My Wife Is 18 (我老婆唔够秤)

Nona, berdiri yang lurus. Siap. Satu, dua, tiga!

Seriuslah, oke?

Sekali lagi, siap...

Nona, seriuslah. Oke?

Tenanglah, siap.

Kau ini kenapa?

Hei! Aku hanya ingin...

membuat sebuah foto KTP yang spesial.

Hai!

Nn. Ma, kau pergi ke London sendirian?

Membawa koper?

Tempat duduk dekat jendela atau dekat lorong?

Ah... aku ingin meng-upgrade,

makanya aku datang terlambat.

Apakah kelas ekonominya sudah penuh?

Ada dua penerbangan malam ini, jadi masih ada tempat duduk.

Oops... tapi aku punya alasan khusus...

Untuk meng-upgrade.

Aku akan menghadiri acara perjodohan dalam perjalanan ini.

Mungkin aku akan menikah.

Nn. Ma, usiamu baru 18.

Kenapa? Kenapa gadis berusia 18 tahun tidak bisa menikah?

Lupakanlah. Jangan bicara soal pernikahan.

Tapi aku sudah merayakan hari ulang tahunku. Aku sudah dewasa.

Berikan padaku upgrade-nya. Boleh?

Um... aku harus melaporkannya terlebih dahulu kepada bos-ku.

Maaf karena membuatmu menunggu.

Tidak apa-apa.

Terima kasih.

Terima kasih banyak, dah. Terima kasih.

Sekarang, Tn. Cheung, bisakah kau jelaskan apa maksudmu dengan...

wanita adalah seks kedua.

Di abad baru ini?

Menurutku kau telah...

Melakukan survey yang mendalam selama masa penelitianmu.

Beritahu aku, apakah kau mengenal wanita...

Katakan padaku apa yang kau tahu dari seorang wanita.

...bahan pada tingkatan ini?

Tidak ada yang akan kau katakan?

Maafkan aku, aku melakukan... penelitian

tapi kukira aku tidak begitu mengenal... Wanita.

Delapan tahun yang lalu, sudah kubilang padamu...

Banyak sekali subyek-subyek menarik.

Tapi kau malah memilih wanita.

Aku berani bertaruh kalau tesis-mu akan mengalami kegagalan.

Tidak mungkin. Aku harus kembali dan melobi mereka.

Hei! Jangan buang-buang waktu.

Tidak akan ada gunanya bahkan jika kuberi kau kesempatan sekalipun.

Semua tim pengujinya adalah wanita.

Ah... aku sudah mengerjakannya selama delapan tahun,

tapi aku masih belum bisa mendapat gelar master.

Hei. Kenapa kau membuang file-ku? Punyamu yang ini.

Maafkan aku.

Cheung, lakukanlah sesuatu yang baru.

Sudah kulakukan selama delapan tahun,

aku tidak ingin mengganti topik.

Aku tidak bicara tentang tesis, tetapi wanita.

Dapatkan wanita yang baru untuk menghasilkan kekuatan baru.

Itu bagus. Nanti malam aku ada acara perjodohan.

Bagus. Betul.

Segeralah menikah.

Pelajarilah dia siang dan malam,

dan kau akan lulus.

Dan kau masih tetap bisa bersenang-senang sekalipun kau akan gagal.

Ayolah. Mari minum teh-nya.

Ayolah. Minum teh-nya.

Aku yang mengganti popok yoyo sewaktu dia masih bayi.

Sekarang dia sudah besar.

Katakanlah kakak, sekarang usia anakmu 30 tahun.

- Ya! - Benar.

Jika salah satu dari kita menjadi seorang laki-laki,

kita pasti akan menikah muda,

tidak harus menunggu generasi berikutnya.

Mari minum teh-nya.

Katakanlah kakak, kita berencana melahirkan seorang bayi pada tahun yang sama,

tapi kau tidak punya.

Cheung berselisih 12 tahun usianya dengan yoyo.

Jangan bahas lagi. Itu masalah dia.

Mari minum teh-nya.

Bagus...

Ibu, apakah kau suka jika yoyo...

menjadi cucu mantu-mu?

Walaupun ibuku berumur 93 tahun, tapi matanya masih sehat.

A... yoyo, berputarlah.

Biar nenek bisa menilaimu.

Terlalu cepat, bagaimana dia bisa melihatnya?

Berdiri.

Berputarlah perlahan. Ya, lebih pelan.

Bagus. Payudaranya cukup besar, dan banyak air susu.

Bagus. Sangat bagus.

Mari minum teh-nya.

Ayolah. Minum teh-nya.

Apa ada masalah dengan matanya?

Biasanya tidak ada masalah...

Bagus...

Permisi. Aku ingin pergi berbelanja.

Yo yo, yo yo...

Anak gadisku memang tidak sopan.

Anna!

Mau pergi kemana kau?

Bagaimana hasil ujianmu? Kau lulus?

