Captain Corelli's Mandolin

KEFALLENIA, HELLAS, 1940

Hvor lenge har du vært døv på dette øret?

Så lenge jeg kan huske .

Hold munn! Sitt stille mens doktoren undersøker deg.

Jeg trenger en fiskekrok med størrelse som til en mulle...

med lang stilk og en hammer .

En fiskekrok? En hammer?

Her er fiskekroken og en hammer .

Greit! Sitt stille nå .

En ert.

Veldig sommerfuglaktig form, ikke sant?

Han må ha puttet den i øret som barn.

Så høyt det er. Alt er høyt.

- Min egen stemme er høy. - Døvheten din er kurert.

- En meget vellykket operasjon. - Har jeg blitt operert?

Jeg er den eneste jeg kjenner som har blitt operert.

Det føles som om hele hodet er fylt med kaldt, klart kildevann.

Snakk fornuftig nå som doktoren har vært så snill å kurere deg.

Alle de årene vi har trodd du var døv.

Nå er det ingen unnskyldninger når jeg ber deg huske...

å hente noe på vei hjem...

eller legge ved i ovnen før vi går i kirken.

Kanskje du vil høre meg nå...

når jeg sier: "Reparer stolen, Stamatis."

"Reparer hullet i taket, Stamatis."

Og nå trenger jeg ikke snakke så høyt.

Antonio, husker du øya vår?

Den forandrer seg ikke .

På St. Gerasimos dag ...

tar vi ennå de syke til det hellige stedet ...

og ber om at deres lidelser må opphøre .

Da Pelagia var barn ...

lovte jeg henne å skrive Kefallenias historie.

Men av en eller annen grunn har jeg ikke fått tid.

Jeg ville hun skulle forstå hvordan et så fredelig område...

kunne bli ødelagt av jordskjelv og krig .

Jeg ville hun skulle forstå hvorfor gudene noen ganger velsigner oss...

og andre ganger blir sinte og rister oss ...

og fyller livet vårt med smerte .

Jeg vil hun skal lære den leksen naturen lærer oss:

At vi ikke bør spørre hvorfor vi blir såret ...

bare om såret kan leges .

Et rent psykologisk fenomen.

Hvordan forklarer du miraklet?

Kan Lenin kurere de sinnssyke? Kan Stalin helbrede de nødrammede?

Det er opplagt. Det er iscenesatt for å holde folk som slaver av religionen.

Du trenger ikke rope. Jeg er ikke døv.

Jeg vil se kanonen igjen.

Ja!

Jeg trenger steiner fra veien, så mange dere kan finne.

Kommer straks.

Hold dere for ørene, barn!

Dæggern steike!

Au, det gjør vondt!

Vil han dø?

Til slutt, en vakker dag, som alle oss andre.

Snu deg rundt.

Sterke setemuskler.

Fortell oss om setemusklene.

Bare kom nærmere. Ta deg en kikk.

Hent vennene dine. Alle er velkommen.

Setemuskler.

Stor, mellomstor og liten.

Den store er tarmbeinets ytre flate...

mellom den fremre og den indre setemuskellinjen.

Mandras!

- Doktor? - Han klarer seg.

De sa du var blitt skutt. Jeg trodde jeg skulle dø.

Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke kan holde deg unna trøbbel.

Du er heldig som ikke har noen sønn.

Gutter blir aldri voksne! Se på meg.

Gammel før tida.

Det er for varmt.

Fiskene gjemmer seg blant steinene...

eller holder seg kjølige på havbunnen.

Sett meg ned!

Det forlyder i dag at et gresk marinefartøy...

M/S Eli, er blitt torpedert av en Italiensk ubåt...

på tross av at Hellas ennå ikke er innblandet i krigen.

Statsminister Metaxas har protestert...

til Mussolinis regjering i Roma, som benekter å ha stått bak angrepet.

Det meldes om kamper...

mellom greske og Italienske soldater ved den gresk-albanske grensen.

I Athen avviste Italias ambassadør i morges rykter...

Hva sier de?

Italienerne er i Albania, like ved grensa.

- Det meldes om kamper. - Hører du det?

Og de sier de ikke vil erklære krig.

- Hva sa jeg? .De vil ta oss på senga.

Snike seg innpå oss i nattens mørke!

- Din skitne løgner! - Faren din var en geit!

Ti stille!

Slutter dere ikke å fornærme hverandre, begynner jeg å drikke kaffe hjemme.

Mandras vil gifte seg med meg.

Jeg sa han måtte spørre deg.

- Jeg vil ikke gifte meg med ham. - Du liker ham ikke.

Dere er for unge, begge to.

Alle er for unge når de gifter seg.

Jeg har ofte tenkt at du bare ville kunne få et lykkelig ekteskap med en utlending.

En tannlege fra Norge.

Eller noe.

