Aftershock (唐山大地震)

Sottotitoli italiani di Stefano Droghetti Xian Lu

Rilasciati sotto licenza Creative Commons BY-NC-SA 12/2011

27 luglio 1976, Tangshan

Papà! Guarda!

Delle libellule!

Ce ne sono troppe. Non mi va di catturarle.

Papà, perché ci sono così tante libellule?

Sarà uno sciame che si avvicina.

- Papà, voglio un ghiacciolo - Scendete

Va' con tuo fratello e porta a casa il ventilatore.

Di' a mamma che sto andando in fabbrica.

Torno più tardi.

- Sei centesimi bastano? - Sì.

Fate attenzione.

Due ghiaccioli al latte, per favore.

Ying Tong, andiamo.

Dammelo

Il fratello di Ying Tong mi ha rubato il ghiacciolo!

Fang Da! Corriamo, presto!

- Come vi permettete? - Corri!

Corri a casa! Non farti prendere!

Presto!

Fang Da, più veloce!

Fang da, vieni.

Ehi, piano!

- Cos'hai in mano? - Papà ha comprato un ventilatore.

- Fammi aria, dai, fammi aria! - Aspetta, devo attaccare la spina.

Fang Da, occhio a non metterci dentro le dita.

Via, via!

E adesso?

Bene.

Prima io.

No, prima alla mamma.

La mamma ha caldo perché ha fatto da mangiare.

Ci possiamo rinfrescare insieme.

- Mamma, ti senti meglio? - Sì, c'è più fresco.

Rinfrescatevi.

- Non metteteci le dita dentro. - Va bene.

Che bello.

Non muoverti.

Adesso papà ha due orologi.

Papà, che ore vuoi che siano?

- Le sette. - Va bene.

Ho preso due nuove cartelle per voi.

- Io voglio quella di Piazza Tienanmen! - Io quella della Grande Muraglia!

Non spegnerlo!

C'è caldo!

Così vi fa male. Venite qui.

- Mamma vi deve mettere il talco. - Mamma, voglio mangiare un pomodoro.

- Anch'io. - Un attimo.

Wow, guardate qui.

Ma che belle cartelle che vi ha preso la mamma.

Sono un po' grandi, vi andranno bene alle medie.

N'è rimasto solo uno. Fang Deng, dallo a tuo fratello.

Mamma, Fang Da l'ha mangiato tutto. Ne voglio anch'io.

Non ce n'è più. La mamma te ne compra un altro domani.

- Bugiarda! - Invece è vero.

Fidati della mamma. Va bene?

Che strano avere due gemelli, hanno sempre lo stesso umore.

Se uno mangia semi di girasole, li vuole anche l'altro.

Però non si imitano a vicenda. È molto interessante.

Affascinante.

Però sono un po' soli; gli altri bambini li prendono un po' in giro.

Ne voglio un altro.

- Davvero? - Certo

Dopo il parto dei gemelli eri terrorizzata. Sicura che ne vuoi un altro?

Certo, perché no.

Che peccato che non posso più rimanere incinta.

Sono già felice con un maschietto e una femminuccia.

Dai, ci vedono tutti.

Va' nel retro.

Dai.

Ragazzaccio

Vieni qui

Perché ridi?

Fa così caldo.

Probabilmente siamo gli unici a farlo in tutta Tangshan.

Tutti devono aver caldo, Così nessuno riesce ad addormentarsi.

- Finito il turno? - Sì

A domani.

Perché il camioncino si sta muovendo?

Perché il cielo è viola?

Che sta succedendo?

Presto, scendi.

Terremoto! È un terremoto!

I miei bambini!

Corri.

Mamma!

Papà!

Mamma!

Fang Da, corri. Corri!

La gru sta per cadere!

Vieni qui!

Mamma!

Arrivo!

Mamma!

Papà!

Cosa fai?

Da Qiang!

Zhiguo!

Aiuto! Aiutateci!

Da Qiang, resisti!

Sono qui!

Yuan Ni è qui.

Da Qiang, resisti.

Stai con me.

Da Qiang, resisti.

Da Qiang.