Mari kita menikah.

Nenek dan ibuku sedang menunggu kita di China town.

Selesai. Cheung, kita sudah selesai!

Apa maksudmu?

Aku telah bersamamu selama 5 tahun.

Kau tahu berapa orang selingkuhanku?

Sembilan.

Tapi kau... tidakkah kau sadari, itu adalah karena kesalahanmu.

Aku tidak ingin menyakitimu,

tapi aku berencana memberitahukanmu setelah kelulusanmu.

Tapi kau belum juga lulus.

Sembilan orang laki-laki?

Dan dua orang wanita.

- Maaf. - Hei! Tunggu sebentar.

Sekarang bayi itu tidak gemuk lagi.

Ah... apakah kau yoyo yang datang dari Hong Kong?

Tentu.

Hm!... biar kuperjelas dulu.

Aku tidak percaya...

Sekarang ini perjodohan bisa berhasil.

Dan kenyataannya adalah aku punya mantan pacar.

Mantan?

Benar. Kami baru saja putus.

Dia meninggalkanmu?

Itu bukan topik pembicaraan kita hari ini.

Aku tidak akan menjawab pertanyaanmu.

Oke. Aku mengerti!

Biar kuberitahu kau. Setelah pemerintahan Qing digulingkan,

cinta memperoleh kebebasan untuk memilih.

Perbedaan usia kita sangat jauh.

Itu tidak mungkin terjadi. Oke?

Hei! Aku memang datang kesini untuk membahas masalah pernikahan.

Beginikah caramu menyakiti hatiku?

Aku bercanda. Bodoh.

Ayah dan ibuku sangat menyayangiku...

Karena aku adalah anak tunggal mereka.

Ayah dan ibuku juga sangat menyayangiku.

Kubilang pada mereka jika aku harus sekolah di Hong Kong, dan mereka tidak membantah.

Aku mempunyai seorang nenek.

Ketika aku berumur 4 tahun, kami tinggal di perumahan rakyat.

Dia menyelamatkanku dari kebakaran.

Kami bergulingan bersama untuk menyelamatkan diri. Kau tahu?

Bagaimana? Seperti roda api?

Jangan bercanda. Aku serius.

Kasihan. Punggungnya terbakar,

dan membuat dia jadi bongkok.

Apa yang ingin kau katakan?

Aku ingin semuanya menjadi jelas.

Bagaimana caranya? Bilang pada nenekmu kalau kau tidak lulus,

dan pacarmu meninggalkanmu?

Itu kenyataan.

Nenekmu tidak dalam kondisi yang baik. Tangannya terlihat gemetar.

Tidak bisakah dia menerima kenyataan?

Aku tidak cerdas.

Cucunya, aku, tidak cerdas. Ada yang salah dengan hal itu?

Ada apa?

Kau pikir kau bisa membujuk orang tuamu?

Tidak masalah. Umurku 30 tahun, aku sudah dewasa.

Hei! Cheung...

Jangan lupa katakan pada mereka kalau aku orangnya baik.

Tapi kau tidak mencintaiku.

Kau mengerti?

Cheung. Mari kita menikah.

Menikah.

Apa yang kau katakan barusan?

Aku hanya...

Bercanda. Jangan diambil hati.

Kecuali kau punya sweater dengan nama Beckham di punggungnya,

aku akan bersedia menikah denganmu.

Kenapa pernikahan jadi hal yang sepele saja buatmu?

Kita juga suka curang dalam ujian.

Aku tidak pernah curang dalam ujian.

Kenapa kau...

Orangnya sangat serius?

Kita harus membuat hidup kita bahagia.

Kau akan melakukan apapun jika mempunyai sweater dengan...

Nama Beckham di punggungnya?

Cepatlah, gerejanya akan tutup.

Cepat. Cepat.

Aku datang. Aku datang.

Bapa di surga, dengan berkah-mu,

jadikan cincin ini sebagai pengganti Sip Sam Cheung dan...

Yo yo ma yang menjadi simbol dari cinta dan kesetiaan yang tiada akhir,

untuk mengingatkan mereka akan sumpah dan perjanjian nikah...

yang mereka buat hari ini, dan Yesus Kristus Tuhan kita menjadi saksinya, Amin.

Hei! Aku sudah selesai. Kubacakan saja untukmu.

Kita sepakat untuk bercerai setelah satu tahun...

Tanpa kompensasi apapun.

Kesinilah dan tanda tangani perjanjian ini.

Apa?

Hei! Kita sudah menikah.

Kenapa aku tidak boleh menyimpan cincinnya?

Satu tahun.

Akan ku-copy sertifikat ini.

Aku tidak mau nenek membaca bagian belakangnya.

Bagus sekali. Akhirnya aku bisa membuat impiannya terkabul.

Terserah kau. Bila para orang tua...

telah menyelesaikan urusan mereka, mereka akan...

Mengutukmu.