Stealer: The Treasure Keeper (스틸러: 일곱 개의 조선통보)

Toda la historia, incidentes, bienes culturales, personas,

organizaciones y lugares son obra de ficción.

Si algo es cierto, es una coincidencia,

y el uso de algunos nombres reales son sólo para añadir realidad.

No tienen nada que ver.

Mi trabajo era matarte a ti también.

¿Quién fue? ¿Quién te envió?

"¿Cho Huin Dal?"

Hay una mancha blanca en su muñeca.

Con forma de media luna.

No puedes entenderme.

Tienes razón.

Crecí sin el amor de mis padres.

Vamos a vengarnos después de eso.

Somos una familia.

Bien. ¿Empezamos?

La caja fuerte bajo el dormitorio de Kim Young Soo.

Lo tenemos.

"Registro de Guerra de la Conquista Joseon.".

Hay unidades flash.

¡Maldición!

Nos atraparon.

Con eso, ni siquiera Huin Dal se dará cuenta.

No podemos permitir que se dé cuenta.

Si se entera de que su única hermana murió así...

"La leyenda dice..."

"que recibirla te otorgará la vida eterna."

¿Quién fue el bastardo que mató a Hwa Yeon?

Fue Shota.

Anteriormente

Creo...

que Kim Young Soo está tras la Cuenta de la Vida Eterna.

Porque al final, la victoria será mía.

Porque el día predestinado...

que he estado esperando...

¡es hoy!

Episodio Final.

Subtítulos al español por Jessica.

Revisen las identificaciones de cada persona...

en coches con matrículas que empiecen por 24-G-1560...

o coches con dos o más personas.

Sala Principal

- ¿Hola? - Como esperábamos,

están haciendo inspecciones alrededor del centro de Gyeongju.

Ya están regulando el área alrededor de Cheomseongdae.

Me iré de inmediato.

Tomará más tiempo de lo que esperas...

llegar aquí debido a las inspecciones.

Kim Young Soo no puede conseguir la Cuenta de la Vida Eterna.

Te diré los detalles más tarde.

Por favor, deténganlo.

Estaré ahí lo antes posible.

De acuerdo.

¿Y si ni siquiera podemos acercarnos a Cheomseongdae?

Srta. Lee.

¿Está listo lo que pedí?

Sí, por supuesto.

Tome.

Zorrillo va a llegar un poco tarde.

Antes de que llegue Zorrillo..,

debemos asegurar una ruta a Cheomseongdae.

Si Zorrillo llega tarde..,

debemos detener a Kim Young Soo, pase lo que pase.

- Sí, señor. - Sí, señor.

Necesitamos movernos en este auto para acercarnos a Cheomseongdae.

Necesitamos usar todo este equipo también.

También están buscando este auto, ¿verdad?

No te preocupes por eso.

¿Qué?

Recorrido Emille

Inspecciones

Hola, oficial. ¿Ha pasado algo?

No es nada especial.

Sólo estamos haciendo inspecciones de rutina.

Ya veo.

Tome.

Por favor, sólo use el teléfono del equipo...

- y cambie su identificación. - Por favor, busque el número de licencia...

Seúl 05-472819-72.

De acuerdo. Gracias.

Tome. La verificación está completa.

- Gracias, señor. - De nada.

Gracias.

Inspecciones

Bien. Tengo una confirmación.

Matrícula número 27-C-0826.

La policía rastreará la ubicación...

y se pondrá en contacto con usted,

así que ocúpese de ello.

Sí, señor.

¿Qué hay de Huin Dal?

Se escondió.

No podrá moverse ya que la policía lo está buscando.

No se preocupe, señor.

Come.

No tengo hambre.

Comamos y tomemos la medicina.

Alguien vendrá a buscarnos más tarde.

¿Alguien?

Alguien que cuidará de nosotros a partir de ahora.

Es una persona muy buena.

Ayudará a curar tu enfermedad...

y te dejará vivir en una bonita casa y comer cosas ricas.

