Shibu (ഷിബു)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
۞সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি সেসব ভাষা শহীদদের, যাদের আত্মত্যাগের ফলে আমরা বাংলা ভাষার আস্বাদন করতে পারছি।۞
অনুবাদেঃ কে এন হাসান
হেই, শিবু।
অনেক হয়েছে। আয়।
সে প্রায়ই এ পথে যায় সাদা গাড়িতে।
অন্য কোনো পথ নেই। আজকে তাকে ধরতেই হবে।
হ্যা, আজকে ধরব।
বকবক বন্ধ কর আর দেখ আসছে কি না।
হ্যা, স্যার।
স্যালুট।
আসছে? ভাল করে দেখ।
ভাই, গিয়ে দেখ না।
যদি আসল পুলিশ এসে পড়ে?
সেথু...
আমি সন্ধ্যায় আসবো।
কালো টাকা গুলো আমার চাই।
দাঁড়ান। পুলিশ।
আজকে তার সিদ্ধান্ত জানতে চাই।
ওহ খোদা। এমনিতেই দুই পেগ খেয়ে এসেছি।
ভাল করে চেক করো। আইডি আর কাগজপত্র নাও।
তুই।
আমার সাথে চালাকি করিস না।
আমার সাথে মজা নিস?
এভাবে বলবেন না।
গত দুই বছর ধরে আপনার পিছনে ঘুরে বেরিয়েছি।
অন্তত এবারের মত বিবেচনা করে দেখুন।
আমাকে ডিস্টার্ব করছিস কেনো?
আগেই দুইটা প্রজেক্টের জন্য কথা দিয়ে ফেলেছি।
স্ক্রিপ্ট অন্য কাউকে গিয়ে দেখা।
স্যার, আমরা একই জায়গার মানুষ এটুকু ভাবেন।
এই ইন্ডাস্ট্রিতে একমাত্র আপনাকেই আমি চিনি।
যদি আমার স্ক্রিপ্ট আপনার পছন্দ না হয়ে থাকে, প্লিজ অন্য কোনো ডিরেক্টরের সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দেন।
হাজারবার বলেছি তোকে, যদি কাউকে পাই তাহলে জানাবো।
এখনো তাই বলছি।
যদি আমার সামনে আবার আসিস, তাহলে সত্যিকারের পুলিশের সাথে দেখা করিয়ে দেবো।
ফেন্সি ড্রেস পরেছে আবার।
সর।
স্যার, সাবধানে। পথে ট্রাক থাকতে পারে।
শিবু, তাড়াতাড়ি আয়।
টায়ার ফুটো করে দিয়েছি।
- তাড়াতাড়ি। - তোর কষ্ট দেখতে পারি না।
সুন্দর একটা স্ক্রিপ্ট মিস করলো।
'SHIBU- STORY OF AN INNOCENT MAN' "" শিবু- একজন নির্দোষ মানুষের গল্প""
- দীলিপের সিনেমার শুটিং চলছে। - কোথায়?
- ওই দিকে। - আমি এখনি আসছি।
দ্রুত আয়।
টাকা পরে দিয়ে দেবো।
- তাড়াতাড়ি। - তাড়াতাড়ি চল
ড্যান্স আর ড্রেস ভাড়া দেওয়া হয়।
স্যার, একটা উপকার করতে পারবেন?
ডিরেক্টরের সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারবেন?
কিসের জন্য? ডিরেকশন শিখতে চাও?
সিনেমার ডিরেক্টর হওয়া আমার বড় একটা স্বপ্ন।
পুরোনো দিনের মত এখন আর নেই।
এখন লোকজন সিনেমা বানানোর আগে, সিনেমা ইনিস্টিউট থেকে সিনেমার বানানো শেখে।
আগের মত অভাব-অনটন সাহায্য করে না।
আচ্ছা, আসি।
ভাই, ৫০ টাকা রিচার্জ করে দেন।
- তোমার নাম্বার? - আমাকে রিচার্জ কার্ড দিন।
- কার্ড? - হ্যা।
আমাকে অনলাইন রিচার্জ করে দেন।
কার্ড দিতে পারবো।
তার মিষ্টি কথা শুরু করে দিয়েছে।
সন্ধ্যা, আজকে তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
কোচির রাজা।
- দোস্ত... - টাকা ধার দিতে পারবো না।
আরে তা না। মেয়েরা আসছে।
কোথায়?
- ওই মেয়েটাকে দেখ। - দেখছি।
- আজকে কিছু একটা করবিই। - আবার জিগায়।
লোকনৃত্যের জন্য কোনো ড্রেস আছে?
হ্যা, আছে।
কত গুলো লাগবে? দোস্ত, তাদের দে।
দোস্ত, লোকনৃত্যের জন্য।
এটা আমাদের স্কুলে নিয়ে আসতে পারবেন?
হ্যা, অবশ্যই।
- আমরা আসবো। - আচ্ছা।
না, আমি আসবো।
আচ্ছা।
কালো টি-শার্ট পরা ছেলেটা দেখছিলো, হা?
বন্ধু, এই দিকে।
জানি কি চলছে।
কি চলছে?
অপ্রয়োজনীয় জিনিসের পিছনে দৌড়াস না।
- সমস্যাটা কোথায়? - সে অনেক সুন্দর।
হ্যা।
আয়নাতে নিজের মুখটা দেখেছিস?
- আমার সমস্যাটা কি? এটাই তোর সমস্যা।
- কিন্তু আমি চেষ্টা চালাবো। - কোনো দরকার নেই।
তাই নাকি?
