The Alto Knights

|| آلتو نايتس ||

.مبني على أحداث حقيقية

مدينة نيويورك

.(نورفل) - .(مساء الخير سيد (كوستيلو -

.(هذه من أجلك يا (فرانك

.(هذه من أجلك يا (فرانك

!(سيد (كوستيلو !(سيد (كوستيلو

.سأتصل بسيارة إسعاف

كان عليَّ أن أكون حذرا أكثر ."بدلا من الإنحناء في نادي "الكوبا

الرؤساء المشاركون للجمعية الخيرية و(فرانك كوستيلو)

،إلى أن أُصبت برصاصة في الرأس

لا أعتقد أن الناس كانوا مدركين .أنني كنت رجل مضارب

لم أحمل مسدسا. لم يكن لدي حراس .شخصيون. كنت أستقل سيارات الأجرة

كنت متزوجا من نفس .المرأة لمدة 38 عامًا

وكلما ذُكر اسمي في الصحف ،بسبب بعض الأعمال الخيرية أو السياسية

عادة ما كان يُشار إلي .على أنني مقامر محترف

.(رجل يشبه (دايمون رونيون

"مسرحية "الرجال والدمى .وكل هذا النوع من الأشياء

.إنهم على الأغنية الأخيرة

.جيد

،ولكن حينها وبعد سنوات ،أعز أصدقائي

.قام بخيانتي

.فيتو)، انتهى العرض تقريبًا)

،)أنا و(فيتو .لقد نشأنا معًا

لن تعرفوا ذلك، لكن حينها .كنا أصدقاء مقربين جدا

وقد تركنا مدرستنا ،عند الصف التاسع

،ليس لأننا كنا كسالى .ولكن لأننا كنا طموحين

"وكان "نادي ألتو نايتس الاجتماعي .هو المكان الذي قضينا فيه أوقاتنا

.كان منزلنا

لم نكن لنحفر الخنادق مثل آبائنا

ونعيش في الطابق العلوي داخل شقة ذات مياه باردة

.لبقية حياتنا .كلا يا سيدي، ليس نحن

،"عشنا في "أمريكا .كانت "أمريكا" أرض الفرص

"فيلم "يانكي دودل داندي .وكل تلك الأشياء

ولكن عندما دخل ،لاكي) في السياسة)

.تغير كل شيء

(خاصة بعد أن رأى (تاماني أولئك المهاجرين

الذين لم يكلفوا ،أنفسهم عناء التصويت

على أنهم كانوا بمثابة الذهب .في يوم الانتخابات

(أخبرت أنا و(فيتو ،الجميع بالإيطالية

".صوتوا من أجل الحمار"

،أتذكر أنني أخبرت (فيتو) ذات مرة .ربما يمكننا افتتاح مطعم أو حانة"

"ما رأيك؟ ."ثم أجابني: "كلا، لست مهتما

.يجب أن تضع الأمر في الحسبان - ...اسمع -

.أنا لا أمزح - ..أنا أقبض. لا أدفع -

وكانت تلك هي المرة الأولى ،التي أدركت فيها

."نحن لا نفكر بنفس العقلية"

