Longmire

پدر. پدر

پدر، پدر، پدر

وایسا، وایسا

پدر، پدر، منم

منم، منم، منم، منم

من پیشتم

من پیشتم

پدر، پدر، منم

کیدی

اه، خدا

اه، خدایا، چی شده؟

اون کجاست؟

اه، خدای من کیدی اون کجاست؟ -

خیلی‌خب، باید جلوی خونریزی رو بگیرم

حرف نزن. فقط همینجا بمون

تکون نخور، تکون نخور

من اینجام

اون کجاست؟

اون کجاست، کیدی؟

پدر، من اینجام من درست کنارتم، خیلی‌خب؟

کیدی، من... کیدی

کیدی باهام بمون -

کیدی

بله؟ اون کجاست؟ -

اون کجاست؟

اون مرده پدر

مامان مرده

اون رفته

اما من اینجام

کیدی من اینجام -

من اینجام. تو خوب میشی

باشه؟ همینجا بمون

باهام بمون

پدر

پدر

پدر

پدر خواهش میکنم بیدار شو

خواهش میکنم پدر

خواهش میکنم بیدار شو. منو ترک نکن

لطفا منو ترک نکن پدر

خواهش میکنم تو دیگه منو ترک نکن

لانگ مایر - فصل پنجم - قسمت اول " مه نمیخواهد از بین برود" ترجمه از مصطفی. م

Sync: AliNet

بشین، خرس ایستاده

ترجیح میدم وایسم

آره، منم اگه یه گلوله توی پشتم بود همین کار رو میکردم

گلوله کالیبر 30 از تفنگ والت لانگ مایر

اون به یه مردی شلیک کرد چون فکر میکرد اون هکتوره

گلوله به این سنگ میخوره وبعد از کمونه کردن به تو که در حال فرار بودی اصابت میکنه

از خونت روی این برگا ریخته شده

مقداری خون هم روی صندلی ماشینت پیدا کردم

اون که دزدیده شده بود

نه،فقط جایی که مخفیش کرده بودی نبود

چون بعد از اینکه خراب شد من پیداش کردم

در ضمن لوله سوختش که سوراخ شده بود رو هم درست کردم

اگه مطمئنی که من توی اون قتل دست داشتم

چرا الان توی زندان نیستم؟

...خب، هنوز گزینه زندان

برای قتل تایلر مالون روی میزه

اما می‌خوام یه انتخاب دیگه بهت بدم

تو می‌تونی برای من کار کنی

ولی خب نه مثل هکتور

چه کاری؟

هر چی من بخوام

جواب نده

از اینکه برنگشتم تعجب میکنه

وتو هم بهش دروغ میگی

تو توی اینکار خیلی خوبی

به نظرم داری زیاده روی میکنی

اینطوریه؟

حتی اگه چیزی که گفتی درست باشه

هیچ مرجع قانونی حاضر به همکاری نمیشه

وفدرالها هم علاقه ای به کمک کردن بهت ندارن

درسته

...اما من الان چیزی دارم

که قبلا هرگز نداشتم

مدرک

حالا بذار آستینت رو بالا بزنم

کجاست؟

خانم، نمی‌دونم داری درمورد چی حرف می‌زنی

برای یه بار هم که شده قبل از مرگت باید اینکارو میکردم

من نمردم

می‌دونم

سلام

خدا رو شکر. بیدار شدی

اه... از عمل جراحی هنوز یه کمیگیجه

سلام

احساس خوبی داری؟

آره

به قدر کافی خوب هستی که بتونی به چندتا سوال جواب بدی؟

چه اتفاق لعنتی افتاد؟

...من .. ا

اگه می‌خوای بگی بهم شلیک شد با مشت می‌زنمت

غیر از این... چیزی نمی‌دونم

گلوله از یه طرف رفته واز سمت دیگه بیرون اومده، پدر

اما فقط به بافت های نرم بدن خورده بنابراین حداقل آسیبو وارد کرده

اونا میگن قبلش یه ضربه شدید به سرت خورده

پنج تا بخیه زدن

کار کی بوده والت؟

نمی‌دونم

نشنیدی کسی بیاد داخل؟ تو... تو خواب بودی؟

