La Terra Trema (The Earth Trembles) (La terra trema)

مِن بطولة صيّادي سمَك صقليّين

...أحداثُ هذا الفيلم تَجري في إيطاليا"

...في صِقلِّية، لكي نكون أكثر دِقةً"

في مدينة "أتسي-تريزا" ، والّتي ليسَت بِبَعيدة ..عن مدينة "كاتانيا" ، على البَحر الأيّوني

.إنّها نَفسُ تِلك القِصَّة العَتيقة ، إستغلالُ المَرء للإنسَان

هذهِ هيَ المنازِل، الشوارع، القوارب" "."وأهالي مدينة "أستي-تريزا

جميعُ الممثلين في هذا الفيلم :تمّ إختيارهُم من بين سُكّان المدينة

الصيّادين، عُمّال المزارِع .البنّاؤون، وتُجّار الأسماك

...إنّهُم يتحدّثون بِلهجتِهم لِلْتعبير عَن مُعاناتهم و أملِهم

مِن أجل "صِقلِّية" ، إنّ الإيطاليّة ليسَت ".الّلغة الّتي يتحدثُ بِها الفُقراء

.لقَد مرَّت أربعةُ أيّام

!القَوارِبُ مُمتلِئة

!إنّ البَحر كان سخيّاً هذه المرّة

!أنزِلوا الشِراع

!أنزِلوا الشِراع

كمَا هو الحال دوماً، أوّلُ شيءٍ يبدأون .."يومهم بِه في "تريزا

..هُم تُجّار السمَك

..والّذين هُم مِن قبل طُلوع الشمس

.ينتظِرون على الشاطِئ لِعودة قوارب الصّيد

...لِأنّ، مِثل كُل ليلة

...القَوارِب تَنطلِق إلى البحر

.وَ تعود في حُلول الفَجر مع صَيدهم المتواضع

،حيثُ إن كانَت هُنالِك أسماك تُصطاد ."يُمكِن لِلْمرء كسبَ مَعيشته في "تريزا

...مِن الجدّ إلى الأب و إلى الإبن

.هذا ماكانَ عليهِ الحالُ دائِماً

ما الّذي ستفعلُه؟

!أُنظر إلى كُلّ أسماك الإسْقُمريّ هذه

.لقد كانَ صيداً طيّباً

...مَنزِلٌ كمِثل المنازِل الأُخرى

...مَبنيٌّ مِن حِجارةٍ قديمة

.مع جُدرانٍ عتيقة مِثل عِتق تِجارة الصيّادين

...في هذه الساعة المُبكِّرة

.المَنزِل يستيقِظ

."إنّهُ مَنزِل عائِلَة "فالاسترو

!(لوسيا) ، عجِّلي. أحضِري الخُبز

.حالَما أنتهي

!(ليّا)

.(ليّا)، تعالي لِرشّ الماء على الأرض

.مِن هُنا

.و الآن مِن هُنا

، بينما هُم يَعملون ..النِساء يُفكِّرون بِرجالهم

...العائِدين مِنَ البَحر

...لِأنّ العائِلة لطالَما كان لديها قارِبٌ على البَحر

."منذُ أولى أيّام "فالاسترو

...إنّهُم يُفكِرون بِجدّهم و إخوانهم

...و أباهُم أيضاً

.الّذي في إحدى الصباحيّات لم يعُد قطّ مِن البَحر

ما الّذي تنظُرين إليه؟

.إخوانُنا ...دائِماً ما أُفكِّر بِهم هُناك

...تماماً مِثلَ ما أُفكِّر بِوالدنا

.و اليوم الّذي لم يعُد فيه

.سوفَ يعودون قريباً

.(لوسيا)، رتِّبي شعركِ .سأُساعدكِ على وضع الوِشاح عليه

أتذكُرين الصورةَ الّتي إلتقطناها ذات مرّة في "كاتانيا"؟

.أحسّ بالأمر وكأنّهُ كان البارِحَة

.أُنظري إلى (أنتوني) وهو يرتدي لِباس البحّارة

.هُناك (كولا)، وَ (فاني) يرتدي أول بِنطالٍ طويل له

.(ألفيو) و جدّي

.جميعهُم في البَحر الآن

!البحر المرير

، أينَ جدّي؟

.في طريق عودته لِلْمنزل ما الّذي تفعلانه أنتُما الإثنان؟

!كُن حذِراً

.إنتهيتُ مِن التّفريغ .سأذهبُ إلى المنزل

،أخفضوا الأشرِعَة" ...سحبوا القوارب إلى الشاطئ لا يوجد صوت لِلْراوي في بعض الأجزاء لِذا سأضع الكلام المكتوب بين علامتيّ تنصيص

".لفُّوا الشِباك، إجتذبوا المجاذيف، فرّغوا الأسماك"

".لقد كانت أربعةَ أيامٍ قاصِمَةً لِلْظهر في البحر"

"الصيّادون المُتعبَون يُريدون بَيع صيدهم بِسُرعة"

