Miranda

Có một chuyện em sẽ không bao giờ làm được.

Em muốn chiếm đoạt anh từ phía sau như một người đàn ông.

Anh đã chán ngấy những căn phòng khách sạn rồi.

Người ta sẽ nghĩ em là một con điếm rẻ tiền, đúng không?

Nữa đi, làm nữa đi.

Anh có cho em làm đàn ông không, Berto?

Anh yêu em, Miranda. Anh yêu em.

Anh không phải là người duy nhất.

- Lại là lão già, đúng không? - Tất nhiên, lão cũng yêu em.

Nhìn này, nhẫn đẹp không?

- Vứt bỏ nó đi, nghe không? - Anh điên rồi.

Nó là của em.

- Em là đồ... - Nói đi, tiếp tục đi.

Nó làm em phấn khích.

Dâm đãng, đĩ thoã, lẳng lơ.

Sao chúng ta không sống với nhau, Miranda?

Vậy anh tưởng nếu em là một người đàn ông còn anh là một người em ve vãn...

thì em sẽ muốn sống với anh sao?

Hơn nữa, còn có Gino.

Nhưng em biết quá rõ là chồng em đã chết rồi.

Em không nghĩ vậy đâu.

Người ta nói là anh ấy chỉ mất tích. Có lẽ họ đúng.

Dừng xe lại!

Em điên sao? Anh không muốn dính rắc rối.

QUÁN GINO

Tôi đói quá.

Tony, đem cho tôi ít rượu vang và phô mai.

Của bà đây.

Tôi đã rất lo lắng.

Ngồi xuống uống một ly đi.

Này, có chuyện gì vậy?

Tôi tưởng các người sẽ ngủ với nhau ở đây.

Tôi không bao giờ đưa ai tới đây để làm chuyện đó.

Hơn nữa, tôi không cần phải trả lời bất cứ ai. Kể cả anh.

Đây là tiền của tuần này.

Tôi biết làm sao với cả đống hóa đơn của tháng này đây?

- Tôi có một ý khá hay. - Anh?

- Anh muốn nói gì? - Tôi biết cái lão đã mua chiếc nhẫn đó.

Nhưng tôi không thể bán nó. Nếu tôi làm vậy...

.. Thì tôi biết nói gì với ông lãnh sự?

Tôi sẽ nói gã đó làm cho bà một chiếc giả...

giống y hệt chiếc này.

Được... bán cho hắn đi... nhưng phải nhanh, hả?

Trước khi ông lãnh sự thấy mất nó.

Leda đã tới chưa?

Chưa.

Được rồi. Hãy dọn dẹp bàn ghế và đóng cửa.

Sẽ không ai xuất hiện trong thời tiết này đâu.

Tony! Nói tôi nghe đi, anh thích gì nhất ở một người phụ nữ?

Sự rộng lượng.

Nói cách khác, tôi nên đưa anh lên giường hả?

- Ý hay đó. - Dừng lại đó!

Tôi chỉ muốn đưa tiền cho bà.

Sao bây giờ anh ngoan quá vậy? Đồ đạo đức giả.

Bà không bao giờ nên lẫn lộn giữa tình dục và tiền bạc.

Tôi thấy chúng kết hợp với nhau rất tốt chứ.

Không phải đối với tôi. Tôi chỉ là một người làm công.

Vậy rồi sao?

Tôi đang chờ lệnh của bà.

Buồn cười lắm.

Tạm biệt, bà chủ. Chúc mộng đẹp.

Jack đã bị giết. Thật kinh khủng.

Tôi sẽ không bao giờ còn thấy anh ấy nữa.

Họ không bao giờ cho anh ấy một cơ hội, họ chỉ bắn gục anh ấy.

Ở gần bờ sông.

Nghe này, muốn đi du lịch tới Rimini không, chỉ cô và tôi?

Cô sẽ quên Jack và cô sẽ quên nhanh hơn là cô tưởng.