.انحنوا

في البداية لم أكن متأكدًا من مسألة .الانحناءات وكل هذه الأشياء

.لم تكن مقدرة لي

،بعد مدة .علىَّ الاعتراف، لقد أعجبتني

!أيها المفوض !هنا، هنا

سيد (هاولي)، بصفتك رئيسًا ."لـ"جمعية رجال أعمال الجادة الخامسة

كيف تجد العمل مع (فرانك كوستيلو)؟

كل ما أعرفه هو أنني آمل أن (أحصل على دعم (فرانك كوستيلو

في كل حدث .من أعمالنا الخيرية

،)اذهبي مع (جين) و(لويس .سأقابلكم في المطعم

.يجب عليَّ إنجاز بعض الأمور في الشقة

،حسنا يا عزيزي .لا.. لا تتأخر

،لقد كانت علاقة جميلة

ولم أقابل الكثير من .القضاة طوال حياتي

.لن أتأخر

ليس كما لو أنهم .برميل من القردة

.ستكون على ما يرام

أحيانا، أنسى أنني لم أكن أُدير .مشروعا عاديا بقيمة مليار دولار

في الواقع، كنت أفكر ...في الخروج، لكن

.لم أتوقع حدوث هذا الأمر

،)دكتور (روبرتس .اتصل بالرقم الداخلي 16

،)دكتور (روبرتس .يُرجى الاتصال بالرقم الداخلي 16

،)سيد (كوستيلو .أنت رجل محظوظ

اخترقت الرصاصة فروة ،رأسك خلف أذنك اليمنى

،وبعدها بدلاً من اختراق جمجمتك

انحنت بشكل عجيب حول الجزء الخلفي من رأسك

حتى خرجت بالقرب .من أذنك اليسرى

ستصاب بالصداع وستنسى .بعض الأشياء لبضعة أيام

.لكنك ستكون بخير

.شكرا لك يا دكتور

.لم أكن أريدك أن تأتي إلى هنا

.لا أفعل دائمًا ما تريد

...أعلم ذلك

،سمعتيه. سأكون بخير .كل شيء على ما يرام

ماذا سيحدث الآن؟

.لا شيء

.فهمت الرسالة

.هذا كل شيء

.لقد انتهيت. لقد انتهيت

انتهيت؟

.أنا أعرف ماذا أفعل

ماذا... ماذا يعني ذلك؟

.لا أفهم ما تقوله

.اذهبي إلى المنزل سأراك في المنزل، اتفقنا؟

.حسنًا يا حبيبي

.حسنًا

يرجى من الممرضين التوجه .إلى صالة رجال الأعمال

هلا توجه الممرضون إلى صالة رجال الأعمال؟

.تعال إلى الداخل

،)سيد (كوستيلو .(أنا المحقق (ساليرنو

.(هذا المحقق (جيم مولينز

لابد أنك رأيت .من أطلق النار عليك

.(لقد صاح باسمك، (فرانك

حسنًا، نعم، لا. لقد فعل ذلك .أنت على حق. لكنني استدرت

،وعندما استدرت .أُصبت بالرصاص وسقطت أرضا

...اصطدمت بالأرض، وعندما

بحلول الوقت الذي سأرى فيه .من يكون، كان الرجل قد خرج

ماذا حدث؟

.لقد هربت

،كل ما عليك فعله هو هذا .لكنك هربت

.كلا، هذا ليس ما حدث

ماذا حدث إذن؟

كل ما كان عليك .فعله هو القضاء عليه

.يُفترض أن تُنهي ما بدأته

.(هذا ما يفترض بك فعله. (فنسنت

.لقد انهيت الأمر .كنت على بعد مسافة قدمين

لقد ارتدت الرصاصة .اللعينة عن رأسه

.أنت تعلم أن هذا لم ينته بعد هؤلاء الرجال سوف

.يعودون من أجلك أنت تعرف ذلك، صحيح؟

...حسنًا، لا أعرف

ليس لدي أعداء .على حد علمي

.لدي.. أعلم أنك لن تصدقني - .أتمنى لو أن بإمكاني قول ذلك -

."كان عليك استخدام مسدس "بوب ,مسدس بازلاء

ما خطبك؟ - .لم أرغب في إحداث ضوضاء -

.ضوضاء؟ إنه مسدس لعين ما الذي تتحدث عنه؟

.لكنني كنت قريبًا منه - .إنه مسدس لعين -

.يُفترض أن يُحدث ضوضاء هل أنت غبي أم ماذا؟

.صرخت باسمه للتأكد

ناديته باسمه؟ ماذا بعد؟ ماذا يعني ذلك؟

ما هذا يا (فرانك)؟

...ما هذا؟ ضع فقط - .يرجع تاريخه إلى الأسبوع الماضي فقط -

.مكتوب عليه: "إجمالي أرباح الكازينو ".أقل عدد من العلامات. 434.000 دولار

.هذا مال كثير - فرانك)، لديك كازينو؟) -

"فلامينغو"

