Derry Girls

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫كان الصيف استثنائياً.‬

‫كان الصيف الذي لطالما حلمنا به.‬

‫لأجيال عديدة، لم نعهد شيئاً سوى العنف.‬

‫لا شيء سوى الكراهية.‬

‫لكن أخيراً قلنا إن هذا يكفي.‬

‫أخيراً قلنا "لندع للسلام فرصة."‬

‫- إنها هنا.‬ ‫- رباه!‬

‫إنها تدّعي مشاركتها‬ ‫في برنامج "باركينسون" مجدداً.‬

‫"باركينسون"؟ هل تعرف كم الساعة؟‬

‫سأوسعها ضرباً. لم أتمكن من...‬

‫أغلقي الباب.‬

‫لا يا "أورلا".‬

‫غادري وأغلقي الباب.‬

‫وكنت أدّعي أنني في برنامج "ووغان" لعلمك.‬

‫"أصدقاء عبر الحواجز"‬

‫حباً بالله، لا تنسي سروالك المضاد للمياه.‬

‫كدنا نفلس بسببه.‬

‫هل على البروتستانت‬ ‫إحضار السراويل المضادة للماء؟‬

‫أم هل سيقوم الكاثوليك بكل الأعمال الشاقة؟‬

‫ليس عملاً شاقاً، إنها عطلة للخدمة العامة.‬

‫ظننتك قلت إنكم ستبنون الجسور.‬

‫ليس جسوراً حقيقية يا أمي.‬

‫جسور مجازية.‬

‫لم لا ترتدين إذاً سروالاً مجازياً؟‬

‫- "ليني"، هل ستحضر جماعتك يا عزيزتي؟‬ ‫- جماعتي؟‬

‫أم أنه لا يوجد مثليات بروتستانت؟‬

‫لا، أظن أنهن موجودات. لكن...‬

‫سمعت أمس أغنية لـ"كيه دي لانغ".‬

‫صوتها استثنائي جداً.‬

‫جماعتك موهوبة فعلاً.‬

‫شكراً لك؟‬

‫هل رأى أحد قوسي وسهمي؟‬

‫تزدهر "أورلا" في البرية.‬

‫حين ذهبنا للتخييم في "بورت سانت ليدجر"،‬

‫كانت تجول مثل فتى الأدغال في تلك الغابة.‬

‫كانت سعيدة جداً يا "ماري"،‬ ‫لدرجة أنني فكّرت في تركها هناك.‬

‫أمي...‬

‫بسبب حظر الحكومة، لا يمكننا بث‬

‫صوت السيد "آدمز".‬

‫يقول كلماته ممثل.‬

‫خالص احترامي. إن كنتم تشاهدون...‬

‫لن أفهم أبداً هدف ذلك.‬

‫لن أفهم أبداً سبب وجودك.‬

‫مبارك للجميع.‬

‫سأفتح أنا.‬

‫يتفقان على أنه من الضروري التوصل إلى خاتمة‬

‫لكل أعمال العنف.‬

‫أريد رؤية ذلك.‬

‫هذا لأن صوته الطبيعي مغر جداً.‬

‫يبدو أن صوته يشبه شقراء من غرب "بيلفاست".‬

‫في رأي الإنجليز، صوت كهذا يعتبر خطيراً.‬

‫دعيني أتأكد من فهمي لك.‬ ‫هل تقولين إن الحكومة البريطانية‬

‫غيّرت صوت "جيري آدمز" لأنه مثير جداً؟‬

‫صوته كالخمر الجيد.‬

‫وكلامي عن تجربة يا فتى.‬

‫حسناً.‬

‫- صباح الجمال.‬ ‫- مرحباً.‬

‫أنا متأكدة أن هذا ما قاله حين اعتُقل.‬

‫- من؟‬ ‫- ألم تسمعي بالخبر؟ ذلك الرجل‬

‫شعر أملس وانجليزي‬ ‫والذي يسخر من كل شيء حوله.‬

‫يذهب إلى كل حفلات الزفاف مع رفاقه‬ ‫فقرر أحد رفاقه،‬

‫السمين ذو اللحية مرتدي التنورة،‬ ‫أنه يجلب الشؤم عليهم فقالوا،‬

‫"يجب أن نعلم ذلك الرجل الأدب.‬ ‫أوقفوا كل الساعات."‬

‫إنه يواعد تلك المرأة‬ ‫التي تحبينها. أتعرفينها؟‬

‫تكون مثيرة جداً حين تزركش فستانها.‬

‫أمسكوا به أثناء ممارسته الجنس‬ ‫مع مومس في سيارته الفارهة.‬

‫- باغتوه.‬ ‫- صباح الخير يا "ميشيل".‬

‫أنا متحمسة لهذه العطلة.‬

‫تلك السراويل المضادة للماء تبرز جمالي.‬

‫سروالي وردي. وردي فاتح.‬

‫كان الـ2 بثمن واحد. كفاك تذمراً.‬

‫2 بثمن واحد؟ أين؟‬

‫"كيز كاتالوغ".‬

‫طلبت مني أمي إخبارك...‬

‫صحنها الكبير. أعلم، أنسى أمره باستمرار.‬ ‫سأعطيها إياه اليوم.‬

‫لا، لقد قالت أن تحتفظي به.‬

‫ماذا؟‬

‫لا تريد استعادة صحنها الكبير؟‬

‫لكن لماذا؟ لا مشكلة فيه.‬

‫أبديت إعجابي به أمس.‬

‫إنه صحن كبير.‬

‫ما أنا إلا رسول يا قوم.‬

‫- صحيح.‬ ‫- ينبغي أن نغادر.‬

‫تمهلن وأنصتن. قلت ذلك لـ"إيرين" بالفعل...‬

‫أمي، أرجوك.‬

‫لا تعبثن مع أولئك الفتيان البروتستانت.‬

‫هل كلامي واضح؟‬

‫لا أريد أن تعود إليّ إحداكن حبلى.‬

‫هذا غير محتمل في حالتي.‬

‫لا أظن ذلك يا بني.‬

‫يمكن للمراهقين‬ ‫أن يكونوا مقنعين جداً يا "إيرين".‬

‫- أتذكر والدك...‬ ‫- توقفي حالاً.‬

‫أرجوك، توقفي.‬

‫- هذا مريب.‬ ‫- لا نشارك لمضاجعة‬

‫فتيان البروتستانت يا أمي.‬

‫نفعل ذلك للقضاء على الفرقة.‬

‫- هل حصلت أمك على صحن كبير جديد؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬

‫- نفعل ذلك لأجل السلام.‬ ‫- حسناً يا "إيرين".‬

‫لا حاجة للتغنّي بما ستفعلون.‬

‫نفعل ذلك لأجل السلام يا "ماري".‬

‫السلام مع تلك المؤخرات‬ ‫البروتستانتية المثيرة..‬

‫يا لك من منافقة يا "إيرين".‬

‫لا، لست كذلك.‬

‫لا أظن أن هناك مشكلة‬ ‫في التعامل مع المجتمعات الأخرى...‬

‫- بحميمية.‬ ‫- للتآخي.‬

‫يجب أن نتوجه نحو الجنوب الشرقي لـ800 متر‬

‫وستردنا المزيد من التعليمات لاحقاً.‬

‫لم نغادر الولاية بعد يا "أورلا".‬

‫أولئك الفتيان‬ ‫لديهم بعض الحركات الرومانسية المثيرة.‬

‫ليسوا متزمتين بخصوص الجنس مثلنا.‬

‫لقد مارسوه من قبل.‬

‫يعرفون ماذا يفعلون.‬

‫إنهم أشخاص لا ألعاب جنسية يا "ميشيل".‬

‫أخالفك الرأي.‬

‫أتطلع إلى مصادقة بعض الفتيان.‬

‫لن يصادقك الفتيان يا "جيمس".‬

‫- حيث يصادقون الفتيان.‬ ‫- أنا فتى.‬

‫فعلاً يا "جيمس".‬

‫كم من المال لدينا؟‬

‫لا مشكلة لدي مع حكم البروتستانت،‬

‫لكن لم علينا شراء هدية لهم؟‬

‫إنهم يملكون الأرض والوظائف والحقوق.‬

‫هذا يا "ميشيل" هو السلوك‬

‫الذي نستهل به هذه العطلة.‬

‫هدية... للـ"بروتستانت"؟‬

‫لا، لن تصلني هدايا جديدة قبل الأربعاء.‬

‫وحالياً، لا أملك شيئاً،‬

‫بسبب الطلب العالي‬

‫- على هذا النوع من الهدايا هنا مؤخراً.‬ ‫- هذا مؤسف.‬

‫ما ثمن تلك الـ"سابوتو"؟‬

‫سأبيعها بـ16 جنيهاً.‬

‫أيمكن أن تكون بـ1,76؟‬

‫لا، هذا غير ممكن.‬

‫ما رأيك في أن نعطيك 1,76 ونُقسط البقية؟‬

‫أجل. أي أننا سنعطيك 3,56‬ ‫كل أسبوع لـ4 أسابيع.‬

‫يا لك من محاسبة ماهرة!‬

‫أو يمكنك إعطاءنا إياها‬ ‫وسنعمل لديك لتسديد الدين.‬

‫يمكننا القيام بواجبات التنظيف وما شابه.‬

‫واجبات؟ أين تظنون أنفسكم؟‬

‫في منزل صغير في سهوب البراري؟‬

‫هل شاهدت الفيلم؟‬

‫اخرجوا!‬

‫بربكن يا فتيات، هذا محرج.‬

‫لا مشكلة لديك يا "كلير"،‬ ‫أما أنا فأريد مضاجعتهم.‬

‫ينبغي أن نجد حافزاً.‬

‫إنهم ليسوا عاهرات يا "ميشيل".‬

‫وإن كانوا كذلك، فأظن أن نصف قطعة حلوى‬

