Go Dog Go

- Gâu gâu gâu - Tiến lên, các bé cún!

- Mọi người có thích... - Lao vút trong thành phố của các chú cún?

- Mọi người có thích... - Bạn bè lâu năm luôn giúp đỡ nhau?

Mọi người có thích...

Ô-tô, khí cầu, thuyền, xe đạp và xe ba bánh?

- Thật tuyệt nhỉ? - Chào mừng đến Pawston

Tiến lên nào, các bé cún! Nào, đi nào. Tiến lên!

Muốn dừng lại thật sao? Không, không

Vậy thì đi nào Tiến lên

Tiến lên, các bé cún!

Lấp đầy khán đài.

Cố lên Sam, anh sẽ thắng cuộc đua này.

Coi chừng khúc cua thứ tư, bám sát. Tin tưởng bản thân và tiến lên!

- Cậu thấy sao? - Rất hay.

Giống lần trước, lần trước nữa, và 19 lần trước đó.

Tại tôi phấn khích quá!

Sam Whippet nhờ tôi hỗ trợ ở cuộc đua lớn tại Thành phố Chew York hôm nay.

Nếu tôi làm tốt, có khi anh ấy sẽ chọn tôi làm trưởng đội đua mới.

Cậu làm được mà, Tag. Tôi tin ở cậu.

Tôi chỉ muốn chuẩn bị kỹ cho mọi vấn đề có thể xảy ra.

Tag Barker, có vấn đề rồi. Đến gặp anh ở đường đua ngay nhé.

Làm ơn.

Anh Sam, có chuyện gì thế?

Chew York quên là đoàn xiếc sẽ đến thành phố,

nên cuộc đua chuyển tới Pawston.

- Tới Pawston ư? - Tới Pawston!

Tag, em loan tin đi, để có fan tới cổ vũ anh.

Như đám đông khi anh vô địch cuộc đua này và này.

Đừng lo, Sam. Cứ giao cho em.

Hôm nay anh lại còn đua với đối thủ số một nữa chứ.

Cô ấy tên là Mandy McRuff.

Anh mới đua với cô ấy một lần, và đó là lần duy nhất anh thua.

Mà anh không biết vì sao nữa.

- Có phải vì cái ghế trống kia không? - Ghế trống?

Kia kìa. Hồi ở trang trại,

nếu không đưa hết gà về chuồng, em sẽ không ngủ nổi.

Có lẽ anh cần lấp đầy các ghế mới đua tốt được.

Có khi đó là lý do anh thua.

Giờ anh cần lấp đầy các ghế đó.

Nhờ sự giúp đỡ của Scooch, em sẽ lấp đầy các ghế đó. Nhỉ?

- Scooch? - Tôi ở đây.

Đã kín một ghế, còn vô số ghế trống.

Pawston chú ý!

Cuộc đua lớn của Sam Whippet đã chuyển tới Pawston.

Pawston, nơi quý vị đang sinh sống chứ không phải Thành phố Chew York.

Nên hãy tới Trường đua nhé.

Frank, Beans, đi đâu thế?

Ra công viên trêu chim?

Ừ, thú vị lắm.

Biết ở đâu thú vị hơn không? Trường đua!

Có cuộc đua, fan và chân xốp khổng lồ.

Tôi luôn muốn có một chiếc chân xốp khổng lồ.

Tôi sẽ đến!

Này chim, mai tôi sẽ quay lại trêu các cậu.

Ừ, tôi sẽ tới Trường đua trước khi cậu kịp gọi tên tôi.

- Beans. - Có lẽ không nhanh như thế,

nhưng tôi vẫn khá nhanh.

Beans!

Barker gọi Pooch.

Chiến dịch Không Ghế Trống đang được triển khai.

Rõ, Tag. Tôi ăn nốt cây kẹo bông đã.

Cập nhật, tôi ăn xong kẹo bông rồi.

Giờ đã sẵn sàng dẫn cún vào chỗ.

Có mấy chú cún nữa đang đến chỗ cậu.

