Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐)

Η Ιστορία της Αλεπούς με Εννιά Ουρές

Καίει.

Μην είσαι γκρινιάρα.

Τα χέρια σου καίνε. Καίνε τόσο που νομίζω θα πεθάνω.

Πάει καιρός, Λι Γιόν.

Διψάω.

12 ώρες πριν

Νερό. Νερό.

Νερό.

Νερό. Νερό. Νερό.

Θάνατος

Κεφάλαιο 3: Το Μυστικό του Βασιλιά Δράκου

Φυσικά, είναι ναυτικός.

Έπρεπε να πεθάνει από πνιγμό.

Πνίγηκε; Στην τουαλέτα;

Εγώ τον έβγαλα έξω. Κοίτα την πρησμένη κοιλιά του.

Όλη μέρα έπινε νερό.

Καλέστε την αστυνομία και κλειδώστε την τουαλέτα.

Η ανθρώπινη ζωή είναι τόσο μάταιη.

Ξεκολώθηκε στη δουλειά.

Για ποιο πράγμα μιλάτε;

Όταν το ψαράδικο με το όνομα Ουνχαο τούμπαρε πριν από καιρό

ήταν κι εκείνος μέσα.

Τότε, ήταν με τον πατέρα της Πιονγκ Χι;

Ναι, ναι. Με τον κο Σο, επίσης. Οι τέσσερις τους μαζί.

Αστυνομία;

Α, πρέπει να ήταν ιδιαίτερη νύχτα.

-Τι συμβαίνει; -Μυρίζει ψαρίλα.

-Τι μυρίζει; - Μυρίζει σαν σάπιο ψάρι.

Όμως το σώμα του δεν έχει αποσυντεθεί ακόμα.

Μαλλιά;

Μα τα μαλλιά του είναι γκρίζα.

Η μυρωδιά της θάλασσας και...

μυρίζει ελαφρώς σαν το πάπλωμα από κείνο το σπίτι.

Εκείνο το σπίτι... Εννοείς της Πιονγκ Χι;

Το αγνοούμενο πλήρωμα του Ούνχαο ως εκ θαύματος ζωντανοί μετά από 28 ημέρες

Κοίτα αυτό. Το αγνοούμενο πλήρωμα του Ούνχαο ως εκ θαύματος ζωντανοί μετά από 28 ημέρες

Αυτός ο άντρας. Είναι αυτός.

Ήταν τέσσερα άτομο που στο αλιευτικό σκάφος Ουνχάχο. Ο πρώτος επιζών του Ουνχαχο (Νεκρός)

Τρεις επέστρεψαν ζωντανοί και ο άλλος...

Επέστρεψε μόνο το κεφάλι του.

Αφήστε με να δω το πρόσωπο του πατέρα! Ο Σο Τζι Τσανγκ (από το Ουνχαχο) νεκρός

Μπαμπά!

Φαίνεται πως δεν θα είναι ο τελευταίος.

Εννοείς πως μπορεί να πεθάνουν και άλλα άτομα;

-Τότε, δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε άπραγοι. -Γιατί όχι;

Πρέπει να το σταματήσουμε.

-Δεν θέλω. -Τι;

Είναι μανούρα. Δεν με αφορά. Και δεν μου αρέσουν οι φάτσες τους.

-Έλα τώρα! - Είμαι περίεργος με αυτά.

Το περιστατικό με τον δεύτερο επιζών του Ουνχαχο

Ποιος είσαι!

Τζιν Σικ, εγώ είμαι.

Κύριε Σο; Εσύ είσαι;

Τζιν Σικ. Τζιν Σικ.

Πεινάω. Πεινάω τόσο πολύ. Τρίτος επιζών του Ουχαχο

Πεινάω τόσο πολύ.

Τόσο πεινασμένος. Τόσο πεινασμένος.

Ποιος είναι;

Τι στην ευχή;

Γιατί κάνεις σαν να μην με έχεις ξαναδεί; Κοίτα αυτό το μέρος.

Λοιπόν, ήσουν μαζί με τον αποκεφαλισμένο, ε;

Φύγε από εδώ. Χάσου!

Φεύγω όποτε θέλω.

Ο μπάσταρδος... Πού νομίζεις ότι είσαι;

Ξεκίνα να μου απαντάς όμορφα τώρα.

Αλλιώς θα σου σπάσω τα δάχτυλα ένα-ένα.

Τι έκανες σε κείνο το ψαράδικο;

Καταιγίδα χτύπησε την βάρκα μας.

Η πρόγνωση του καιρού ήταν λάθος.

Τότε πώς επιστρέψατε μόνο εσείς οι τρεις;

Τον κο Σο τον πήρε το κύμα.

-Περιπλανιόμασταν άσκοπα στην θάλασσα. -Και μετά;

Δεν θυμάμαι. Αλήθεια!

Όταν άνοιξα τα μάτια μου, ήμουν στην στεριά.

Εντάξει. Θα ξεκινήσουμε με το μικρό.

Μια στιγμή.

Πρέπει να φοβόσουν.

Να είσαι σε μια σωστική λέμβο χωρίς νερό και φαγητό για 28 μέρες.

Είναι ιδανικές συνθήκες για κάποιον να χάσει το μυαλό του.

Ο έντονος Αυγουστιάτικος ήλιος χτυπούσε το κορμί σου ανελέητα και κατέκαψε το δέρμα σου.

Πρέπει να ένιωθες ναυτία καθώς η σχεδία συνεχώς λικνιζόταν και το στομάχι σου ήταν άδειο.

