Hot Shots!

چيکار ميکني الاغ

خيله خب،الان هرچي بخوام برميدارم

خب حالا بايد چيکار کنيم؟

الان يه راه رديف پيدا ميکنم دوست عزيزم

آماده..بايد تا دو ساعت ديگه اونجا باشيم

آماده ام رفيق ..حالا بزن بريم

ببين چه ميکنه

اون جاده چيه اون پايين..؟ از اين جاده کلي گراز و خوک رد ميشن

اي خاک بر سر اين الاغ بکنن با اين کاراي مسخره ش عين اين بچه ها مي مونه بيشعور

اين اسباب بازي واسه بيشتر از دو "ماخ" سرعت طراحي نشده ها

"يک "ماخ همه چي قاطي کرده،داره هشدار ميده

حالا دو "ماخ"..بايد اونو فشار بدي

"واي حالا سه "ماخ

اوه..داريم از هم مي پاشيم

کنترل از دستم در رفته ديگه بايد ايجکت کنيم شاسکول

مال من باز نميشه داري چيکار ميکني؟

کجا رفتي نامرد..برگرد

خيله خب..خونسرد باش پسر..ممکنه فقط يه کم منفجر بشي

دارم ميرسم به زمين،الان منفجر ميشم حالا دارم ميرم تو جنگل

نه..اوه..واي..چه چوب کلفتي

درخت کاجم هست..اوه..لانه سنجاب..پرنده،اوه

اوه..نه..رسيدم زمين

بالاخره تموم شد

نگفتم ميتونم خدا هميشه با منه

نوکرتم خدا

تو اهل فرانسه بودي ديگه نه؟

بله،ولي نه فقط يه کم بودم

اونجا رو ببين..يه گوزن،بزنش

آقاي "هارلي" شمايين؟

يه زماني شايد

"ولي الان بهم ميگن "توکاچين چيلا

خوب حالا يعني چي؟ يعني يه آدم عزلت نشين

چقدر خوب

من ستوان "جيمز بلاک" فرمانده هوانيروزم

پدرتو خيلي خوب ميشناختم

تا زمانيکه اون حادثه دلخراش اتفاق افتاد خلبان بي نظيري بود

ميشه داخل حرف بزنيم

..نيروي دريايي قصد داره که

نيروي دريايي قصد داره که تورو دوباره برگردونه

مثه گوسفند پرتم کردن بيرون چرا بايد برگردم؟

اومدم اينجا تا از نيروي دريايي دور باشم همچنين پرواز کردن

نيروي دريايي يه مأموريت سري بنام "راسوي خفته" داره

ميخوام يه شانس ديگه بهت بدم که پدرت از اين شانس محروم شد

تو يکي از بهترين نيروهاي ما بودي

قبل از همه چي بايد با اون مشورت کنم در همه چي منو راهنمايي ميکنه

ولي اونجا خيلي بهت نياز دارن

عجب بالني بود ممنون

"اوتانا"

"اوتانا"

