The King 2 Hearts (더킹 투하ì¸)

Aku tak berharap terlalu banyak. Untuk rakyat Selatan dan Utara,

agar tak mencemaskan perang lagi, dan hidup dalam damai itu sudah cukup.

Apakah calon untuk pengantin pria telah dipilih?

Bagaimana Nn. Gim Hang A menurutmu?

Dia meminta bantuan pada Partai Buruh, untuk menolongnya mencarikan seorang pria.

Seumuran ini, aku bahkan belum pernah kencan bersama seseorang. Kau pikir itu adil?

Poin pertama, adalah penampilan.

Menjadi cantik adalah keharusan.

Aku tak mau kalau orangnya jelek.

Dan lalu? Gadis Amerika yang bodoh.

Tapi setidaknya dia harus lebih tinggi dariku.

Setelah itu, hati yang pengertian.

Dia harus bersifat baik.

Kau juga harus bertingkah seperti anak manja, itu harus.

Kau tak boleh membantah.

Dia harus memiliki selera humor

Pada siang hari, kau harus selalu bersih seperti langit biru, saat malam hari kau harus--

Hari ini, kau harus mendapatkannya.

Diusiamu, banyak orang yang berinisiatif untuk memberikan ciuman.

Ngomong-ngomong, apakah ada wanita yang cocok?

Seorang wanita Korea Utara yang memiliki bakat besar...

Bagaimana dengan putrimu?

Mereka bahkan mengatakan akan mencari yang tepat dari 100 atau 1000 orang.

Dan sekarang mereka hanya memberikanku 1 orang?

Dan orangnya Pangeran dari kerajaan Korea Selatan itu?

Tapi membuat seseorang cemburu,

Eun Si Gyeong!

bukankah itu terlalu kekanak-kanakan?

Lee Jae Ha, apa saat ini kau cemburu?

Hei, hei, kau pikir kau adalah seorang wanita, karena itu kau menghindariku?

Cara itu hanya berhasil jika seorang wanita cantik yang melakukannya.

Setelah mengenalku, kau akan mengetahuinya sendiri.

Aku juga seorang wanita tradisional seperti bunga magnolia.

Tapi apa yang harus kulakukan? Aku orang yang suka menyimpan dendam.

Kau akan mati.

Untuk keberhasilan tim gabungan perwira Utara dan Selatan.

Untuk kesuksesan WOC, bersulang!

Bersulang!

= Episode 5 =-

Subtitle oleh DARKSMURF ...::: Penerjemah: ulla14 :::...

Ada apa?

Kemarilah.

Kemarilah!

Sebuah hadiah.

Apa yang kau...

Tidak, alamat...

Aku ingin memberimu alamatku, tapi aku tak punya kertas.

Kau tak menyukainya?

Tulislah.

Disini.

Tulis yang kecil saja.

Tulis cepat.

Kau juga menggunakan 220V, kan?

Ini produk baru, kau harus mengisi ulang baterainya.

Dan,

ini adalah toner.

Seperti air yang digunakan untuk membersihkan wajah.

Ini ppongpongi.

Di Selatan tak ada ini, kan?

Setelah ini...

Kejuaraan akan segera dihelat.

Kita akan bertemu lagi.

Ayo berfoto bersama.

Semuanya kemarilah sebentar.

Cepat kemari.

Itu...

Foto...

Potret kami.

Bisakah kau memotret kami?

Tunggu... tunggu sebentar.

Si pengganggu. Apa yang dia lakukan?

Maafkan aku.

Apa kau mencari Pangeran?

Tidak. Untuk apa aku mencarinya?

Ah... kunci kamar.

Lee Jae Ha harus mengembalikannya,

karena ini milik Partai.

Aku telah mengambilnya.

Karena Pangeran telah pulang,

bersama dengan Raja.

Jadi begitu...

Oh iya. Kakinya...

Ah...

Ini...

Pangeran memberitahuku untuk memberikan ini padamu.

Ini adalah sebuah hadiah.

Hadiah apa ini?

Brengsek.

Brengsek!

Aku kembali!

Kakak! Kakak!

Inilah maksudku.

Bau udaranya.

Berapa lamu aku tak menghirup udara Seoul?

Kakak.

Kakak, Gim Hang A juga ada disini.

Itu, cepat suruh mereka memindahkannya!

Kakak, cepat...

Aksi apa itu.

Telur yang membosankan!