¿Y tú?

Yo también iré, por supuesto.

- ¿De veras? - Sí.

Y no te preocupes.

Siempre estaré a tu lado y te protegeré.

Mejor aún.

Quería echarle un vistazo a tus dientes.

Tienes que ir a ver a tu hermana.

Ella seguía gritando tu nombre incluso mientras se estaba muriendo.

Inspecciones

La persona con la que se ha comunicado no está disponible. Por favor deje un...

- Cielos. - ¿No contesta?

- Empecemos primero. - De acuerdo.

¿Crees que le pasó algo?

Estoy seguro de que Dae Myeong querría que empezáramos.

No es sólo por aquí.

Están regulando el área en un radio de 100m...

- alrededor de Cheomseongdae ahora mismo. - ¿Cómo?

¿Cómo pudieron hacer eso?

Al principio, le dijeron a la gente que era para inspeccionar las instalaciones.

Ahora, ha habido un informe...

de que un explosivo ha sido instalado cerca de Cheomseongdae.

La policía, los militares y los bomberos...

están aquí ahora.

Primero..,

debemos atravesar las barricadas...

y ver Cheomseongdae desde todos los lados.

Podríamos necesitar un vigía..,

así que movámonos en parejas.

Ae Ri. Puedes hacerlo, ¿verdad?

- Por supuesto. - De acuerdo.

De acuerdo. Ven conmigo, Ae Ri.

- Min Woo. - Si, señor.

Ve con el Doctor Ko.

¿Qué?

Hagámoslo.

- Si, señor. - Señorita Lee.

Ve con Chang Hoon.

De acuerdo. Lo haré.

Incluso la unidad de desactivación de bombas está aquí.

¿Qué pasa?

- Espera. - ¿Qué pasa?

Ese tipo. Servimos juntos en el ejército.

Qué pequeño es el mundo.

¿Estaban unidos?

Por supuesto.

Bien, esto es bueno.

Chang Hoon,

- estarás operando solo. - ¿Qué?

Srta. Lee, ¿puede ser nuestros ojos y oídos en la camioneta?

De acuerdo.

Chang Hoon, ven aquí.

Escucha.

Tienes que ir a ver a tu hermana.

Ella seguía gritando tu nombre incluso mientras se estaba muriendo.

Control de Tráfico

- ¿Está todo bien? - Sí, todos estamos bien aquí.

- Que tengas un buen día. - Tú también.

Vámonos. Vamos.

- Cielos. - Cielos.

Sin Entrada

Sra. Lee, han sido instalados.

Muy bien.

- ¡Muévete! - Pasando.

Policía

Esta es la sección tres en la Aldea Hanok.

- Tenemos chispas. - Por favor, salgan.

Dae Myeong.

- ¿Qué sucede? - ¿Dónde está el traje?

Sin Entrada

Sin Entrada

¿Cómo te fue?

Casi lo tenía. Pero Cho Huin Dal interfirió...

lo que me impidió acabar con él.

¿Cho Huin Dal?

¿Estás diciendo que llegó hasta aquí?

Sí, señor. Pero no se preocupe ya que hice un número con él.

Lo mismo va para Zorrillo.

Maldición.

¿Debería ir a los chicos y acabar con él para siempre?

No, no lo hagas.

El juego ya terminó de todos modos.

De las 10:27pm a las 10:45pm,

nadie...

debe estar en los alrededores de Cheomseongdae.

Sí, señor.

Asambleísta Lee, Dios mío.

Gracias por hacer este largo viaje.

No hay necesidad de agradecerme.

Por supuesto que debería estar aquí.

El tiempo es esencial, así que vamos.

Por supuesto.

- Vámonos. - Sí, señor.

El suelo está actualmente fuera de los límites.

Oye, tú. ¿No sabes quién soy?

Soy el Asambleísta Lee Chang Soo.

¿No recibió órdenes especiales del Comisionado de Policía?