Tôi biết cô sẽ cảm thấy có lỗi vì đã quên hắn.

Nhưng đó là cuộc sống, Leda.

Và cô chính là người phải tiếp tục sống.

Không cần phải chịu đau khổ.

Tôi biết, tôi không muốn đau khổ.

Nhưng tôi không thể ngừng khóc. Tôi quá khổ sở muốn hét lên.

Điều này có lẽ không an ủi được cô,

nhưng cuộc đời của mỗi người đều có rất nhiều ngả rẽ,

cũng có thể là một đường thẳng, nếu cô may mắn.

Tôi vẫn đang lưng chừng giữa các ngả rẽ.

Nhưng tôi vẫn đang tìm kiếm một gã nào đó thích hợp...

để chỉ cho tôi con đường thẳng.

Này, này. Sao không cười lên, Leda?

Hãy nhìn ra ngoài kia, ngay cả bầu trời cũng muốn cười.

Hầu như không còn tuyết rơi nữa.

Có lẽ mùa đông đã hoàn toàn kết thúc rồi.

Tôi đã làm xong việc ở hội chợ Ferrara lúc 2 giờ sáng.

Suốt đêm cứ chạy hết chỗ này tới chỗ khác.

Tôi thèm được lên giường quá.

Tôi nghĩ đã tới lúc anh nên mua một chiếc scooter.

Tôi sẽ mua một bà vợ trước rồi mới mua một chiếc scooter.

Thôi mà, ai thèm lấy anh? Anh đen quá chừng.

Uống cà - Phê đi rồi đi ngủ.

Để tôi dẹp xe cho anh.

Bà chủ tới rồi.

Tôi ở trong đội làm đường ống dẫn khí.

Tôi là người Mỹ. Chúng tôi sẽ ở lại đây khoảng 5 hay 6 tháng.

Bà có phòng cho thuê không?

Tôi có bốn phòng, nhưng hai phòng đã có người rồi.

Để cho tôi hai phòng trống.

Anh có muốn xem qua không?

Tôi tin tưởng bà.

- Cám ơn, bà. - Miranda. Còn anh?

Norman.

Này, bà chủ. Ông lãnh sự nhờ tôi đưa cho bà cái này.

Chào, Miranda.

Cám ơn!

Chiều nay, tại chỗ cũ

Trong túi tôi có một thứ cho em.

Bàn tay ông giống như bàn tay của một người rất già...

... mà vẫn còn là một đứa bé.

Tôi ngưỡng mộ cái cách cá làm tình.

Chúng để lại phía sau một vệt tich dịch trong dòng nước,

mà không hề cặp đôi với bạn tình. Vô danh, câm lặng...

Như bàn tay ông đang ở bên trong em bây giờ.

Sao em không bỏ đi với tôi?

Tôi đã sắp mãn hạn lưu đày.

Người ta sẽ phải ân xá cho tôi.

Tôi rất già và rất giàu, cái đó chưa đủ bảo đảm sao?

Em rất thích làn da của ông, rất quen thuộc.

Em ngưỡng mộ mái tóc bạc của ông.

Nó giống như sự trong trắng thứ hai của ông.

Bây giờ em sẽ thay đổi nó.

Hãy vào trong em, Carlo. Làm ơn nói cho em biết tại sao ông không bao giờ làm chuyện đó.

Tôi sợ em có thai.

Ở tuổi tôi thì chuyện đó thật lố bịch, phải không?

Sợ cho em hay sợ làm cha?

Ông không cần phải lo lắng.

Tony có biết chúng ta tới đây không?

Tất nhiên. Em luôn cho hắn biết là em đi với ai.

Đáng lẽ tôi phải biết, mọi phụ nữ đều như nhau.

Cái dây chuyền ông cho em trông dễ thương quá, phải không?

Tôi sẽ mua cho em một trăm cái.

Tôi sẽ mua cho em bất cứ gì em thích, gia đình tôi có tiền.

