The Hanging Sun

AZ ÉJFÉLI NAP EGY CSILLAGÁSZATI JELENSÉG,

AMELY CSAK A SARKVIDÉKEKEN FIGYELHETŐ MEG. A NYÁRI NAPFORDULÓ IDEJÉN

A FÖLD TENGELYFERDESÉGE OLYAN SZÉLESSÉGI FOKOKAT ÉR EL,

HOGY A NAP SOSEM SÜLLYED A HORIZONT ALÁ, EZÉRT SOSEM NYUGSZIK.

John.

Vége van.

Szia, apa!

Azt mondja, vége van.

Miért hazudna nekünk?

Most van vége.

Keresd meg az öcsédet!

Hozd haza!

Hova mész?

Miért nem tetted csak meg?

Könnyebb lett volna.

Nem tudtam magam rávenni.

Elintéztem.

Apa azt akarja, gyere haza.

Meg fogja bocsátani.

Kiszállok.

Ez nem így működik.

Ne szórakozz, Michael!

Vagy mi lesz?

Csak tűnj innen!

Ne mondd meg nekem, mit tegyek!

Tényleg ezt akarod, testvér?

Sosem voltál a testvérem.

Mi másra van szükséged?

Pénz és iratok kellenek.

Oké, megpróbálom megszerezni őket.

Rendben.

A JO NESBO ÁLTAL ÍRT "MIDNIGHT SUN" CÍMŰ KÖNYV ALAPJÁN

Hol voltál?

Mindjárt éjfél.

A hajót rendeztem.

Gyere ide!

Nagyon fáradt vagyok. Én...

Nem érdekel.

Istenem.

Istenem.

Állj!

Bocsánat, bocsánat.

Bocsáss meg! Bocsáss meg!

Idegenként kezelsz a saját házamban!

-Hé! -Mi ütött beléd?

Cal! Istenem!

-Kifelé! -Most nézd meg, ez mind a ti hibátok!

-Kifelé! -Mindketten szánalmasak vagytok!

Ne mozdulj!

Porig égettem azt a rohadt házat.

Össze kell varrni.

Rendbe jövök.

Nem juthatott messze.

Nincs se pénze, se útlevele.

Úgy volt, hogy hazahozod az öcsédet.

Megpróbáltam, apa. Esküszöm.

Ami a te és a bátyád fejében van,

mind én ültettem belétek, úgyhogy meg se próbálj átverni!

Hazudott nekünk, miért akarnád visszahozni?

A gyerekek hibáznak.

A szülők megbocsátanak nekik.

Ez így működik.

Értem is megtennéd ezt?

Épp most tettem meg.

Nézesd meg a szemed!

Elnézést!

Bocsánat!

Mit keres itt?

Ez a nagyapám tulajdona.

Nagyon szigorú ember.

Nem tudod, hol találhatok egy szobát, egy helyet, ahol meghúzhatnám magam?

Maga egy rendvédelmi tiszt?

Csak egy fickó, aki szobát keres.

Anya!

Van itt egy idegen, aki szállást keres.

Itt nincsenek hotelek.

Próbálkozzon máshol!

Egy ágy is megtenné.

Meddig marad?

Pár napig.

Miért?

Vadászni vagyok itt.

Kevés holmit hozott.

A vonaton maradt a felszerelésem.

Majd utánam küldik.

Akkor valószínűleg pár napnál több lesz.

Ha vadászni is akar.

Ráadásul a helyiek nem szeretik a füstöt.

Sajnálom.

Talán tudok segíteni.

Vannak vadászkunyhók a hegyekben,

ott lakhat pár napig, bár lassan kezd hideg lenni.

Tökéletes.

Kövesse ezt az utat, és...

Hagyd csak, anya, szívesen elkísérem az urat.

Nem mész sehova, Caleb.

Szóval csak menjen arra, és meg fogja... meg fogja pillantani.

Jól van, köszönöm.

Köszönöm, Caleb.

-Arra? -Igen, arra!

Miért nem szállhat meg nálunk?

Tudod, hogy miért.

Fegyvere van.

És?

Gondoltam...

Nincs szükségünk fegyveres emberekre, oké?