گروهان خبردار

قربان،واقعاً از ديدنتون خوشحالم

خيلي وقته نديدمتون منم خوشحالم ،سرهنگ بودي ديگه

حالتون چطوره قربان؟ هاوايي..؟

"لعنت به تو "بيل"،ميخواستم برم "کاليفرنيا نه قربان،اينجا "کاليفرنيا"ست

خب،پس موفق باشين ديگه ولي قربان ما به دستور شما اينجاييم

همون عمليات سري "راسوي خفته" ديگه قربان و افرادي که بايد انتخاب ميشدن

اوه راست ميگي پسر؟ پس چرا منتظزي "تد"؟

شمارو تا دفتر کارتون راهنمايي ميکنم تو واقعاً يه نيروي خوب و وظيفه شناسي

اوه،عجب شانسي..بايد برم دستشويي

آخه يه بخشي از مثانه من به کلي از بين رفته

پس مراقب باشين ممکنه دچار انسداد مثانه بشين

بچه ها من برگشتم

چطوري پسر..؟

تو چطوري رفيق؟ مي بينم که همه چي رديفه

تو چطوري "اسکوتر"؟ هي..بزن ببينم رفيق

تو چطوري "خاخام"؟ معلومه خوب بهتون ساخته

سلام رفيق

حالت خوبه؟

به نظر که خوب نيستي کمک نميخواي؟

من خوبم

تو "تاپر هارلي" نيستي؟

دربارت زياد شنيده بودم البته هرکسي يه چيزي ميگفت ديگه

من "جيم فافنباچ"ام مثه آدم نميتونم دست بدم

تو هم خلباني؟ اوه،آره..عاشق پرواز کردنم

خوبه

عاليه

دوست دارم هميشه باهام باشن..ممنونم

عکس کل خونواده ديگه..آره؟ آره

همسر..بچه ام با دوتا سگم

تو چي عکسي از خونوادت نداري دوست دارم ببينمشون

فعلاً که خودم يه خونواده ام ولي همه نياز به يه عشق دارن واسه زندگي

تا حالا که نتونستم پيداش کنم..يعني سخته الانم مثل يه آدم غرق شده ام

تازه،من که تو آسمونم هميشه تنها دلخوشيمم شده صداي موتور جت

يه آدم انزواطلب!!..نه،اينجوري راحتترم

در هر صورت همه جوره در خدمتم

اسم اصليم "پيت تامپسون"..ولي

"همه بهم ميگن "گوشت مرده

منم "تاپر هارلي"ام خوشبختم

آسايشگاه بجاي خود

صبح بخير قربان

اصلاً واسم مهم نيست که تا حالا در چه مآموريتي پرواز کرده باشين

اهميت نميدم که دارم با کدوم خري حرف ميزنم به هيچکس اهميت نميدم

و تا ده روز آينده هيچکس کاري نميکنه مگر اينکه من دستور داده باشم

افتاد..؟ بله قربان

نگرفتي چي گفتم

کجاي حرفايي که زدم روشن نبود نميدوني اجراي يه دستور يعني چي؟

وقتي ميگم توجه کنين يعني بايد توجه کنين بله قربان

همين الان

واسه توام بايد توضيح بدم سرکار؟ نه قربان

دوباره نببينم با اين ريختو قيافه اينجا باشي يه ذره مو روي بدنت ببينم واي بحالت

"فافنباچ"

دنبال چي داري ميگردي؟ هيچي قربان

با اين حال و روزم فکر نکنم که ديگه بايد واسه توام توضيح بدم ها

اين رفتارت اصلاً پذيرفتني نيست واسم تا وقتي که من اينجام بي نظمي معني نداره

خب فهميديم ديگه

عالم و آدم فهميدن ديگه

کي به تو اجازه داد که حرف بزني پسرجون؟

هروقت گفتن خاک انداز اونوقت خودتو جلو بنداز

از همين الانم پنج دقيقه بيشتر وقت ندارين

پس بجُنبين

آره،من مطمئنم که باطناً آدم خوبيه

اميدوارم خوب متوجه شده باشي که چي گفت

فکر نميکنم تا حالا ديده باشمت "کنت گرگوري"

ببخشيد که باهات دست نميدم

پدرت باعث کشته يکي از بهترين افراد زندگيم شد "دومنيک فارنهام"

..منظورت درسته

دومنيک فارنهام" پدرم بود..منو خيلي دوست داشت"

اين يه اتفاق بود "در مأموريت "چشم آبي عميق من

اين پرواز هم ناشيانه بود هم غير مسئولانه و خودتم اينو ميدوني

حالت خوبه؟

اين يه حادثه پيشبيني نشده بود

که اون شکارچي اشتباهاً به پدرت شليک کرده

هنري فافنباچ" پدرم بود"