‫وسلسلة مفاتح "ألستر بانك"‬ ‫هما وسيلتا دفع مهينتان.‬

‫لديّ قلم رصاص "إتش بي".‬

‫مذهل.‬

‫مرحباً يا رفاق.‬

‫ذلك...‬

‫لن تعطيا البروتستانت هذا، أليس كذلك؟‬

‫إنها هدية بسيطة.‬

‫كذلك هديتنا.‬

‫- هل هذه سلسلة مفاتيح "ألستر بانك"؟‬ ‫- نعم، هي كذلك.‬

‫يجب أن أعترف أنني تفوقت في مسألة‬

‫شراء الهدية لأنني...‬

‫- لأنك ثرية.‬ ‫- لأنني أعلم ماذا يحبون.‬

‫أنا صديقة لأحد أنصاف البروتستانت.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكن أن يكونوا أنصافاً يا "جيني".‬

‫بل يمكن. أنا في صفها للبالية.‬

‫اسمها "ساره" ولديها حصان.‬

‫مبروك عليها. وداعاً.‬

‫طبعاً هي صديقة لنصف بروتستانت. طبعاً.‬

‫لم تعد تحتمل منذ أزالت تقويم الأسنان.‬

‫بشكل مضاعف.‬

‫سأصادق بروتستانت كامل.‬ ‫لنر ماذا سيكون رأيها.‬

‫لن تكون "ساره" مثيرة للإعجاب‬ ‫أمام بروتستانت كامل، أليس كذلك يا "جيني"؟‬

‫استرخي يا "كلير".‬

‫لم لديها الكثير من المال؟‬

‫من يكون والدها؟ "بيرس بروسنان" اللعين؟‬

‫إنه جرّاح في "ألتناغلفن".‬ ‫لقد استأصل لوزتي "أورلا".‬

‫ولا يمر يوم عليّ من دون التفكير فيهما.‬

‫امنحوا السلام فرصة!‬

‫لا للكراهية. لنتعاون.‬

‫مرحى.‬

‫- امنحوا السلام فرصة.‬ ‫- ليقتلني أحد.‬

‫امنحوا السلام فرصة.‬

‫لقد أتى الأولاد.‬

‫"أكاديمية (لندنديري) للأولاد"‬

‫طابور واحد.‬

‫لابد أنك الآنسة "تايلور".‬

‫هذا صحيح. اسمي "جانيت".‬

‫"مايكل".‬

‫الأخت "مايكل".‬

‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- أعلم.‬

‫- تحركوا.‬ ‫- تحركن.‬

‫لم يريد الجميع المخالطة بينهم؟‬

‫أظن أنه ينبغي أن نفصلهم.‬

‫أظن أنه ينبغي أن نحبسهم في أقفاص.‬

‫"أصدقاء عبر الحواجز"‬

‫أبناء كليتنا العذراء الطاهرة‬

‫قد قُسّمن إلى مجموعات من أ إلى و،‬

‫كذلك فتيان أكاديمية "لندنديري".‬

‫لتقابل كل مجموعة مثيلتها.‬

‫الأمر واضح.‬

‫لكن إن لم يكن كذلك، فقولوا ذلك.‬

‫لكن اعلموا أنكم ستنتقدون.‬