Bố ơi, họ đang xếp hàng mua gì thế?

Chuông cửa mới, Tính toong Cao cấp. Mọi người phát cuồng vì nó.

Ừ, nó chẳng bao giờ lỗi thời.

Bố bán cho họ thì mất bao lâu ạ?

Con cần họ đến Trường đua xem anh Sam thi đấu.

Nếu thế, bố sẽ bán nhanh như chớp. Con xem nhé.

Chào buổi sáng, thưa anh, hay chúc một buổi sáng tốt lành,

vì Tính toong Cao cấp không chỉ rung mà còn ngân nga, ca hát.

Bố ơi, cuộc đua sắp bắt đầu rồi.

Con giúp bố được không?

Nếu con nghĩ mình nhanh hơn bố thì cứ thử đi.

Chuông cửa! Nhận chuông cửa này!

- Chao ôi! - Tuyệt!

Ồ, đúng là nhanh hơn thật. Con bé học từ người giỏi nhất.

Giờ mọi người đã có chuông cửa rồi, biết sao không?

Hôm nay Sam Whippet đua ở Pawston.

Mình làm được rồi. Mình đã lùa hết...

Beans? Tôi tưởng cậu đến Trường đua.

Ừ, nhưng khi định bước qua cửa,

tôi nghĩ đó là một cánh cửa đẹp, nên nghĩ đến chuông cửa.

Tôi và Frank từng có một chiếc chuông cửa kêu tính toong,

giờ chỉ kêu, tính!

Nên tôi tới mua... Khoan, tôi đến đây làm gì nhỉ?

Để mua chuông cửa mới. Đây. Giờ đến Trường đua đi.

Rõ, Thuyền trưởng Tag.

- Nhầm đường rồi, Beans. - Đất liền, Thuyền trưởng Tag.

Barker gọi Pooch, còn bao nhiêu ghế trống nữa?

Nhiều lắm. Anh Sam trông rất lo, cứ đi đi lại lại và nói về mỳ lá.

Rắc phô mai lên mỳ, rồi đổ xốt lên phô mai.

Ghi lại chưa, Jerry?

Lấp đầy ghế nhanh đi, Tag. Anh ấy làm tôi đói.

Được. Chỉ cần tìm thêm mấy khán giả nữa thôi.

- Bingo! - Gì thế?

Ồ, tôi vừa thấy Bingo bạn chúng ta và nhiều bạn chó nữa.

Chú ý!

Sam Whippet đua ở Pawston và cần sự ủng hộ của mọi người.

Nên hãy bỏ bánh xuống và đi nào!

Dừng lại!

Hôm nay là Ngày Tự Rửa Bát Đĩa, nên tự rửa đi.

Si-rô dính lắm, tôi không rửa đâu.

Ôi không!

Làm sạch hết số si-rô dinh dính đó lâu lắm.

Trừ phi...

Cô Wagnes, cháu có thể giúp họ rửa đĩa nhanh hơn không?

Tuyệt. Cháu cần hai cái muôi, hai cái nồi và một miếng mút.

Ở phía sau. Cứ tự nhiên.

Nhờ Liếm Tốc Độ 1000, ta đã rửa sạch trong chớp mắt.

Chúc xem đua xe vui vẻ!

Này cậu. Beans? Lại nữa à?

Tôi tưởng cậu đang tới Trường đua.

Ừ! Tôi mong chờ cuộc đua vì sẽ được ăn bỏng ngô.

Nhưng tôi nhớ là không thể ăn bỏng ngô khi đang đói,

nên tôi đến đây ăn bánh.

Giờ ăn bánh xong rồi, cậu cùng mọi người tới trường đua đi.

Lần này đừng đầu óc lên mây nhé.

Cứ tin ở tôi, Tag, vì tôi thích đếm.

Một, hai, 12, ô, nhào lộn.

Tôi nên nhào lộn tới Trường đua.

Barker gọi Pooch. Thêm khán giả đang đến chỗ cậu.

Nhanh lên! Anh Sam đang chuyển sang nói về nấu mỳ lá rồi.

