Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.

Готов ли си? - Да.

Защо се забави толкова?

Странно ли изглеждам?

Наистина ли е странно?

Ами да… Странно е. Определено.

Наистина странно.

И? Мъж ли е последно, или?

Много прилича на жена,

че и красавица на всичко отгоре.

Кара ме да се чувствам странно. Сърцето ми се разтуптя…

Хайде.

Знаеш ли изобщо как се стига до библиотеката?

Стига!

Преди време съм бил тук няколко пъти

с кралското семейство.

Не се тревожи.

Да вървим.

По-бързо!

ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ = Епизод 7 =

Това ли е, което си представяше?

Тази е една от книгите, които много търсих,

но така и не успях да намеря.

А това е много рядко срещано в Китай.

Направо ми се иска да живея тук. - Ами направо се пресели.

Много сладко…

Как може един мъж…

Имаше някой, нали? - Да.

За наша радост не ни видя.

Довърши си каквото правеше.

Братко!

Коя беше онази жена?

Беше мъж в женски дрехи.

Той е мой кръвен брат.

Кралю!

Уангсо.

Защо си облечен така? Случило ли се е нещо?

Имаше едни типове,

заради които нямах особено голям избор.

Добре…

Какво стана? Срещна ли се, с когото трябваше?

Кажи ми, побързай! Нямам търпение!

Да, кралю. Намерих ги и се срещнах с тях!

Дори вечеряхме заедно. - Наистина ли?

Веднага ми ги доведи. - Не, аз ще отида лично!

Не, не, успокойте се!

Как бих могъл?

Намерил си ги! - Божичко…

Казаха, че би било опасно да се размърдате точно сега.

Но са на ваша страна.

Служили са на вашия предшественик.

Един ден ще се разкрият и пред вас,

но казаха, че този ден не е настъпил.

Исках да обсъдя с тях по какъв начин да спра

състезанието за принцовете.

Но явно няма начин.

Всичките ми братя ще участват,

защото така ще бъде избран нов крал.

В този уречен ден

кралят на Корьо ще бъде направен на посмешище.

Как така друг крал?! Какви посмешища?!

Не ги ли е срам?!

Кралю, този ден ще бъде денят,

в който ние, принцовете, ще скрепим своите връзки.

Вие винаги ще сте над нас! Ще го направя истина.

Аз ще се бия за тази истина!

Глупаци…

Благодаря ти за това.

Какво правиш тук?!

Къде отиде той?

Къде беше?

Со Со не се ли върна? Видя ли го?

Сигурно си е тръгнал по-рано. Отдавна трябваше да напуснем.

Не бива да ни хващат тук! Да побързаме.

Хайде, по-бързо!

Казах, че не те искам повече в двореца. Кой те извика тук?

И как смееш да идваш облечен така?

Аз го извиках.

Кралю…

Нима

искаш да убиеш единствения си по-голям брат?

Майко, спри!

Много добре знаеш какви нещастия носиш в двореца.

Как изобщо си помисли, че можеш да се върнеш?

Как може да си толкова арогантен?

Върви си. Махни се от очите ми.

Честно казано, аз много се промених.

Мина и много време.

Но за теб, изглежда, аз съм само

един кошмарен,

прокълнат син.

За мен е проклятие да те виждам.

Проклятие е и това, че изобщо те родих.

Всички мои спомени за теб

са едно проклятие.

Тръгвам си, братко.

Как смееш да говориш така на краля?

Бъди силен, братко.

Ти… - Стига, майко!

Казах на Кьонг да почака и после да я доведе вкъщи.

Защо още ги няма?

Господарю! - Вече и през нощта захожда.

Счетоводителката тук ли е? - Да.

Но днес изпълнявахме поръчки за двореца

и още не се е прибрала от там.

Тъкмо отивах да я прибера. - Аз отивам.

Мога ли само да видя онова огледало?

Со Со взе бронзовото огледало.

Бедният ни войник.

Ще доведа счетоводителката.

"Ще доведа счетоводителката".

Как може да е толкова чаровен?

Просто ти е завъртял главата.

Отвратително!

Канг Мьонг, ти защо не яздиш напоследък?

Канг Мьонг, трябва да яздиш.

Ти трябваше да умреш.

Изобщо не биваше да се раждаш!

За мен е проклятие да те виждам.

Проклятие е това, че изобщо те родих.

Братко!

Къде беше досега? Знаеш ли как се разтревожих?

Трябваше да ми кажеш какво смяташ да правиш.

Мислех, че са те хванали и те наказват.

Уплаших се, че по това време вече си станал храна за рибите.

Да не си полудял?

Много странно.

Когато някой ми надига глас,

мен ме боли така,

сякаш са ме посекли с меч.

Но когато ми крещиш ти…

Защо се чувствам по-скоро добре?

Какво?

Още не си на себе си.

Кебон.

Нека постоим така.

Не за много дълго.

Само за кратко.

За кратко.

Случайно да ти се пие?

Това е…

Тук предлагат най-доброто пиене в цяло Корьо - Уолхянлу.

Аз ще черпя, не се безпокой.

Направо не мога да повярвам.

Следвай ме!

Да.

Значи най-доброто място, а? Определено се отличава.

Добре дошли, господарю. - Уолхянлу!

Уолхянлу е прекрасно място!

Ослепително е! - Моля?

За първи път идвам тук.

Всичко наоколо ме заслепява!

Защото ми е за първи път.

Спокойно. Нали си дошъл с брат си.

Разбира се.

Да.

Това е първият ви път. - Именно!

Чувал съм много неща за това място и дойдох да разбера истината.

С моя брат сме решили да пием, пригответе ни от най-скъпото.

Това няма ли да е проблем?

Не. - Сериозно?

Разбирам. Ще ви изпратя Ньонг Хуа.

Ньонг Хуа.

Обучила съм я добре, няма да направи грешка.

Ньонг Хуа. Ньонг Хуа, Чонгок!

Моите красавици. Елате насам!

А имате ли момиче на име Чонгок?

Чонгок и Ньонг Хуа са най-красивите ни момичета.

Къде ли е банята…

Да, така, така…

Красив си.

Най-красивите, ама друг път.

Идиот!

Имаш красиво лице, но талантът ти да пиеш го компенсира.

Смяташ, че го бива само в пиенето?

И в спането го бива,

чува го цялата планина Гъмганг.

Обичам такива мъже.

Нима?

Смяташ ли, че е само това?

Голям.

Голям е.

Повече, отколкото си представяш.

Истина ли е?

Какво ти става? Не се прави на срамежлив!

Недей… - Стига!

Престани!

Кебон.

Да.

Кебон от Кебон.

Да, братко.

Моето скъпо малко братче.

Пиян си.

Кебон.

Мисля си,

че наистина харесвам името ти.

В Кебон ми се случиха и хубави неща.

Наистина хубави неща.

Като например? Откраднал си нещо, без да те видят?