Elképesztően hosszú útnak tűnik, csak egy kis vadászat kedvéért.

Ahol én lakom, nem igazán lehet vadászni.

Nem emlékszem, hogy említette-e, honnan jött.

Nem említettem.

Nem beszél túl sokat.

De te igen.

Az nagy kár,

mert errefelé nem sok emberrel tudok eszmecserét folytatni.

Bár nem mintha sokat tudnék a világról,

de is ezért lenne érdekes, ha kapnék

egy viszonyítási alapot egy kívülállótól.

Innen már odatalálok, kösz.

Még el kell magyaráznom pár dolgot.

Ezt aligha használja bárki is.

Különösen ebben az időszakban nem.

Nem igazán alkalmas a vadászatra.

Megfelel az elvárásainak?

Igen, megfelel.

Hagyd csak.

Szeretnék egy kicsit aludni.

Hogyan tervez táplálkozni és inni?

Majd bemegyek a faluba.

Két különböző bolt is van.

Rossz döntést hozhat.

Csak az egyik helyes.

Hogyha rosszul dönt, amint belép, azonnal a pokolra jut.

Rendben.

-Van kocsija? -Nincs.

-Akkor jobb, ha ezeket becsomagolom. -El tudom cipelni.

Nem magával van a probléma, hanem a helyi lakosokkal.

Nem örülnek neki, ha idegenek alkohollal mászkálnak fel-alá.

Vagyis az alkoholnak egyáltalán nem örülnek.

Sem az idegeneknek.

Ezek fanatikusok.

Egy csipetnyi szórakozás, és a rossz helyre kerül.

Ezért sem értem, ön mit keres itt?

Vadászom.

A hódításért jött?

Hova érkezik a posta?

Van egy ház a rakparton.

Vár valamit?

Nem.

-Viszlát! -Viszlát!

Ülj le!

Vannak gyerekeid?

Én sosem bántanék gyerekeket.

De ha vannak gyerekeid,

el tudod képzelni, mi mindenre képes egy apa, hogy megtalálja a sajátját.

Nézz rám, ha hozzád beszélek, kérlek!

Képzeld el, hogy eltűnik a saját gyereked,

és van valaki, aki tudja, hogy hol van, de nem árulja el.

Valaki, aki segít neki, hogy soha többé ne láthassad a gyereked.

Te mire lennél képes, hogy kiderítsd, amit az az ember tud.

Most pedig képzeld el, hogy én mire lennék képes!

John, apa kocsija lerobbant.

Érte kell mennem.

Jöhetek én is?

Sietek.

Atyám.

A hegyfoktól pár kilométerre találták.

Sajnálom, Lea.

Az Urunk joggal hívta magához.

Lesz mit megmagyaráznia.

Imádkozzunk a lelkéért!

Uram, irgalmazz neki!

Aztán ellátunk téged és Calebet.

Uram,

bocsáss meg Aaronnek az általa elkövetett bűnökért...

mert nem mindig látta, milyen fájdalmat okozott másoknak.

Kurvára gyűlölöm ezt a helyet.

A halál.

Néha lassan és természetesen karolja át az embert.

Néha úgy is tekinthetünk rá, mint egyfajta felszabadulásra.

De máskor...

máskor...

hirtelen és figyelmeztetés nélkül érkezik.

De sosem váratlan.

A hideg és a jég a mi szeszélyes őrzőink,

és tudjuk, hogy az itt töltött időnk bármikor véget érhet.

Az Úr a tenyerében tart minket,

és mi meghajlunk az ő dicsősége előtt.

És meg kell nyugtatunk Calebet és Leát,

hogy bár elveszítettek családfőjüket, nincsenek egyedül.

Amíg velünk vagytok, megvédünk titeket,

mert az Urunk által teremtett természet méhében vagytok.

Szia!

Egy ikertestvér elvesztése...

kibírhatatlanul fájdalmas.

Ezt te sosem értenéd meg.

Ahogy én sem érteném meg, mennyire fáj egy férj elvesztése.

Tudom, hogy nem érzel szomorúságot.

Talán nem...

és ezért nem hibáztathatlak.

Egy lyukba dobnak egy sapkát és egy képet.