Rắc thêm ít phô mai lên nước xốt.

Bảo anh Sam là tôi đã kiểm soát được tình hình.

Khán đài sẽ được lấp đầy nhanh thôi. Không sót ghế nào.

Chó đi ô-tô mau tới Trường đua.

Chó đi xe đạp mau tới Trường đua.

Chó đi trong pháo mau tới Trường đua.

Chó dưới cống mau tới Trường đua.

Beans, tới Trường đua đi. Frank đã giữ chỗ cho cậu.

Mà đừng đầu óc lên mây nữa nhé.

Đừng đầu óc lên mây!

Beans, tập trung nào.

Xin lỗi nhé, Tag.

Mình làm được rồi.

Mình đã giữ lời hứa với anh Sam và lấp đầy mọi...

Ôi không! Frank, Beans đâu?

Không biết, nhưng nhìn chân xốp của tôi này.

Đập chân xốp! Nào!

Ôi không. Cuộc đua sắp bắt đầu rồi mà vẫn còn một ghế trống.

Chắc tôi không có tố chất làm trưởng đội đua.

Tại tôi mà anh Sam sẽ lại thua Mandy McRuff.

- Nhìn lên đi! - Tôi biết.

Tôi nên ngẩng cao đầu và lạc quan.

Không! Nhìn lên đi!

Tag, cuộc đua sắp bắt đầu mà vẫn còn một ghế trống.

- Anh sẽ thua à? - Có em thì không đâu.

Ghế đó sẽ được lấp đầy trước khi cuộc đua kết thúc.

Cố lên, Tag!

Chào McRuff.

Rất vui được lại đánh bại anh. Ý tôi là được gặp lại anh.

Chuẩn bị, sẵn sàng, xuất phát!

Beans, sao cậu lại đi dù lượn?

Tôi nằm mơ về dù lượn,

và mẹ tôi luôn nói là nên theo đuổi giấc mơ.

Tag, đến vòng cuối rồi mà vẫn còn một ghế trống.

Anh cần em giúp.

Đừng lo, Sam. Cứ để em lo.

Barker gọi Pooch, chúng tôi đang xuống.

Rõ, Tag. Hãy hạ cánh xuống chỗ hai cây kẹo bông.

Chuẩn bị hạ cánh.

- Nhảy đi, Beans! - Nhảy xuống!

- Đập chân xốp không, Beans? - Có!

Mọi ghế đã được lấp đầy!

Tiến lên, Sam!

Làm tốt lắm, Tag. Tiến lên nào!

Sam Whippet đã giành chiến thắng!

Ôi, ta làm được rồi! Cảm ơn em đã vất vả, Tag.

Nếu không nhờ em lấp đầy khán đài, hôm nay anh đã thua rồi.

- Thật ra vẫn còn ghế trống. - Sao cơ?

Em giúp Tag chỉ chỗ cho Beans nên không kịp về chỗ.

- Dù có ghế trống, anh vẫn thắng ư? - Dĩ nhiên rồi, Sam.

Anh thắng vì anh là tay đua giỏi.

Anh nên học cách tin tưởng bản thân hơn.

Em lại khiến anh ấn tượng, Tag Barker.

Anh sẽ để mắt đến em khi chọn trưởng đội đua mới.

Còn bây giờ, thưởng thức mỳ lá mới ra lò thôi.

Khi nào cuộc đua mà ai cũng nhắc tới mới diễn ra? Ôi, mỳ lá!

Cái gì?

Điểm tham quan ven đường.

Scooch! Tin tốt đây! Kelly Korgi!

Cuộc thi! Kelly Korgi!

Ôi, Tag, bình tĩnh đã nào.

Đúng rồi. Hít sâu.

Scooch! Có một tin rất tuyệt! Cuộc đi Kelly Korgi!

Cậu có muốn vẽ ra điều cậu đang muốn nói không, hay là...

Xem này!

Tôi là Kelly Korgi và điều duy nhất tôi thích hơn ca hát