Criminal Record

To léto, kdy umřela.

Těžko se to popisuje.

Musela byste tam být.

Znáte hranici mezi pořádkem a šíleným chaosem?

Pět milimetrů skla.

Táhněte do hajzlu!

Tloušťka výlohy. Nic víc.

To je ta hranice.

Zpátky!

A to léto tu výlohu rozbili.

Rozbíjeli ji noc co noc.

A ten váš Errol tam byl taky, stejně jako všichni.

A pak, o tři týdny později...

volala jeho sousedka.

V jednom z bytů dole se někdo hádá.

Ona křičí!

On chce asi vykopnout dveře!

Tak. Koukejte dopředu na mě.

Koukejte na mě.

- Dívejte se dopředu. - Pate. Hej.

My jsme hasiči. Nehýbejte se.

- Na mě. - Pate, vzbuď se.

Probuď se. Pate, no tak.

Pate!

TRESTNÍ REJSTŘÍK

Děsíš ho. Pojď sem.

Takže se ti líbí, Liso?

Liso?

Jo. Je úžasnej.

Tak co myslíš? Tati?

Tati?

Jo. Teď se na to dívám.

No a?

Je to dobrý. Fakt jo.

Ale na něčem jsme se domluvili, viď?

Je tvůj. Takže ho musíš venčit.

Musíš ho krmit. A neseš za něj odpovědnost.

Víš, klidně můžeme dělat hezké věci.

Je to úplně normální.

Není to nic špatného.

Liso?

Víš, tvoje máma...

Chtěla jenom, abys byla šťastná.

Kdy už přijdeš z práce?

Už za chvilku.

Tos říkal i včera. A předevčírem.

No, brzo budu doma. Slibuju. Už brzo.

Dobrou noc, tati.

Dobrou, beruško.

Mathisi, zatýkám vás pro podezření z vraždy Adelaide. Můžete mlčet.

Co řeknete, může být použito proti vám.

Pusťte ho!

- Patty! - Nasaďte mu pouta!

- Patty. - Uklidni se.

- Mami! - No tak.

Jdu s tebou.

Jsem tady.

Takže jste zatkli jejího přítele. Dobře.

Ale čas běží. Máme 24 hodin.

Stojíme za vámi, Dane.

A to má znamenat co? To, že stojíte za mnou.

V čem je to tentokrát jiné?

No, tentokrát je to trochu ožehavé.

Ožehavé? Kvůli čemu?

Bylo by vhodné ho exemplárně potrestat.

V poslední době působíme neschopně.

Exemplárně? Kvůli těm nepokojům.

Popřemýšlejte o tom.

Pět nocí rabovali a zakládali požáry a bůhví, co dalšího napáchali.

Bože.

Tak co ten narativ změnit? O to nám jde.

Pozatýkat je.

Udělat z nich padouchy?

- To chceme prezentovat? - Ne.

Jenom to uvádím do souvislostí.

Rozhodněte se, jak chcete.

Ruce a šaty od krve?

ZÁZNAM 20.09.2011

Jo. Byl celý od krve oběti.

To neznamená, že ji pobodal, ne?

Mohl ji držet v náručí.

- Jasně. - Oni to ale budou tvrdit.

MATHISOVA HAVÁRIE

- Tak. Jedou, kluk sedí vzadu. - A bum.

Už něco spáchal?

V roce 2005 na něj sousedi volali policii. Byl to puberťák, nic z toho nebylo.

- Ukážeš mi ten protokol? - Jo.

Pohádal se s tátou, ale ten se soudit nechtěl.

A s tou obětí? Nebo s nějakou jinou partnerkou?

- Ten kluk... - Patrick.

- Něco z minulosti? - Nic.

Ale byl v zamčené ložnici, bez klíče.

Ten chudák celou tu parádu musel slyšet.

Ona nemá rodinu?

Ne. Vyrůstala v ústavech, nepochybně se vším všudy.

- A on není jeho otec? - Stoprocentně.

Patrick je výsledek úletu v opilosti, zřejmě jednorázovky.

Asi jedné z mnoha.

Měla slabost pro černochy.

Já se do ní nenavážím.

Jenom říkám, že každej má nějakej vkus.

Jenom já opíchám cokoliv, co se hýbe.

No jo. Tak jim jako důkaz předložíme ten záznam z kamery.

Mezitím sežeňte svědky. Tu volající, co tvrdila, že tam Errol byl.

Vyslechneme každého, kdo z toho bytu vyšel.

Místní lidi s násilnickou minulostí.

Potřebuju DNA všech, co v tom bytě byli. Mám dost požadavků,

ale dostaneme ho hmatatelnými důkazy.