Un'altra scossa!

Da Qiang.

Dio!

Sei un bastardo!

Papà! Mamma!

Sorellina!

Papà! Salvami!

Sorellina!

Mamma!

Salvami!

Mamma!

Salvami!

Perché mi hai spinta via?

Perché mi hai lasciata sola?

Da Qiang!

- Ci sono dei bambini qui! Presto! - Yuan Ni! È Fang Da.

Fang Da!

- Dove sei? - Qui. Qui giù.

Fang Da.

Mamma, voglio uscire, Non voglio stare qui.

Fai il bravo, non piangere.

La mamma è qui. Ti tiriamo fuori subito.

Mi fa male il braccio. Mi fa malissimo!

Mamma, voglio uscire da qui.

Non piangere, la mamma è qui. Dov'è tua sorella? È lì vicino a te?

Non la vedo, la sento. Sta picchiando una pietra.

Fang Da, resisti. Resisti.

Riesco a vedere Fang Da. Sono sotto una lastra di cemento.

- Dove? - Qui sotto.

- Guardi. - Mi faccia vedere

Fang Deng!

Fang Deng, di' qualcosa.

Fang Deng!

Signore, vi prego... La prego...

Il loro papà... Il loro papà è morto.

Se i miei bimbi non si salvano, io non posso vivere.

La prego, farò tutto quello che lei vorrà per il resto della mia vita.

La servirò, va bene?

Basta piangere! Troveremo una soluzione.

Prima di tutto, rimuoviamo la lastra. Presto, prendete un piede di porco.

Uno, due, tre.

Vado a prendere un palo di legno.

Uno, due, tre.

Presto. Non li sento più.

Ne può salvare solo uno. Prenda una decisione.

- Devono salvarsi entrambi. - Non ha capito.

Sono sotto una lastra di cemento, metà su suo figlio, metà su sua figlia.

Se alziamo di qua, schiaccia sua figlia. Se alziamo di là, schiaccia suo figlio.

Presto: decida. Ne può salvare solo uno.

Devono salvarsi tutti e due! Tutti e due!

Ma santo Dio! Possiamo alzare la lastra solo da una parte!

Vi prego. Salvateli tutti e due.

- Si sbrighi, si decida. - Vi prego. Tutti e due.

Tutti e due.

Vi prego.

Presto! Non riusciamo più a sentirli!

- Se aspetta ancora muoiono tutti e due. - Salvateli tutti e due!

Yuan Ni, alla fine ha deciso... Quale dei due?

- Qualcuno qui sotto è vivo! Venite! - Va bene, ora devo andare.

Signore...

- Salvi mio figlio. - Quale?

Mio figlio.

Presto, salvate il bambino.

Mamma...

Perdonami.

Fang Deng,

Perdona la mamma.

Fang Da, di' qualcosa.

Yuan Ni, dovrebbe salvare prima quello che è ancora vivo.

Non possiamo fare nulla per quello morto. Guardate, non dice nulla.

È zitto. Presto, portatelo all'aeroporto di Tangshan.

Là ci sono i medici dell'Esercito di Liberazione Popolare.

Presto. Se non si sbriga sarà troppo tardi.

Presto.

Ehi, piccolina, dov'è la tua famiglia? Dove sono i tuoi genitori?

Hai qualche parente?

Non ti preoccupare. Ti porto a casa.

Quella.

La bimba con la testa abbassata.

Non è troppo grande?

Avrà 5 o 6 anni. Si ricorderà tutto.

È la più graziosa. Potrebbe fare l'attrice da grande.

Sì, è bella.

Ho paura che non sarà facile crescerla.

Gliel'ho chiesto molte volte, ma non si ricorda nulla.

Non dovrebbe essere difficile instaurare un rapporto con lei.

È solo che... Questi bambini ne hanno passate troppe.

Ci vorrà un po' di tempo.

Sei sicura che sia un'orfana?

La sua foto è rimasta appesa nell'ufficio della Protezione Civile...

Per moltissimo tempo. Nessun parente l'ha contattata.

Se nessuno la reclama, dovrebbe essere un'orfana.