نه

چیکار میکردی؟

من با... با یه نفر بودم

دانا اونجا بود؟

دانا کیه؟

د... دانا

اون دوستشه

اونم اینجاست؟

نه فکر نکنم

شما دانا رو پیدا نکردین؟

والت، ما که نمیدونستیم قراره دنبال اونم بگردیم، خیلی‌خب

چه مدته اینجام؟

سیزده ساعت

پس اون هنوز اینجاست

کی هنوز اینجاست؟ واکر براونینگ -

تو باید استراحت بکنی. پدر، پدر

بس کن

بس کن لعنتی -

بیخیال پرستار -

والت

پرستار کمک

پدر

بشین

پدر بیخیال والت -

پدر داری کجا میری؟

اتاق 119

پدر بس کن دیگه فرگ -

دکتر دانا موناهان

آره، روانپزشکه. باید پیداش کنی

والت چرا فکر میکنی واکر براونینگ اینجاست؟

خودم اونو با دستبند به تخت بسته بودم

واکر

نه، اسم من روته

اون درست همینجا بود

اتاق 119

می‌خوای بشینی؟

خوب نگاه نمیکنی

متأسفم

واکر براونینگ کجاست؟ قرار بود توی این اتاق باشه

اون دیروز بعداز ظهر مرخص شد

کی مرخصش کرد؟ کلانتر -

ایشون کلانتره

ایشون کلانتر ویلکینزه؟

پدر وایسا. نمی‌تونی همینجور برهنه راه بری

تا وقتیکه می‌تونم راه برم باید اونو پیدا کنم

اگه واکر دیروز بعداز ظهر مرخص شده باشه

فرصت کافی داشته تا خودشو به کلبه تو برسونه؟

البته

زود باش

خب، کی به تو حمله شده؟

ساعت نداشتم

...نه، می‌دونم، فقط

فقط سعی دارم به یه زمانبندی درست برسم، متوجهی؟

...واکر برای انجام اینکار

وقت زیادی نداشته

لعنتی

خیلی‌خب، این دیگه واقعا مسخره اس

نه، خودم دارمش نه، نمی‌تونی. بگیر -

خودم می‌تونم ویک طوری نیست -

صبر کن. فقط پاتو بهم بده

پاتو بهم بده

خیلی‌خب

خیلی‌خب خوبه -

بفرما

ممنون

احتمالا دیگه باید دست از لجبازی برداری

شاید این همه چیز درمورد تو نیست، میفهمی؟

چرا؟ ممکنه توی خونم بهم شلیک بشه؟

آره

ودکتر موناهان ناپدید بشه

شاید همه اینا مربوط به اون باشه واتفاقی به تو آسیب رسیده

دربارش فکر کن والت

یکی از بیماراش تلاش میکنه که خودکشی کنه وبعدش ون اون آتیش میگیره؟

باید توی بیمارستان باشین، چرا اینجایین؟

چون اون حاضر نیست به حرف کسی که بهش اهمیت میده گوش بده

ردی از دانا پیدا کردی، فرگ؟

تلفن خونشو جواب نمیده

امروز هم برنامه کاری نداشت

از شریدان خواستم یه سربه خونش بزنه

چکمه هام

دکتر وستون گفت اینو برات بگیرم

با تمام امکانات روی دانا تمرکز کنین

می‌خوام روبی با تمام بیمارستانهای ایالت تماس بگیره

فکر نمیکنم دیگه از واضحتر بتونم بگم

دلیلی هست که نخواین اینکارو انجام بدین؟

حقیقتش آره

فکر کنم یه نفر باید دنبال زاک بگرده

آخرین باری که اونو دیدی کی بود؟

وقتی که اخراجش کردم

چرا؟

خب، آخرین باری که اونو دیدم

دوباره شروع کرده بود به مشروب خوردن ومست کردن

اه بیخیال. فکر میکنی زاک به والت شلیک کرده ودکتر موناهان رو دزدیده؟

کمربندم

تو چی فکر میکنی والت؟

خب... نمی‌دونم

یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد

...خب پس تو نمی‌دونی نه نمی‌دونم -

باشه؟