- Pokud to sám nevyklopí. - Kdoví.

Šéfe, promiň, ale co máš za problém?

Problém? Tony, problém mám s rozsahem poranění.

Pokousání? To se přece nestane jen tak.

On u sebe ani nenosí nůž.

- To nevíme. - Nevíme?

V minulosti ho šacovali devětkrát. Devětkrát.

Neměl ho u sebe ani jednou.

Takže problém mám s tím, Tony, že potřebuju fakta.

Vidět, že už se někdy násilí dopustil.

Ano? Spokojení? Úžasný.

Než začneme, můj klient

si připravil krátké prohlášení, které mám přečíst.

„Jsem připraven spolupracovat při vyšetřování vraždy mé partnerky

Adelaide Burrowesové, k níž došlo dne 20. září 2011.

Ale v důsledku traumatu, jež jsem po její smrti utrpěl,

si od chvíle, kdy jsem vstoupil do svého bytu č. 616 v Manningham Flats,

do probuzení v nemocnici nic nepamatuji.“

Dobrá, beru na vědomí.

Zároveň ale vím, že magnetická rezonance žádné trauma neprokázala.

Víte, proč tu jste?

Pane Mathisi?

Žena, s níž jste byl pět let, Adelaide Burrowesová,

byla nalezena ubodaná ve vašem společném bytě číslo 616 v Manningham Flats.

Pan Mathis dále uvádí, že v předpokládaném čase smrti

slečny Burrowesové v bytě nebyl.

Zrovna si hledal práci.

Práci?

Takže si vzpomínáte?

Na to předtím ano.

A kde jste ji hledal?

VIP Cuts. Je to holičství.

Aha, holičství.

A viděl jste se tam s někým? Mluvil jste s někým?

- Ano. - S jistým Mostaphou Demirem.

Mostapha Demir.

- Jak to, že jsme to nevěděli? - Já se Cardony ptal.

O alibi neřekl ani slovo.

Fajn. Tak tam spolu zajeďte a toho Mostaphu najděte.

My tě nezklameme, neboj, šéfe.

Ne, Kime. Chci fakta.

- Radši hned než se pak točit v kruzích. - Jo.

Šéfe, volá vám zástupce komisaře.

Už potřetí.

Dane, tady velitel Bloom. To zatčení se vám povedlo.

Přeju hodně štěstí.

Jak víte, hodně se to probírá v médiích a...

Tati, kde jsi?

SVĚDECKÁ VÝPOVĚĎ NEPŘÍČETNÝ

Chtěl jsi Marcelle říct o té omeletě.

Dane. Tady zase Laurie.

- Jestli něco potřebujete... - O omeletě?

Už vím, o omeletě. Dobře.

- Můžeš mi dát Marcellu, prosím? - Jo.

- Díky. - Chci mluvit s šéfinspektorem.

Jsem z oddělení PR. Poslyšte, ohledně formulace...

- Marcello. - Ano?

Chtěl jsem jen říct... Myslel jsem, že jsme to probírali.

- Bez rajčat. - Bez rajčat?

Žádná rajčata.

Dane, to jsem zase já.

Vypadá to, že ho obviníme?

Dáte mi prosím zase Lisu? Díky moc.

Holčičko, hotovo, řekl jsem jí to.

Kdy přijdeš domů?

Už brzo.

Šéfe, Mostapha Demir je v místnosti 4.

Tony a Kim se ptají,

jestli ho vyslechnete, nebo to mají udělat oni.

Ano.

Vyslechnete ho vy, nebo oni?

Ano, oni. Jo a Denise?

Zjistěte, kdo měl směnu u sv. Lukáše. Kdo Errola navštívil?

Třeba jeho otec. Jak dlouho tam byl a kolikrát?

Hegarty.

Dobrý den, tady Julie z Nemocnice u sv. Lukáše.

Patrick Burrowes už je na pokoji.

Jak je na tom?

Lépe než před 24 hodinami. Je při vědomí.

Vím, že to je nadlouho, ale můžu si s ním popovídat?

Zeptám se ošetřujícího týmu. Vydržte chvilku.

- Zvuk z místnosti 4, prosím. - Ano, šéfe.

Tak, teď vám ukážu nějaké fotky.

Jestli uvidíte toho muže, co u vás byl, tak tu fotku označte.

Nemáme na to celej den. Je tam, nebo ne?

Tenhle? Jo?

Díky, pane Demire.

- Šéfinspektor Hegarty? - Jo.

Podle doktora Connora to zvládne. Ale jen na pár minut.

- Děkuji moc. - Není zač.

Tak můžete jít.

Tak pojďte.