Wind River

Il y a un pré dans mon univers idéal

où le vent fait danser les branches d'un arbre

et projette des tâches léopard à la surface d'un étang.

L'arbre se dresse immense,

majestueux et solitaire,

tout en ombrageant le monde qu'il domine.

Et c'est là, dans le berceau de ce qui m'est cher,

que je garde mes souvenirs de toi.

Quand je serai figée dans la boue du réel,

loin de tes yeux aimants,

je retournerai dans cet endroit,

fermerai les miens,

et trouverai du réconfort dans le simple fait de te connaître.

Salut.

- T'as du sang sur ta chemise. - J'étais au boulot.

Victime du jour ?

Moi, apparemment...

Du café ?

Volontiers.

Je dois aller à la Réserve demain.

Je pensais emmener Casey voir tes parents.

Un Yearling a été tué au pré.

J'y vais pour ça.

Ne quitte pas Casey des yeux.

Je le confierai à tes parents pendant mes recherches.

Il fait trop froid...

Tu m'as comprise.

Oui.

Case !

- Papa ! - Viens, bonhomme.

J'arrive !

Faut y aller.

Tu vises quoi, là ?

Allez, descends.

Excuse-moi, papa.

Quel est la règle, bonhomme ?

Toujours faire comme s'il était chargé.

Compris ?

Allez, bonhomme.

Mets ça dans le pick-up.

Cours pas.

Je reviens lundi après-midi.

Sois prudente sur la route.

Les tempêtes, je connais.

C'est tout ?

Tiens, bonhomme.

C'est une ville bien, Wilma.

Avec de bonnes écoles.

Si on m'engage, il faudra reparler de la pension.

La vie est plus chère à Jackson.

Si t'es engagée, on règlera ce problème, t'inquiète.

Prends la Togwotee Pass.

Traverse pas Pinedale.

La tempète arrive du sud, alors...

Jamais je ne repasserai par Pinedale.

Pas question d'y retourner.

Bonne chance.

Vas-y, il a faim.

À table, les gars.

Ça va ?

Oui.

Repousse son museau quand il se frotte contre toi.

Il a salopé ce chapeau.

Sa taille l'avantage sur moi.

Ah bon ?

On va régler ça.

Tu dois gagner son respect.

Sais-tu comment ?

En affirmant ta position.

Allez, en selle.

Comme je t'ai montré.

Qui est le plus grand, là ?

Qui est le plus grand ? Fais-le reculer.

En douceur.

Tant qu'il veut bien.

Emmène-le.

C'est bien.

Passe à côté de son fourrage. Continue.

Voilà, montre-lui qui est le chef.

Fais-le approcher latéralement.

Comme ça.

C'est ça, fiston.

Continue.

Fais-le reculer, il veut manger.

T'as vu ça ?

C'est bon, viens.

T'as vu ?

Beau travail. Amène-toi.

Flatte son museau.

Qu'il te sente, te respire et fasse ta connaissance.

Il t'aimera à jamais.

Ça te plaît, fiston ?

C'est la méthode cow-boy, hein ?

Non, fiston.

Celle des Arapahoe.

VOUS ENTREZ DANS LA RÉSERVE INDIENNE DE WIND RIVER

Mon petit-fils !

Grand-mère t'a préparé du pain frit. Tu as mangé ?

- Que des oeufs. - Va te régaler !

Ils sentent la tempète.

Le chef de la police t'a demandé de chasser le puma.

De chasser quelque chose.

Tu as perdu un bouvillon ?

Je te montrerai où. C'est un puma.

- Tu crois ? - Viens.

Et Wilma ?

Elle a un entretien

dans un hôtel à Jackson.

Jackson Hole.

Elle va vivre avec des millionnaires ?

Je crois que les milliardaires ont chassé les millionnaires.

Garde ton argent.

Quand les loups se mettront à dévorer leurs labradors,

ces terres ne vaudront plus que des clopinettes.

Oui, m'sieur.

À ton avis, c'est quoi ?

C'est bien un puma.

Y en a deux !

Trois !

La mère et sa progéniture.

Ils l'ont pourchassée pendant un bon moment.

Les traces le disent.

Elle apprend à chasser à ses petits.

Au détriment du bétail.

Elle a signé son arrêt de mort.

Le motoneige a le plein ?

Demande secours d'urgence.

Je répète : demande secours d'urgence. Répondez.

Shérif de Fremont County. Votre position ?

La Réserve indienne de Wind River. À l'est de Boulder Flats.

Le FBI prend son temps.

La route est mauvaise.

Je les attends avant de la déplacer.

Mais je la bougerai pas quand il fera nuit.

Faut se mettre au boulot.

Les traces s'effacent.

Ça tombe vachement.

Tâchons de les suivre tant qu'on peut.

Pas possible, il faut l'accord du FBI,

Cory.

T'as appelé ses parents ?

Non, je veux emmener le corps à Lander.

On dirait que c'est Natalie.

C'est Natalie.

Voilà les fédéraux.

Ils font quoi, ces abrutis ?

- Ils voient pas la route. - On perd du temps.

Je vais les chercher.

Votre destination est à gauche.

Tournez à gauche.

FBI ?

Police tribale ?

Non, je vous emmène à eux.

Ils sont tout près, suivez-moi.

Jane Banner.

Vous êtes seule ?

Oui, je suis seule.

Ben Shoyo, chef de la police tribale.

Cory Lambert, des Eaux et Forêts.

Il a découvert le corps.

Et voici son beau-père,

Dan.

Il ne fait rien.

On a le même boulot.

Désolée de vous rencontrer dans ces circonstances.

Vous me montrez le corps ?

Pardonnez-moi, mais je me les gèle, là.

Le plus tôt sera le mieux.

Ce sera pire si vous y allez habillée ainsi.

C'est à 8 km. En motoneige, vous serez morte avant d'arriver.

J'étais en formation à Riverton quand j'ai reçu l'appel

et je suis venue telle quelle.

Vous devez avoir un équipement d'hiver.

C'est un véhicule loué, j'arrive de Vegas.

J'étais l'agent le plus proche.

Vous ne croyez pas que j'y arriverai ?

Vous êtes de Vegas ?

J'y suis en poste. Je suis de Fort Lauderdale.

Si cette conversation...

On va vous équiper à l'intérieur.

Excusez-moi.

Merci.

T'as vu ce qu'on nous envoie ?

Ces leggings ont tendance à rentrer dans les fesses

mais je vois que tout va bien.

Ça devrait aller, vous êtes mince.

Merci.

Vous avez des gants ?

Non.

Comment ont-ils pu vous envoyer commz ça ?

Merci.

Rapportez-les dès que vous avez fini.

Ils étaient à ma petite-fille. C'est pas un cadeau.

Compris ?

Oui, bien sûr.

Bonhomme...

j'en ai pour 2 h de boulot.

2 h...

C'est notre jour...

Promis.