بأيّ مبلغٍ بَخس سوفَ يتلقّونه" "مِن تُجّار الجملة و مُلّاك القوارب

".ويُعجِّلون في الذهاب إلى عوائِلهم"

.حذاري، جميعُ الشِباك قد تمزَّقت

!على مَهلِكم مع البراميل

كم بِرميل يوجد مِن سمك الأُنشوفَة؟

...البحرُ المرير" مِثل ماقالت (لوسيا)"

...إنّ مرارة البَحر كمرارة العمَل

.الّذي تذهبُ أرباحُه إلى تُجّار الأسماك

...هُنالِك عُمّال اليوم الواحد ليتمّ الدفع لهُم

وَالتكِلفةُ اليوميّة لإصلاح الشِباك .والأضرارُ الّتي ألحقَت بِالقوارِب

...الصيّادون يتحمّلون كُلّ هذهِ النفقات

...بينما تُجّار الجُملة يُثرون أنفُسَهم بِلا أيّ جُهد

يشترونَ الأسماك الّتي كلّف عناءُ صيدها عَرق الجبين .مُقابل لا شيءٍ يُذكر

، أحضِر الإبرة الكبيرة .مِن السلّة الّتي في القارب

.إحضرها جميعُها يا (ماكاروني) .كُلّ شيء مُمزّق وبِحاجة إلى إصلاح

.أحضِر بعضَ الماء أيضاً

كم مِنَ الأشياء يسعُني إحضارُها؟ !لا أملِكُ سِوى يدان إثنتان

!أرأيت؟ هذهِ نتيجةُ الإلفَة المُفرطَة

هَل سَمِعتَ طريقة كلامه؟

!أخبرتُك بِألّا تُعطي ذلِك الطِفل مساحةً كبيرة

.كُلّ شيء مُمزّق اليوم !سيستغرِقُ مِنّا هذا شهراً

.كلّا. أسبوع، رُبّما

.يالَها مِن ليلة فظيعَة .شِباكُنا مُمزّقة أيضاً

و هَل بِظنّك أن الرؤساء يُلقون إهتماماً؟

،نحنُ مِثل الحمير !جيّدون فقط لِلْعمل الشاق

.إنّهم بالكاد أصلاً ينظرون إلى صَيدِنا

...حبّذا لو نَبيع السّمك في "كاتانيا" بِأنفُسِنا

!بدلاً مِن إغنائِهم

هل سمعتَهُم يتجادلون بينما كُنّا نُفرّغ الصيد هذا الصباح؟

.لقد كانوا يَتجادلون حولَنا

.لا تخدَع نفسَك ...لَم يكونوا يتجادلُون حولَنا

!بل ضِدّنا

!إنّهُم دائِماً في عُصبَة ضِدّنا

!نحنُ الّذين لا يبدو أنّنا نستطيع أن نتّفِق

،الأمرُ عِبارة عن كُلّ رجلٍ لِنفسه !بائِعاً روحه مِن أجل بِنس واحد

.لا يجدُر بِالأُمور أن تكون هكذا

..أربعون، خمسون - !سأُعطيكَ خمسةٌ وخمسين -

.أربعُ مائَة

!هذا أسوأُ سمَك إسقُمّري رأيتُه مُنذ سنوات

"سأكون محظوظاً إن كان بِوسعي بيعُها" "مصانِعُ التّعليب في "كاتانيا" يشتكون"

!مهلاً، بِرفق على الميزان .إنّهُم ليسوا مُتوازنين !أنتَ تَسرقني

،"إنتبه لِكلامك بِحق "يهوذا !إن كُنتَ تأبَه بِالشراء منّي

.هذا أقصى ما يُمكِنُني أن أُعطيك إيّاه !سيّدات المدينة لا يُحبّون الإخطبوط

.خمسون لِكُلّ شيء !إما أن تقبَل أو ترحَل

!يوسفيّ، حلوٌ كالسُكّر

بِكم؟ - .عِشرون ليرة لِلْكيلو -

.هذا باهِظ ما هوَ آخر سِعر لديك؟

.عشرون ليرة - !باهِظ -

!يوسفيّ

.كلّا، إنّه باهِظ

.مرحبًا، (أنتوني) .مرحبًا، (كولا)

، ما الّذي تشترينَه؟ - .لا شيء -

".لسنا نشتري شيئاً"