Mandras er ikke din likemann.

Og han vil gjerne være bedre enn sin kone.

Han er tross alt en mann.

Jeg skal si deg hva jeg vil svare ham.

Jeg gir ikke noen medgift.

- Hvem gifter seg uten medgift? - Du bør gifte deg av kjærlighet.

Jeg elsker Mandras!

Hva skal jeg gjøre, da?

Dra hjem til Mandras' mor uten annet enn en sekk med klær?

Og geita mi. Jeg vil ikke kunne vise meg.

Hele KEFALLENIA vil le av meg.

Du kan tenke deg hvordan folk vil snakke.

Hvordan vil du kunne bære skammen?

Det blir krig. Fryktelige ting skjer i krig.

Bruk denne for å forsvare deg.

Om nødvendig, bruk den på deg selv.

Ekteskapet ditt må vente.

Jeg ser omkring meg. Jeg ser fiskere. Jeg ser bønder.

Jeg ser sterke, sunne menn som er født frie!

Men i dag er friheten deres i fare.

Den italienske hær feier gjennom Albania...

og Italias tropper vil krysse Hellas' grense!

Er dere glade i landet deres, må dere kjempe for å forsvare det!

Slutt dere til krigen i Albania! Kjemp for mødrene deres...

kjærestene deres, konene deres, barna deres!

Kjemp for friheten...

til at alle grekere kan leve livet sitt med verdighet og respekt!

Når jeg kommer hjem fra krigen, skal vi gifte oss.

Og jeg skal bygge et hus til Pelagia...

på den jorda som var min fars.

Jeg vet vi er forskjellige.

Jeg vet lite om verden.

Hvor har jeg vært? Hva kan jeg vite?

Jeg kan ikke uttrykke det jeg føler inni meg.

Jeg kan ikke si deg hva som er her inne.

Men jeg tror...

jeg vet...

jeg elsker deg.

I morgen drar jeg i krigen.

Pelagia...

kom og dans med meg.

Jeg vil skrive. Det lover jeg.

Lov at du vil skrive til meg.

"Min kjære! Du har ikke skrevet siden den dagen jeg fulgte deg til skipet.

"Jeg er så redd for at jeg ikke får brev fra deg...

"fordi du er såret eller tatt til fange .

"Jeg har mareritt om at du er død .

"Sommeren har blitt til vinter, og jeg skriver mitt brev nr. 100 til deg."

"De sårede som er vendt hjem forteller om fryktelige kår...

"Isnende kulde, ingen mat .

"Men de bringer ikke nytt fra deg .

"Hver dag venter jeg på posten fra Argostoli...

"og hver dag er det ingenting .

"Det kjennes som jeg blir gal av bekymring og frykt.

"Jeg prøver å bevare håpet ...

"men jeg lengter etter å føle noe, om det så bare er smerte."

Vi har vunnet!

Det er over!

Vi har slått dem i Albania! Se!

8000 av oss mot 14000 italienere, og vi tvang dem til retrett!

Hva er det?

Hitler vil aldri la skjødehunden sin bli ydmyket.

Han vil komme Mussolini til unnsetning.

"Jeg har skrevet dette brevet mange ganger.

"Ilke mange ganger har jeg kastet det .

"Jeg kan ikke beskrive følelsene mine .

"Det er som om jeg har ventet i hundre år på å høre fra deg."

"Ventet i hundre år på at du skal vende hjem."

Dette er håpløst.

Det blir bare galt!

Etter grekernes seler over italienerne i Albania har Hitler gjort motangrep...

og den tyske hæren har banet vel til den greske hovedstaden, Athen.

En rekke greske skip ble ødelagt under bombingen av Pireus havn.

Den 27. april overrakte forsvarsministeren, general Carvacos...

nøklene til den gamle byen til sin tyske kollega...

oberstløytnant von Sefen ...

og det ble gjort forberedelser til å dele opp området.

Hitler får direkte kontroll over Nord-Hellas...

inklusive Saloniki og øya Kreta i sør .

Resten av Hellas skal styres av Hitlers allierte, Mussolini...

men tyskerne får den endelige autoritet .

Venstre, høyre. Venstre, høyre...

Bella bambina til høyre!

Giv akt! Vend!

Fremad.

RÅDHUSET . Drit og dra

Kaptein Corelli.

"Drit og dra."

Si til borgermesteren at om de ikke overgir...

myndigheten over byen om fem minutter...

mobiliserer vi troppene våre og stormer bygningen.

Borgermesteren sier at om dere ikke vet hva "drit og dra" betyr...

så kom inn, så viser vi dere det.

"Vi nekter å overgi oss..."

"til en nasjon vi har beseiret i Albania."

"Vi forbeholder oss retten..."

"til å overgi oss til en tysk offiser..."

"av betydelig rang, så drit og dra."

Hvem er dette? Hvem er du?