Alcatraz

... متاسفانه

مجبوريم سفر رو کوتاه کنيم، دوستان

ظاهراً طوفان زودتر از موعد داره شروع ميشه

و دلمون نمي خواد شماها شب رو تو يکي از اين سلول ها سپري کنيد

چون اين سلول هاي 5در9 هستن و زنداني ها وقتي دستهاشون رو باز مي کردن ديوارها رو لمس مي کردن

همونطوري که مي تونيد تصور کنيد، فرار در ذهن همه اونها بوده

... اما در 29 سالي که از اين زندان استفاده ميشده

هيچ تلاش موفقي نتونسته براي فرار از زندان "آلکاتراز" شکل بگيره

زنگ بيدار باش هر صبح اونها رو بيدار مي کرده

و شب ها راس ساعت 9:30 شب خاموشي داده ميشده

سپري کردن شب تو جزيره اينجوريه

!درها

!درها

!همه به خط شن

!همه به خط شن

!رو به سمت چپ! حرکت! حرکت! حرکت

!گروه دوم، بجنبين

دِ بِيب" از همه بهتره"

هي، "تامپر" از همه بهتره

مگه نه، کوچولو؟ مي دوني؟

برادرم هم موافقه

تو از کجا مي دوني؟

چون مي دونم

حالا جمع کن برو

قاشقت رو بذار باشه

چي؟

.درسته. قاشقت رو مي خوايم

هرمان"، مي دوني که نقره ها رو ميشمارن"

اگه قاشقم رو برنگردونم، مستقيم ميرم انفرادي

بهتر از بهداريه

مگه نه، کوچولو؟ - خيلي -

هيچکس باور نمي کنه شما دوقلو هستين

مثل برادريم، احمق

باورت ميشه چي گفت؟

داناوان" ميگه همه چي آماده است"

اين يکشنبه، حين موعظه رئيس زندان

کارمون رو انجام مي ديم

خيلي خب، رديف "دي" تخليه ميشه

تو بهش اعتماد داري؟

به "داناوان"؟ البته که نه

اما بايد اعتراف کنم

تمام چيزهايي که تا الان گفته درست دراومده

مطمئني ارزش خطر کردنش رو داره؟

تا خطر نکني، سودي بدست نمياري؛ درسته، رفيق؟

اگه اينکارو بکنيم

مي دونيم وقتي از اينجا بريم بيرون

آدم هاي پولداري هستيم

از اين بهتر نميشه

!آماده شمارش

خيلي خب، بجنبين

تمومش کنيد، پسرا. بريم

آماده شمارش بشين

"چجوريه که من کل زندگيم تو "سان فرانسيسکو بودم ولي هيچوقت با چتر از خونه بيرون نيومدم؟

گارد ساحلي گفته ميزانش تا چند ساعت ديگه به 9 تا 10 (درجه "بيوفورت" ميرسه(مقياس نسبي سرعت باد و وضعيت دريا

منتظر "مو شوره" اي هستم که بياد

مو شوره" اي؟"

هاوزر" از يه سري ها استفاده مي کنه"

اما اسماشون رو بهم نميگه

"براي همين... يه "مو شوره" اي داريم، "دو پيرهني

"عينکي"، و "سوت زن"

خداي من. هفته پيش سوت هاش رو شنيدي؟

کل آهنگ هاي "بينوايان" رو يه جا زد

ميدونم

وقتي آخرين قايق ميره

اون مياد تو راهروي اصلي که يه سري آزمايشات عجيب و غريب انجام بده

الان سه هفته است که داره اينکارو مي کنه

هاوزر" نيست"

الان وقتشه که ببينم چيکار داره مي کنه

خيلي خب، اما زود برگرد

ده دقيقه ديگه برگشتم

خيلي خب

...اين درست همون چيزيه که اينجا مي خواد

نورپردازي وحشتناک

ايمز" کوچولو"