أين يقع الكازينو؟ هل في "لاس فيجاس"؟

لا أعرف ما الذي تتحدث عنه .أو ما هذا

إذا أطلقت النار على شخص... .ما في رأسه، ستعتقد أنه ميت

،إذا اعتقدت خلاف ذلك .فإنك مجنون

تراهم يسقطون أرضا؟ .هل ذلك يعني أنهم موتهم؟ لا

.عليك التأكد من أنهم ميتون

عليك أن تطلق النار عليهم .مرارا وتكرارا

أطلق النار .واطرح الأسئلة لاحقا

.لكن تأكد من وفاته - .اعتقدت أنه مات -

.لم يمت. لم يمت .احزر شيئا، إنه لم يمت

أعني، لم أكن أعرف أنه ...من القانوني لكم يا رفاق أن

.بدون مذكرة

تأخذوا شيئا .من جيبي بهذه الطريقة

ألم تر اخذته من الأرض؟

.لا بد أنه سقط أرضا - .لم أر ذلك -

...(فرانك) - هل هذا ما حدث؟ -

.قد تخبرنا أيضًا ما الأمر...

ما الذي يحدث هنا يا (فرانك)؟

أنت تعلم وأنا أعلم .أنك تعلم من قام بهذا

،إذا كنتم تعلمون يا رفاق ،فعليكم إذن مطاردة أولئك القوم

.لأنني لا أعرف من هم

...لقد كانت .لقد كانت تخرج من رأسه

.يُفترض أن تخرج من رأسه

عندما تطلق النار على أحد .في الرأس، تعتقد أنه مات

.عليك إطلاق النار عليهم مجددا

.هيا - .سحقا -

حسنًا ، من الواضح أننا بحاجة إلى شاهد، صحيح؟

.أنت الضحية .أُطلق عليك النار في الرأس

،فرانك)، لابد أنك رأيته) .(كل ما نريده هو اسم يا (فرانك

...كان باب المصعد على وشك ...أن يُفتح، وأنا

.كان هناك الكثير من الدم كيف لي أن أعرف ماذا سيحدث؟

.عليك الخروج من هنا .عليك المغادرة

.ابتعد قليلا .أنت تعرف ما يلزم فعله

.ابتعد عن المشاكل

يا رفاق، أود مساعدتكم، لكنني ...لا أستطيع فعل ذلك لأنني لا أعلم من

.لم أر أي شيء

...لم أرى من .كان الأمر ضبابيا

...ليس لدي معلومات أخرى .أنا آسف كما تعلمون

.لا أعرف بماذا أخبركم

لا تريدني أن أذهب إلى المستشفى؟

.هيا، هيا - أطلق عليه النار مجددا؟ -

.توقف عن كونك أحمقًا

لا أستطيع أن أصدق أنني سمعته للتو يقول

أنه يريد أن يطلق النار .عليه الآن في المستشفى

ما خطب هذا الفتى؟

ماذا، هل يجب علينا أن نعطيه بازوكا" لعينة في المرة القادمة؟"

.لا أفهم - من يهتم؟ -

.لقد مارس كل هذا التدريب من يهتم؟

لقد كان يتدرب بعيدا عن الولاية .على القيام بكل هذه الأشياء

كان يقول لي: "أنا أتدرب "...على إطلاق النار

ما الذي حدث؟ .لم يفعل شيئا

أعني ، أود الاتصال .بمحامي إذا استطعت

،نعم، افعل ذلك .تفضل

.حسنًا

فرانك كوستيلو)، زعيم العصابات) المشهور في المدينة

،وصاحب النفوذ السياسي والمعروف في المدينة

"باسم "رئيس الوزراء ...للعالم السفلي

كيف فشل الأمر؟ - نجا من محاولة اغتيال... -

عندما دخل شقته الفاخرة ."في" سنترال بارك ويست

تقول الشرطة إن المسلح ،الذي استخدم مسدسا عيار 32

وهو في منتصف العشرينيات من عمره .وهرب في سيارة مع سائق

تشعر الشرطة بالقلق

من أن المحاولة الفاشلة (لاغتيال (كوستيلو

قد تكون إشارة على .التنافس فيما بين العصابات

نحن على علم بوجود مشكلة .(بين موكلك و(فيتو جينوفيزي

فرانك)، كانت هناك شائعات) .حول هذا الموضوع منذ سنوات

.دعوني أخبركم بشيء

،"أنا هنا في مطعم "ليندي وهذا ليس شيئًا

يمكنكم تجاهله عن طريق .كعكة الجبن والفطائر المحشوة