Kill Me Three Times

T

TR

TRA

TRAN

TRANS

TRANSL

TRANSLA

TRANSLAT

TRANSLATE

TRANSLATED

TRANSLATED

TRANSLATED B

TRANSLATED BY

TRANSLATED BY

TRANSLATED BY D

TRANSLATED BY DI

TRANSLATED BY DIR

TRANSLATED BY DIRT

TRANSLATED BY DIRTY

TRANSLATED BY DIRTYD

TRANSLATED BY DIRTYDO

TRANSLATED BY DIRTYDOG

แม่งเอ๊ย

ไม่อยากเชื่อเลย ว่าต้องมาตายอยู่ที่นี่

แต่ เท่าที่เห็นจารึกบนหลุมศพ คนเป็น ทำชั่วได้มากกว่าเยอะ

ผมชื่อชาร์ลี วูล์ฟ

และขณะที่ผมนอนหนาว รอความตายอยู่ที่นี่,

ผมก็กำลังถามตัวเองว่า

"มันกลายเป็นแบบนี้ได้ไง?"

ผมไม่ตาย ผมยังหายใจอยู่

ไอ้แม่ง

ครับ ใช่

ผม...ผมขอโทษนะ รอแป็บได้มั้ย?

ได้ ผมจะไปถึง ในอีกชั่วโมงหนึ่ง

สวัสดีค่ะ คลินิคฟัน หมอเว็บค่ะ

หวัดดีลูซี่ นี่อลิซ

ไฮ อลิซ

เธอว่าฉันจะขอพบ เนธาน ได้หรือเปล่า บ่ายนี้?

ฉันปวดมากจริงๆ

ชัวร์ ฉันว่า เราพอหาเวลาให้ได้นะ

เอาเป็น บ่ายสอง ดีมั้ย?

เยี่ยมเลย บ่ายสองเจอกัน

ได้ แล้วเจอกัน

เนธาน

เอาเลย พวก

ขอร้อง ให้โอกาสผมอีกครั้ง

ห้าหมื่น แทงซิลเวอร์ซาร์

ขอบคุณ พ่อพระมาโปรดจริงๆ

เนธาน

เปลี่ยนแผนซะ เธอจะมาวันนี้

- ผมยังไม่พร้อม - ไม่มีทางเลือกหรอก

สลับประวัติฟันกับของฉันซะ แล้วเอารถฉัน ไปที่เหมืองกัน

บ้าจริง

เธอมาแล้ว

สลับประวัติฟันหรือยัง?

- ไฮ - ไฮ

- ขอโทษนะ ที่มาช้า - ไม่เป็นไร

- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? - อ๋อ ฉันชนประตู

โอ น่าสงสารจัง

เนธาน, อลิซ มาแล้ว!

- ไฮ เนธาน - ไฮ อลิซ

โอเค

- ลงมือเลยมั้ย? - ค่ะ

จำเป็นต้องฉีดยาด้วยเหรอคะ?

ครับ เดี๋ยวจะค่อยๆ

ฉันว่า ฉัน..

เอาละ นอนลง อ้าปาก...

นานไปแล้ว หล่อนหมดสติหรือยัง?

สนิท

- ถอดเครื่องเพชรหล่อน - ได้

- เห็นอะไรหรือเปล่า? - ไม่นี่

แล้วน้ำมันล่ะ?

ต้องให้ฉันทำทุกอย่างเลยหรือไง?

มีปั๊มอยู่ระหว่างทางน่า

แล้วอย่าร่ำไรล่ะ ฉันจะไปคอยนะ

พร้อมนำท่านเข้าสู่ รอบ5, แบล็คทาวน์...

ซิลเวอร์ซาร์ มาแล้ว...

ซิลเวอร์ซาร์ แฉลบออกด้านนอก

เฟเวอร์ริท พยายามได้ดี ตีตื้นขึ้นมา

เป็นการช่วงชิงกัน ระหว่าง ซิลเวอร์ซาร์, แบล็คทาวน์ และเดย์โทน

เอาเลย!

ตอนนี้ เฟเวอร์ริท ดูดีขึ้นมาบ้างแล้ว

นำหน้าไปแล้วสองช่วงตัว...

ไม่นะ ไม่นะ ขอร้อง อย่าเพิ่ง

ซิลเวอร์ ซาร์ นำมาก่อน แต่คงจะเริ่มเหนื่อย

เดย์โทน ตามมาติดๆ แล้วต่อด้วย แมดิสัน โรส

โอ มีการล้ม! เฟเวอร์ริท ร่วงไปแล้ว!

- โธ่โว้ย! - ซิลเวอร์ซาร์ หลุดไปแล้ว

- คุณต้องไม่เชื่อแน่ - แม่ง!

แม่ง แม่ง แม่ง

ชัยชนะ อยู่แค่เอื้อม แต่ก็หลุดมือไป...

...เหลือเชื่อที่สุดในสามโลก เหลืออีกแค่เพียง 50เมตร

เก เซร่า การแข่งคราวนี้ ผมว่า

หายนะชัดๆ สำหรับคนที่เล่น

ระยำเอ๊ย!

แม่ง!