Ở Naples, tôi có một lâu đài đang chờ chúng ta.

Tôi đã sống ở đó với vợ tôi cho tới khi bà ấy chết.

Vô danh, câm lặng... Làm cá hay thật.

- Tôi đang ghen, em biết không? - Với Berto hả?

Hình như ông quên ông đã nói với em rằng ông thích tưởng tượng chúng em làm tình.

Cái đó nghĩa là gì?

Chính là trái tim tôi không chịu nổi em có nhiều nhân tình.

Thể xác tôi không quan tâm.

Em thích ông nói bằng tiếng Pháp hơn.

Nó làm em nhớ tới những nữ tu Thánh Tâm khi em còn đi học.

Ở những xứ khác, người ta ít nói tiếng Pháp,

nhất là gái điếm.

Tony!

- Leda! - Được rồi, được rồi!

- Có thịt chưa? - Từ từ, vẫn chưa chín

- Theo tôi thì hoàn hảo rồi. - Cái gì vậy, Tony?

Tôi nói áo bà trông rất dễ thương.

- Anh nghĩ vậy sao? - Ồ phải,

- Và nó phô bày thịt ngon. - Nó phô bày cái gì?

Tôi muốn nói nó trông tươi tắn và hấp dẫn...

và không nóng bức, ngột ngạt.

Dám cá là nó làm anh hứng.

- Một thiên đường của sắc đẹp gợi tình. - Bây giờ anh là thi sĩ nữa à?

Ồ, chỉ cần một chút ngất ngây thì ai cũng có thể làm thi sĩ.

Phi thường, vậy mà lâu nay mình không biết.

- Thịt. - Tôi yêu phụ nữ.

Một chai nữa! Còn chờ gì nữa?

Cây bài này thắng. Cây bài này thua.

Cây bài này thắng. Cây bài này thua.

Người này thắng, người này thua...

- Anh định qua mặt tôi nữa hả? - Không biết được đâu.

Người ta nói vận may không có mắt.

Cây này thắng và cây này thua.

Cây này thua, cây này thua.

Cây này thua...

Anh chọn cây nào?

Hoan hô.

Bây giờ tôi chơi.

Sẵn sàng chưa, ông lãnh sự?

Cây bài này thắng, cây này thua. Cây này thua, cây này thắng.

Cây bài này thắng, cây bài này thua.

Theo dõi nhé. Một lần nữa.

- Cây nào là lá thắng? - Cây này.

Rất tiếc, ông lãnh sự, ông thua rồi.

Không sao. Vận may hay thay đổi cũng như một người đàn bà,

đó là lý do nó thích đàn ông trẻ.

Vậy nếu cô ta là một phụ nữ, tôi nghĩ là cô ta thích bất cứ ông già nào...

đem tiền tới cho cô ta.

Hai người bạn này của tôi sẽ lấy căn phòng kia.

Họ là người Pháp, họ đang học nhạc ở Parma.

Juliette, Gabrielle.

Bà không phiền phải không, Miranda?

Sao anh không bảo các bạn anh tặng chúng tôi một bài hát?

Cô ấy không hát...

- Vậy cô có hát không? - Tôi hát và nhảy.

Chào, Italo.

Rất hân hạnh, cô Juliette.

Tôi tên là Carlo, tôi đã từng làm việc ở Pháp.

- Ồ, trong hầm mỏ hả? - Không! Công việc ngoại giao.

Tôi để họ lại cho anh.

Được rồi, đừng lo. Tôi sẽ chăm sóc họ chu đáo.

Cám ơn, Miranda.

Thật tuyệt khi nghe anh gọi tên tôi một cách dễ thương như vậy.

Đây là một bữa tiệc hay là gì?

Một người chết đãi chúng ta uống.

- Một người chết? - Phải, Irada.

Ông ta để lại cho chúng tôi 10.000 lire để ăn mừng sau đám tang của ông.

Tuyệt. Vậy thì hãy ăn mừng.

Nâng ly!