"تفضّل. أعطني الفكّة" !بالطبع، إنّها لا تشتري شيئاً أبداً

.(لوسيا)، تعالي لِمُساعدتي

.سآتِ في الحال، (مارا) .إشتريتُ بعض اليوسفيّ

هل عادوا الرِجال؟ - .نعم، أُمّاه -

رضاكِ يا أُمي - .مرضٍ عليكَ دائِماً -

.كلّا، إنّها في السرير - .رضاكِ يا أُمي -

.أبعد يديكَ يا (ألفيو)، إنتظر أُمّي

.لَم أجِد الدّلو

.لِما تخبرني؟ إبحَث مُجدداً - .لعلّنا خسرناه -

...بَعد إثنَي عشرَ ساعة مِن العمل القاصِم لِلْظهر

.عادوا مع عدَم وجود مايكفي ليقيهُم مِن الجوع

...ولكن عِندما سحبوا شِباكهُم

.كانت مُمتلِئَة

...فِكرةُ عدَم جَنيّ ما يكفي لِإطعام الكثير مِنَ الأفواه

...سبّبت لهُم كرباً لا نهاية له

.ونقّمت عليهم حتى بِضع الساعات الّتي يرتاحون فيها

جدّي، كم مِقدار ما جنيناهُ اليوم؟ ليرة 15,500؟

..كان لدينا 22 رِطلاً من سمك الإسقُمّري الكبير

.وحصلنا على 7,750 ليرة

.دائِماً نفسُ الحِكاية القديمَة

،نحنُ نعمَل طوال الّليل .وهُم المُستفيدون

،لطالَما كان الوضعُ هكذا .بِقدر ما تسعِفُني ذاكرتي

.لا يُمكِنُ لِلْوضع أن يستمرّ هكذا

.(لوسيا)، أحضري لي بعض الماء لِكي أستحمّ

!قُلت أنّ لا يُمكِن لِلوضع أن يستمرّ هكذا !قلتُ لكَ هذا مِراراً وتِكراراً

، ما خطبُ (أنتوني)؟

...منذُ أن قامَ بِالخدمةِ العسكريّة في البرّ الرئيسي

.لم يعُد يستطيع تحمُّل الظُلم

.إنّهُ لا يرى الأشياء بالطريقة الّتي نراها بعد الآن

.إنّهُ يُفكّر بِطريقةٍ مُختلفة

أليسَ هذا صحيحاً يا (أنتوني)؟

فكّرتُ بِنفس الطريقة لِـ70 عاماً .و الأمور سارَت على ما يُرام

.يَجِبُ على (أنتوني) أن يستمع لِمَن هُم أكبر مِنه

...مِثل ما ينصّ عليه القول القديم

".قوّة الشباب وحِكمةُ العُمر"

.لا تغضَب يا جدّي

.ها هوَ ذا الماء يا (أنتوني)

.تعال وإستحمّ، (فاني)

.هيّا، إنهَض

.(أنتوني)، لا يجدرُ بِكَ أن تُزعِج جدّي

...جدّي المسكين .لا يسعُه سِوى التفكير بالطُرق القديمة

تُفكِّر بِتلك الفتاة الّتي في "فيريتا"؟

!السمكةُ تُخلَق لِمَن يصطادُها

.جدّي، أنا ذاهِبٌ لِلْخارج - ماذا عن حِصّتك من المال؟ -

.أعطِها لِوالدتي

.لقد أضعَنا الدّلو - .أنتَ تُضيع كُلّ شيء

.(أنتوني) خرجَ لِلْمزيد مِنَ السمَك

ألَم نصطَد بِما فيه الكفاية؟

.تعالوا هُنا، لِنُقسّم هذا المال

.يوجد 7,750 ليرة

مقسومَة على 15 .هذا يعني 500 ليرة لِكُل واحد

ماذا عنّي؟ - .ها هُنا 250 ليرة مِن أجلك -

.سآخُذ حصّتي و حصّة (أنتوني) - .وأنا سآخذ حصّتي أيضاً -

...إن كانت هُنالِك أيُّ راحة، أو لحظة سعادة

...فإنّها فِكرةُ أحدهِم بِفتاة

.ومِن أجلها، يُمكِنُ لِلْمرء الإستغناء حتّى عن النوم

...لِأنّ الرجُل قد خُلِق لكي يُصطاد من قِبَل الفتاة

تماماً مِثل السمك في البحر .قد خُلِقوا لِأولئِك الّذين يصطادونَهُم

!(نيدا)

ياليتني كنتُ أرنباً !كي أحصُل على إهتمامٍ منكِ مِثله

..الأرانب تستحقّ ذلِك

!لِأنّهم ليسوا مؤذين مثل الرجال

.لستُ أنا من كذلِك يا (نيدا)

.أنتِ تعلمين إنّي أُحبكِ حُباً جمّا

.نعم، أدري

.لقد أخبرتَني بِهذا لعديدٍ مِن المرّات

.لكن لا تقلق

،عِندما يحينُ الوقت المُناسب .سأجِدُ زوجي الخاص

...أنتِ حقاً فتاة مُميّزة

.وأعلَم أنّ عائلتكِ يريدون منكِ أن تتزوّجي رجُلاً غنياً

،غنيٌّ أم فقير !أنا الفتاة الّتي عليه أن يُرضيها

:لكن تذكّري شيئاً واحِداً

.الرّجُل الغني قد يُصبِح فقيراً في الغد

...في حين أنّ الرجُل الفقير مع شيءٍ ما في عقله

!قد يُصبِح غنياً في الغد

.إذن لِنتحدّث عن ذلِك عِندما يحينُ الغَد

...الغَد دائِماً مليءٌ بِالوعد

.والأمَل ينبوعٌ لا ينضَب

..."ولكن في "أتسي-تريزا