket.

Och jag har saknat dig.

Här får du en sak.

Se om du kommer på hur du ska göra med den saken.

- Hej. - Hej.

Det har varit svårt för dig, eller hur?

Ja.

Men inte längre.

Tack så mycket, pappa!

Mamma, titta vad pappa har gett mig!

Så vacker, raring.

Den är bara nästan lika vacker som du.

Härligt att vissa saker aldrig förändras.

- Mår Jenn bra? - Ja.

Men hon har varit otålig sen vi besökte dig sist.

Hon har väntat på att du skulle komma hem.

Hon är fantastisk, med henne blir det inga problem.

Bra. Och jobbet?

Du börjar i morgon kväll.

- I morgon kväll... - Är det säkert?

Det är orättvist att de tvingar dig börja om helt på nytt igen.

De måste ju det.

De är bara rädda att nån ska ogilla...

...att ha en f.d. straffånge som förman.

Det verkar som att alla i stan är rädda för nån eller nåt.

Det vore bättre om vi flyttade någon annanstans.

Nej, Christie.

Varför stanna kvar om de inte behandlar dig schysst?

Allt det vi sa att vi skulle göra, då?

Våra planer, att...

Slutar ni aldrig prata?

Kanske, kanske inte...

Kom hit!

Kom hit med dig!

- Har mamma kittlat dig? - Ja.

Det är inte mycket, men jag behöver det. Det är hemma.

Är du glad att ha mig hemma?

Där är han!

Hur är det med dig, chefen?

Jag är inte chef längre. Hur står det till?

Bra! Det är bara tillfälligt.

Du kommer vara förman innan det här är färdigt.

Vi får se.

Företaget vet inte vad de gör.

Det har de aldrig gjort. Något jag behöver veta?

Bli inte uttråkad, bara.

- Det ska jag inte. - Vi ses senare.

- Lycka till! - Ett par öl senare?

Lycka till, Buck!

- Hej, Jake. - Jobbig dag?

Inte så farligt, faktiskt.

Godnatt.

Nej!

Hjälp!

Nej! Sluta!

Håll fast henne!

Du är i säkerhet nu. Jag tar dig till sjukhuset.

Du är i säkerhet nu.

Det är mitt jobb att sköta lagen i stan, och det gör jag.

Har god lust att sätta dit dig för det du gjorde.

Men du ska lämna den här stan på ett eller annat sätt.

Kör inte med mig. Det blir du som förlorar.

- Vart ska du? - Tillbaka till arbetet, sir.

"Sir" - det gillar jag.

Buck!

Vad gör ni här? Vad är det som pågår?

Mr Matthews, vill ni tala med oss?

Var ni rädd?

Vet ni vilka gärningsmännen var?

Nej, men jag skulle vilja veta.

När släpptes ni från fängelset? Kände ni fröken Reynolds?

Du brukade kalla mig "Buck", Melody. Kommer du ihåg det?

Du kommer att få ditt jobb tillbaka.

En tveksam hjälte. En god samarit...

...något ovanligt i dessa våldsamma, skrämmande tider.

Det här är Melody Mendrosa-

-framför Buck Matthews hus vid East Canyon Road.

Alla vet att de knarksmugglare.

Förr höll de sig utanför stan-

-men nu gör de precis som de vill.

- Polischefen, då? - Han gör inget.

- J.B. då? - Han har arresterat några.

Men de blir fria mot borgen och försvinner.

- Är du trött? - Ja.

Hur trött?

Inte SÅ trött.

Hallå!

- Vad sysslar du med? - Ledig kväll, snällt av dem, va?

Vill du ha nåt kallt?

Ingen har satt sig upp mot dem förr.

De tar sånt personligt.

- Tror du det? - Ja...

De kommer att hämnas... en natt när du är ensam.

Då blir du förbannad, sen blir polischefen förbannad.

Och då blir det rörigt för mig.

Så jag vill be dig om en tjänst...

Eftersom du inte tänker lämna stan...

Så ta det lite lugnt med dem...

I varje fall tills jag kan sticka härifrån.

- Tack för varningen. - Tack för ölen.

- Hej, - Hur mår du nu?

Bra.

- Sover Jenn? - Inte än.

Ringde det förut?

- Nej, det var J.B. som kom förbi. - Vad ville han?

Buck...?

Geväret är smutsigt...

Älskling...

Under fängelsetiden fick jag ibland en känsla...

...en tyst och djup känsla...

...av att nåt hemskt skulle hända.

Det var likadant i Vietnam.

Du känner det nu?

Ja.

Nu?

Ja.

Jag behöver inte det här. Vi behöver det inte.

Det var du som ville stanna här, inte jag.

Snälla, Buck.

Okej, hämta Jenn så packar vi.

Ja, jag menar det.

Vi sticker nu. Packa ner lite saker.

Christy!

Buck!

- Misstycker du om jag ber med dig? - Nej.

Vi ber för din frus själ.

Nej, fader.

Vad ber vi då för?

Jag ber om hämnd.

Jag vill ha ett samtal, mottagaren betalar, till...

...riktnummer 305-555 4712.

Mitt namn är Buck Matthews.

Jamie! Ja, det är jag.

Jag är i knipa och behöver lite hjälp.

- Är jag för tung för er? - Nej, inte alls.

Jag kan inte tacka er nog för vad ni gjort.

- Är ni inne? - Ja.