و تو کي باشي؟

در بيست و يکم مارچ 1963

زندان آلکاتراز به صورت رسمي بسته شد

تمام زنداني ها به خارج جزيره منتقل شدند

اما اين اتفاقي نبود که افتاد

به هيچ وجه

شما با "دکتر" تماس گرفتين

دکتر "سوتو"، کتاب هاي تخيلي دکتر، دکتر در زره درخشان

خودتون انتخاب کنيد

هي، من همين الان پرونده "پتي" رو تموم کردم

...براي همين مي خواستم برگردم خونه که... ام

کاري هم ندارم البته

...اما گفتي

...ده دقيقه، واسه همين

برگرد وگرنه از کُتت بجاي چتر استفاده مي کنم

هي، تو اسم برادر من رو از کجا مي دوني؟

همونطوري که گفتم

"من يه جورايي کارشناس "آلکاترازم

حالا چي در مورد ما مي دوني، آقاي کارشناس؟

تلاشتون واسه فرار تو سال 61 افسانه اي بود

...گرچه - چيه؟ -

هيچوقت نفهميدم

وقتي رفتين تو تونل ها

چجوري مي خواستين از جزيره فرار کنيد

هميشه ذهنم رو مشغول کرده

حتي يه کپي از نقشه فرارتون هم پيدا ...کردم که سر از کارتون دربيارم اما

خيلي چيزا اينجا تغيير کرده

اين نقشه هم ديگه عتيقه شده

منظورت چيه عتيقه شده؟

يعني تغيير کرده. بي استفاده است

حالا بايد چيکار کنيم؟

خيلي از اين مکان ها ممنوعه بودن

...چطوري

نقشه اصلي مال کس ديگه اي بود

من اينو خودم کشيدم. از روي حافظه ام

يه هم دست سوم

مي دونستم

ميتوني به روزش کني؟

ببريمون به تونل ها؟

به روز کردن يه نقشه فرار مال 20 سال پيش؟

معلومه. کاري نداره که

...اما

...چرا شماها

خداي من

شما نمي خواستين از تونل ها براي فرار استفاده کنيد

طلاها. افسانه نيستن

شماها مي دونستين کجاست، مگه نه؟

تلاش براي نجات اين زنداني ها وقت تلف کردنه

"وقت تلف کردن نيست، "اي.بي

هيچ کاري اينجا وقت تلف کردن نيست

رئيس زندان "جيمز"، باعث افتخاره

"پدر "گوردون

معاون، خوشحال مي شيم که يکشنبه ببينيمتون

صحبت هاي شما هميشه زنداني ها رو تشويق به حضور در مراسم مي کنه

و همينطور شانس اينکه يک ساعت بيشتر بيرون زندان هاشون باشن، بدون شک

..."آقاي "ايمز

شما هم به همين دليل در مراسم يکشنبه ها حاضر ميشيد؟

براي منظره اش؟

نه، قربان

خوشحالم که مي بينم هنوز هم در راه راستي

تو اولين نفري نيستي که پشت اين ديوارها دوباره از نو مذهب رو کشف کرده

اين يکي از دلايليه که دوست دارم ماهي يک بار موعظه کنم

من بيشتر خودم رو معنوي مي دونم

تا مذهبي، جناب رئيس

ميشه لطف کني و فرقشون رو بهم بگي؟

بگو، پسر جان

آزادانه حرفت رو بزن

معنويت براي اونهاييه که دنبال فهميدن هستن

مذهب براي کساييه که دنبال پاداش هستن

اگه اشتباه نکنم اين وسعت نظرت رو ميرسونه

مي تونم کُتتون رو بگيرم، قربان؟

وايسا

داشت يادم مي رفت

نميخوام قبل از يکشنبه اين رو بخوني

"وقت دستشويي ميخوام سروان "داناوان

حتماً

چيزي که خواستم رو اوردي؟

پنج دقيقه

مواظب در باش

دکتر"؟"

براي چي دارم آروم حرف مي زنم؟

!"دکتر"

: گروه برگردان به فارسي

براي مطلع شدن از زمان ريليز زيرنويس هر قسمت کلمه ي را به شماره ي10000913152295پيامک کنيد ALCATRAZ

کسي اينجاست؟

صبر کن، سياهچال؟

نمي تونم تور هم دنبال خودم راه بندازم

نمي تونم هم بذارم بري. موقعيت من رو متوجهي؟

اما من زياد طرفدار جاهاي کوچيک و تاريک نيستم

بذار امتحان کنيم

...وايسا، اون هم دست سوم

استرود" بود؟ "نيکي مورگان"؟"

واقعاً دلم مي خواد بکُشمش

کل سوئيني"؟" - بيا -

نقشه امون عوض شده و ما اتفاقي خورديم به يه کارشناس "آلکاتراز"؟

بازگشت عمل رو بگو

در ضمن، ممکنه لازممون بشه

وايسا وايسا، وايسا، کار "ساني برنت" بوده؟

خيلي خب "کوچولو"، وقت زيادي نداريم

عجله کن

همينجوريشم زيادي مي دونن

بيا اينجا. بيا

عجله کن - هولم نکن -

خيلي خب، بدو - برو، زود باش -

به نظر خوب مياد

!برو. برو

!خيلي خب. شيفت ها عوض

!بجنبين

بريم

جمعش کن

!زود باش، بريم! بريم

وقت بيشتري مي خوام

بريم

زود باشين، پسرا. بجنبين

...اونقدرها هم بد نيست

انگشت کوچيکه

چيه؟

يه تصادف بوده، فهميدي؟

ما دکتر لازم داريم! تو آشپزخونه

چي شده؟ - اره از دستش در رفته -

"با تو حرف نزدم "ايمز

...از دستم در رفت و

بريدمش

شنيدي چي گفت، نمايش تمومه

تميزش کنيد و بريد بيرون

بريم. بجنبين، بجنبين