Yang selalu melakukan ini,

adalah Lee Jae Ha.

Ibu.

Ada apa, ibu?

Putramu telah pulang,

apa ibu tak ingin melihatku?

Apa yang terjadi?

Apa katamu tentang ibu--

Sebenarnya apa yang kau lakukan di Utara?

Perbuatan apa yang kau lakukan, yang membuat kakakmu,

Jae Gang yang sangat patuh memarahi ibu?

Dia memarahi ibu?

Orang tak perhatian ini!

Maafkan aku, ibu.

Dan Jae Ha,

akhirnya dia sedikit berubah--

Sedikit?

Kau tak melihat tongkat ini?

Lukaku terbuka, dan bahkan infeksi.

Tulangku terlihat saat kulit matinya diangkat,

dan transfusi darahnya...

Tunggu sebentar.

Aku harus beristirahat sejenak.

Datanglah minggu depan.

Jae Sin akan pulang.

Benarkah?

Bagaimana dengan sekolahnya?

Apa yang kau lakukan?

Sekarang libur, kan?

Kalau begitu, kami bisa menggunakan Kekayaan Negara sebagai taruhan,

dan bermain permainan menyusun kata?

Hei, kau sudah lupa?

Kekayaan Negara No. 327.

Kau pikir itu milikmu? Sebagai akibat kau melanggarnya,

ayah harus pergi sendiri ke Museum--

Aku hanya bercanda. Bercanda.

Kau 'Telur yang membosankan'.

Mengapa kau memanggil kakakmu 'Telur yang membosankan'?

Kakak,

sejujurnya, perjuanganku di saat- saat terakhir,

kau juga mengakuinya, kan?

Kakak pasti bisa mengabulkan permintaan kecilku.

Ada seseorang yang ingin aku bawa ke Istana.

Orang ini sangat mirip denganmu, cara berpikirnya kuno.

Sangat membosankan.

Lapor,

Kapten Eun Si Gyeong,

5 Februari, Tahun ke-3 di era Gwanghee,

Mengembalikan jabatanku, dan ditugaskan menjadi Wakil Kapten Keamanan Istana.

Laporan selesai.

Hormat!

Hormat!

Kapten Eun Si Gyeong.

Kelihatannya kau memberikan kesan yang baik semasa latihan,

hingga Pangeran memilihmu untuk dipindahkan kemari.

Yeom Dong Ha juga akan dipindahkan kemari untuk menjadi Wakil Kapten.

Kalian berdua--

Kau terlihat tampan.

Terima kasih.

Tim ke-2 bertugas melindungi anggota keluarga kerajaan,

kau tahu itu, kan?

Ya.

Aku akan segera menyusun--

Siapa yang menjaga kamarku hari ini?

Kamar tidurmu.

Tak seorangpun diizinkan masuk.

Lagipula, aku tak memintamu untuk berdiri didepan pintu kamar.

Aku merasa sedikit gelisah.

Bukankah kita bersama dengan sekelompok komunis selama sebulan?

Tak bisakah aku meminta pengawalan ekstra untuk kamarku?

Ya.

Kalau begitu aku akan menyusun jadwal jaga--

Tidak, aku tak menginginkan seorang prajurit.

Aku menginginkan seseorang yang lebih bisa dipercaya.

Seorang perwira.

Ya. Aku akan menugaskan Dong Ha--

Tidak, tidak, tidak.

Aku ingin seseorang yang setia, jujur dan bicara blak-blakan.

Orang yang bisa dipercaya.

Kau.

Sedikit diatas.

Aigoo...

Apa kau mau melecehkanku?

Bukankah aku bilang pelan sedikit?

Aku akan memanggil tukang urut untuk--

Eun Si Gyeong, ini adalah latihan.

Oh iya, masalah kau menodongkan senjata padaku.

Disini?

Aku tak menyelidikinya lebih jauh karena kau tak menyadari perbuatanmu.

Lalu caramu berbicara kepadaku.

Kuharap kau tak akan mengungkit masalah ini lagi.

Jadi berpura-puralah kau tak mengetahui apapun.

Aku bisa melupakan semua itu.

Tapi...

Kau sedikit keterlaluan saat kau pergi karena aku menyuruhmu.

Kau tak ingat?

Kau boleh melakukannya sendiri.

Ujian akhir.

Kukatakan sebelumnya bahwa aku akan bertanggungjawab.

Mengapa kau tega membiarkanku berlari sejauh 60 km sendirian?