เนธาน, มีอะไรหรือเปล่า?

อ๋อ ผมไม่เป็นไร แค่.. ยางรั่วน่ะ

อ๋อ เหรอ ให้ช่วยมั้ย?

ไม่ แค่นี้ ผมจัดการได้

ไม่ต้องห่วงเลย พรรคพวก

ขอบใจ

ยังวางแผนจะไปอยู่อีกเหรอ?

ไม่ใช่แผนแล้ว

ผมจะไป วันนี้แหละ

โชคดีแล้วกัน

ต้องการอะไรอีกหรือเปล่า?

มีสิ เอ่อ.. มีน้ำขวดใหญ่ๆ มั้ย?

มีสิ อยู่หลังร้าน

ขอบใจ

นักท่องเที่ยวเหรอ?

ทำนองนั้น

นี่ครับ

ขอโทษด้วย ไม่ได้แช่เย็น ขวดเดียวเหรอ?

เอ่อ..ทอนมา 20 ก็พอ ค่าน้ำมันด้วย

ได้ ไม่มีปัญหา

สูบบุหรี่ในนี้ไม่ได้นะครับ

เชียร์ส, ดีแลน โชคดีนะ

ทำไมถึงช้าขนาดนี้?

ยางมันรั่ว

เห็นประจำเลย กับคุณเนี่ย

มันเป็นอุบัติเหตุน่า

มาลงมือให้จบๆไป

คนทำประกันน่าจะเป็นคุณ ฉันไม่น่าเลย

- ฉิบ..! - โอ ซวยแล้ว!

เนธาน

ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวมันก็จม..

รอหน่อย

ลงไปสิ!

ก็ได้

โอ้ว ลูซ เย็นโคตร

ไปกันดีกว่า

หอกเอ๊ย

เอากระเป๋ามา

- น้ำมันล่ะ? - ที่เบาะหลัง

นี่บ้าอะไรอีก?

ก็น้ำมันไง

แล้วที่เหลืออีกล่ะ?

แค่นี้ก็พอ

อลิซ...

เย็นไว้

แม่ง..!

เนธาน, ลุกขึ้น! หล่อนกำลังหนี!

จะบ้าตาย!

ลูซี่!

- เฮ้ - ลงมือกันเลยเถอะ

- หล่อนอยู่ไหน? - ที่เบาะหลัง

- เครื่องเพชรอยู่หน้ารถ - ได้

ยัดหล่อนเข้าไป

ไม่ง่ายเลย ผับผ่า!

เฮ้ ไม่เห็นต้องสุภาพเลย ยัดๆ หล่อนเข้าไปเถอะ

โอเค

ขอโทษนะ, อลิซ

ลาขาด, อลิซ

ไม่ ดีกว่า ไม่ได้ ฉันทำงานอยู่

เยี่ยมเลย

เอาละ พร้อมยัง?

เชียร์ส!

ฉันสัญญาว่าจะช่วย

แต่ไม่ใช่ให้นายมานั่ง ทำเป็นทองไม่รู้ร้อน

ขอเวลาอีกนิด

- แจ๊ค, เราต้องคุยกัน - ยังก่อน

การแต่งงานของนายมันเรื่องตลก

เธอคงเบื่อ ท่าทางซังกะตายแบบนี้

รู้ตัวหรือเปล่า นายมันเป็น...

พอได้แล้ว

ทำไมเธอ กับไอ้ผัวเฮงซวย

ไม่สนใจงานแต่ของตัวเอง?

แจ็ค นายเป็นพี่ชายฉัน

ฉันยืนเฉยๆ ดูมันเกิดขึ้นไม่ได้หรอก

หมดหรือยัง?

นายโทรไปหรือยัง?

จ้างเขา ให้สะกดรอยหล่อน

ถ้าฉันพูดผิด ฉันจะไม่ตอแยอีกเลย

แจ๊ค, เราต้องเพิ่มเทคิ...

คุณมีปืนตั้งแต่เมื่อไหร่?

ทุกอย่างเรียบร้อยหรือเปล่า?

นั่งลง

หยิบมันขึ้นมา

ช่วยวางปืนลงก่อน

ฉันบอกให้หยิบมันขึ้นมาไง

คุณรู้บ้างหรือเปล่า ว่าผมรักคุณแค่ไหน?

คุณไม่ได้รักฉันหรอก

คุณแค่อยากควบคุมฉัน

อลิซ

คุณคบใครอยู่หรือเปล่า?

เพราะ แบบนั้น ผมรับไม่ได้

ไม่นาน เธอได้ตายแน่

ฉันไปละ

ใช่

ขอโทษนะ, ขอเวลาแป๊บ

ได้ จะไปถึงใน 1 ชั่วโมง

- เธอทำอะไร? - แจ็ค ฉันเจ็บนะ

เธอทำอะไรของเธอ แรดไปทั่วเลยหรือไง?

ฉันไม่ได้แรด

นี่ครั้งสุดท้ายแล้ว ที่คุณจะได้ตีฉัน

อลิซ, ผมขอโทษ!

ใช่ ฟันคุณโยก

ขอโทษนะ มีอยู่แค่นี้

ขอบคุณ