দোস্ত।
তার নাম খুঁজে বের করা অনেক কষ্টের ছিল।
কিন্তু এটা অনেক দামি একটা নাম।
তুই টাকা দিয়েছিস সে কারণে নয়।
আমাদের বন্ধুত্বের খাতিরে।
তার নাম কি?
বলবো?
ওহ খোদা।
ওটা বাজি।
- তার নাম বল। - কার নাম?
তার নাম।
- ওহ, আগুন..... - আগুন?
না, ওটার জন্যই এখন বিস্ফোরণ হল।
না, তার নাম বল।
হ্যা, তার নাম। আমার জিহ্বাতেই আটকে ছিল।
এখন মনে পড়ছে না।
কিন্তু ওটা দামী একটা নাম ছিল।
দামী? আরেকবার দামী বললে, আমাদের বন্ধুত্ব এখানেই শেষ করে দেবো।
ধুর, ভুলে গেছি।
যাইহোক, মনে হয় আগামী দুই বছর শিবুর জন্য ভালই হবে।
জোতিষ্যি বলেছে সবকিছু তার পক্ষেই ঘটবে।
এরকমটা হবে কারণ সে অনেক কঠোর পরিশ্রম করে সেজন্য।
জোতিষ্যি এসব বলেছিলো তার বন্ধুদের কারণে।
হা?
ধ্যাত। বাবা আসছে।
ওহ, দুইজনেই এখানে আছো।
কি করছিস?
আমরা মজা করছিলাম।
মজা করার জন্য এটাই ভাল জায়গা।
ঠিক বলেছেন।
- ওটা কি বিড়ি? - কোথায়?
যখন বিড়ি টানবি, একটা খারাপ গন্ধ বেরোবে।
তাই, এক কাজ কর।
এখানে।
পাঁচশো টাকা?
সিগারেট নিয়ে আয়। একটু সম্মান বাড়বে।
বুঝেছিস?
এমনিতেই তুই একটা বজ্জাত পোলা। অন্যদেরও কেনো নষ্ট করছিস?
বেচারা।
বাবা, তুই চুল-দাড়ি কেটে ফেল আর মন্দিরে যা।
কেউ তোকে ডাকছে।
কে?
বুঝতে পারিনি চলে আসবে। - সে এখন আমাকে দোষ দিচ্ছে।
তোকে পরে দেখে নেবো।
বাবা, তুমি কিছু খেয়েছো?
শিবু, আমার কিছু একটা মনে পড়েছে।
ভুলে না যাই সেজন্য আমি তার নাম লিখে এনেছিলাম
- নাম পেয়েছিস? - হ্যা।
- শান্তা। - শান্তা?
দামী নাম, তাই না?
দামের জন্য এইটা নে।
বেরিয়ে যা।
- কি হল? - অশিক্ষিত বর্বর।
নাম পাস নি?
বানানের ভুল হয়েছ নাকি?
"সন্ধ্যা"
ঠিকই তো আছে।
ধুর।
দোস্ত, কোন মেয়েটাকে দেখছিস?
সন্ধ্যা।
ওই সুন্দর মেয়েটা?
তাই নাকি?
দোস্ত, সব টম,ডিক আর হ্যারি সন্ধ্যার পিছে ঘুরছে।
- সে তোর প্রেমে পড়বে না? - তাই নাকি?
কোনো চান্স নেই?
- অন্য মেয়েটা কেমন? - ও শুধু আমার।
শুধু তোর?
- সে কোথায়? - এখনি আসবে।
- সবাই এখানে। - ওই যে আসছে।
নতুন ছেলেটা কে?
ওইদিন কসটিউমের দোকানে দেখা হয়েছিল।
গরিলাটা আসছে।
এই বালগুলান কারা? দৌড় প্রতিযোগিতা হচ্ছে নাকি?
বাইক চালু কর।
চল।
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
এখন একটা সুযোগ পাইলাম।
কি করছে?
কেউ দেখলে আমার কিছু যায় আসে না।
- কি করে? - জানি না।
কার্ড কিভাবে ধরতে হয় সেটাও জানে না।
কি করছে?
খেয়ে দেয়ে কোনো কাজ পাও না? দূর হও।
চল ফিরে যাই। আগামীকাল দেখা করব।
সমস্যা নেই।
২০০০ টাকা জলে গেলো।
যা শালা ছাগল।
থামো।
মনে হয় দেরি হয় নি।
কি? সরো।
সুহারা.....
সন্ধ্যা না?
সুহারা...হেই, সুহারা.....
তুমি খুব সুন্দর।
তোমাকে দেখা মাত্রই বুকে জ্বলে উঠেছিল আগুন...
যৌতুক দিলে কি আমাকে বিয়ে করবে?
পছন্দ হয়েছে?
অসাধারণ। যৌতুক মারাচ্ছে।
শিবু, সমস্যা নেই।
আমার শুভেচ্ছা কার্ড তোর দেয়াল লেখনির চেয়ে ভাল ছিল।
পরে তোকে সব ফিরিয়ে দেবো, শিবু।
তুই জানিস সে কে?
- সিদ্দিকির বোন। - কোন সিদ্দিকি?
তাহলে, তুই সন্ধ্যার পেছনে ঘুরছিলি না?
আমাকে বলতে পারতি।
সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম। কিন্তু এটা...
আশা করিনি।
- 'আই লাভ ইউ' খারাপ শব্দ? - খারাপ?
- কোনো বানান ভুল ছিল? - না।
কোনো ভুল ছিল না। অন্যকিছু ছিল।
Shibu subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.