لحظات خيلي سختي رو پشت سر گذاشته بود

اين همون "هنري آلوا فافنباچ" نيست؟

و اينم مادرم "فافنباچ" که

يعني "دورين فافنباچ"..؟ آره

اهل "مينه سوتا"..؟ آره

پس ما باهم فاميليم که..تعطيلات تابستوني در رودخونه عقاب بوديم

رودخونه عقاب..؟

اميدوارم منو بابت يه چنين اتفاقي ببخشين

تا ميتونم از کمکي دريغ نميکنم

بسيار خب،ميدونم که شما هيچ تقصيري نداشتين هرکسي ممکنه در زندگيش اشتباه بکنه

اما اين،با کارش ممکنه باعث کشته شدن خيلي از آدما بشه

صبر کن ببينم..ميفهمي داري چي ميگي؟ مگه نديدي خودش اعتراف کرد که چي شده

مثل پدر و پسر يادت باشه تو يه بار قبلاً سقوط کردي

صبر کنين ببينم..صبر کنين

درست نيست خودمون به جون هم بيفتيم اينجا همه باهم دوستيم نه دشمن

الانم ميخوام که باهم دست بدين تمومش کنين

همين الان اينجوري بهتر نيست؟

آره مطمئناً

خوبه..بايد باهم رفيق باشيم ديگه

اين آدامس هميشه واسم شانس مياره

ببين"گوشت مرده"،درسته که باهم پرواز ميکنيم باهم ميخوابيم ولي اين دليل نميشه که

ولي با اين آدم نميتونم کنار بيام پس تو کار من دخالت نکن لطفاً

آدم خيلي پيچيده ايه واقعاً

هرکدوم از اين عکساي هوايي يه زرادخانه تسليحاتي رو نشون ميده

بخش دو يا شايدم بخش سوم

در اينجا حتي يه تعداد ضدهوايي هم وجود داره

با استفاده از حربه چتر دفاعي عملاً ميشه اونارو از کار انداخت

ولي اين چيزي که داري ميگي يه کم بعيد به نظر ميرسه

من يه غده داخل سرم دارم که وقتي تکون بخوره بايد سرمو بکوبم به يه جايي

اين تنها راهيه که ميتونم کنترلش کنم

انگار يه مغناطيس پر قدرت يک چهارم جمجمه منو در اختيار گرفته

ولي تو يادت باشه که کار اصليتو انجام بدي راستي اينجا سوپ دارين؟

البته قربان،بعضي از بچه ها گاهي اوقات با خودشون ميارن

عاشق سوپم..يعني فکر ميکنم که عاشق سوپ باشم

لعنتي باز داره تکون ميخوره حالا چه سوپي دارين؟سوپ اردک

اردک قربان

حالتون خوبه قربان؟ آره خوبم مشکلي نيست

چرا پرسيدي؟چيزي شده؟

چيزي نيست قربان

لطفاً بگو دوتا سوپ مخصوص واسه آدميرال بيارن

باز مثه يه خرطوم از جاش تکون خورد

ميخوام خودم منم از همه چي سر دربيارم پس هرچي که لازمه رو بايد بهم بگي

با همه جزئيات و کلمات

حتي يه نقطه يا کاما

چه پاهاي بلند و کشيده اي دارين

من فقط يه کم کشيدمشون وگرنه که الان خودشون دارن کش ميارن

..محشره

چقدر خوب شد که دوباره ديدمتون..من واقعاً اون روز خيلي تحت تأثير کارتون قرار گرفتم

اونم وقتي که ميديم چطوري آفتا مهتاب ميزدين اونم مثه آب خوردن

هميشه آرزو داشتم که يه اسب داشته باشم

بعد از اينکه کارتون تموم شد ميشه بريم يه قدمي بزنيم

فعلاً که کار دارم ستوان

شما روانشناسين؟ اين مدارک که ميگه هستم

تا حالا پيش يه روانشناس نرفته بودم شما که ترسناک به نظر نميرسين

درباره گذشته تون يه چيزايي به من گفته شده

به مدت 18 ماه شمارو بخاطر سرپيچي از دستور معلق کرده بودن

سرپيچي از دستور و سرعت بسيار زياد از بين بردن يه جنگنده و پرداخت غرامت

درسته ولي با هفته اي ده دلار درآمد که نميتونم پرداخت کنم

تازه اين حادثه فقط يه تصادف بوده و هيچ عمدي در کار نبوده

واسه پدرتم دقيقاً يه چنين حادثه اي پيش اومده بود درسته؟

منظورتو نميفهمم؟ "ليلاند هارلي"

رئيس جمهور بابت تقدير ازون سه تا قلب بنفش بهش داده

حتي اين حادثه باعث مرگ "دومينيک فارنهام" هم شده

سال 1971 ويزاش باطل شده

سال 1975 وقتي از همه جا مونده و رونده شده بود در يه دکه شبانه روزي مشغول ميشه

ميخوام بدونم اين مسائل چه تأثيري روي تو گذاشته

خب،راستش تأثير زيادي در عملکرد و رفتارم نداشته

چون مربوط به خيلي وقت پيش ميشه..منو بابت اين تپش قلبم بايد ببخشي ديگه

ستوان

نظرتون درباره ملاقات و ديدار با يه روانپزشک اونم بصورت منظم چيه؟

واسه چي اينو ميپرسين

که بصورت جدي ادامش بدين

ممنون دکتر

از راهنماييتونم ممنونم

مراقب خودتون باشين من نه کُسخلم نه رواني

شما با اين کاراتون دارين بيشتر بهم آسيب ميزنين به کمک هيچکسي نياز ندارم

من کاملاً سالمم و مشکليم ندارم