Κάθε μέρα, όσο περισσότερο σκεφτόσουν την αναμονή για διάσωση, τόσο περισσότερο θύμωνες.

-"Γιατί εγώ; Γιατί;" -Σκάσε!

Η πέμπτη μέρα ήταν κρίσιμη επειδή δεν είχε βρέξει ούτε για μια φορά.

Πρέπει να βιώσατε αφυδάτωση πρώτα.

Όχι, όχι.

Σώστε με.

Τρελάθηκες; Θες να πεθάνεις;

Θα πεθάνουμε έτσι και αλλιώς.

Πραγματικά δεν θέλω να πεθάνω.

Δεν θέλω να πεθάνω!

Διψάω.

Η Πιονγκ Χι μου θα ανησυχεί.

Πιονγκ Χι...

Διψάω.

Πεινάω.

Πεινάω. Πεινάω.

Είναι περίεργο όμως. Λιμοκτονούσατε για 28 ημέρες αλλά δεν χάσατε πολύ βάρος.

Να σας έφεραν ντελίβερι στην μέση του ωκεανού είναι κάπως απίθανο, δεν είχατε σύνδεση.

Τι φάγατε;

Δεν το έκανα εγώ.

Δεν το έκανα εγώ.

Δεν θα πεθάνω εδώ.

Τι πάθατε; Μην το κάνετε.

Δεν θα πεθάνω!

Όχι, όχι.

Πεινούσα.

Θα τρελαθώ από την πείνα.

Κρέας. Κρέας. Κρέας.

Δώσε μου το κρέας μου.

Κρέας. Το κρέας μου.... Δώστε μου το κρέας μου—

Συγγνώμη! Σήκω.

Κύριε!

Μαλλιά.

Είναι νεκρός.

Σο Μπιονγκ Χι, η μοναχοκόρη του θύματος Σο Γκι Τσανγκ

Μπαμπά...

Μπαμπά.

Σταμάτα τα κλάματα. Η ευχή σου πραγματοποιήθηκε.

Δεν έχει απομείνει κανείς.

Αλλά... πως θα με ξεπληρώσεις;

Ποιος άτιμος ανακατεύει την λίστα;

Αγάπη μου. Αγάπη μου.

Τι συμβαίνει;

Συνέβη ξανά.

Προεοδοποίηση

Ω θεέ μου... Πάλι προειδοποίηση.

Πέθανε κι άλλος. Δεν είναικαν στη λίστα!

Μην γίνεσαι υστερικιά, γλυκιά μου

Υστερικιά;

Εννοώ...

Εννοώ, στρες. Μπέρδεψα τα λόγια μου.

Είναι επειδή είσαι στρεσαρισμένη, σίγουρα.

Τι έκανες όσο δούλευα;

Παρακολουθούσες σειρές, έτσι;

Όχι, κυρία. Πότιζα το Ούι Ριονγκ Σου.

Για τρεις ώρες, ενώ είναι ένα μόνο δέντρο;

Γλυκιά μου, είναι η δική μου χαλάρωση πιο σημαντική από αυτή την μπερδεμένη λίστα;

Θα βρω τα στατιστικά θανόντων τοπικά αμέσως. Θα το ξανακάνω.

Θα είμαι γρήγορος. Δεν θα πάρει πολύ. Περίμενε, περίμενε.

Τι μπελάς έρχεται τώρα;

Για την δουλειά μου, έχω δει αμέτρητες μυθολογικές ζωγραφιές, αλλά

αυτή είναι η πρώτη φορά μου που συναντάω πίνακα που με ανατριχιάζει.

Πως και έτσι;

Κάτι λείπει από αυτόν τον πίνακα.

Το πορτραίτο του Βασιλιά Δράκου

Με τρόμαξες!

Ω, συγγνώμη.

Μπορείς να τρως σνακ αυτήν την στιγμή;

Γιατί όχι; Είναι αγαπημένο μου σνακ.

-Έχουν πεθάνει δύο άντρες. - Και;

Δεν μπορείς να απαντήσεις με τρόπο που αρμόζει καλύτερα;

Ξέρεις πόσο μειώθηκε ο πληθυσμός του Τζόσον μόνο μέσα σε 50 χρόνια

κατά την διάρκεια του Ιμρανχόραν;

3.5 εκατομμύρια.

Έχω δει περισσότερες κηδείες από το σύνολο όλων των γραφείων κηδειών στην Κορέα.

Σίγουρα, έχεις δει πάνω από 3,5 εκατομμύρια θανάτους

αλλά πρέπει να έζησες έναν τουλάχιστον τραγικό θάνατο που να σε πλήγωσε περισσότερο.

Κοίτα αυτό.

Υπήρχε ο ίδιος πίνακας και σ' εκείνο το σπίτι ξέρεις.

Είναι το πορτραίτο του Βασιλιά Δράκου, σωστά;

-Ναι, είναι. Αλλά δεν μοιάζει καθόλου. - Τον έχεις συναντήσει;

Ναι, όταν ήμουν ο θεός των βουνών παλιά. Κάναμε ένα "σεμινάριο ηγεσίας" μαζί.

Τον έχουν εξιδανικεύσει. Δεν είναι τόσο ωραίος.

Όμως είναι διαφορετικός από το πορτραίτο του Βασιλιά Δράκου που ξέρω.

Κοίτα. Αυτό είναι το συνηθισμένο πορτραίτο του Βασιλιά Δράκου.

Μπορείς να καταλάβεις την διαφορά;

Παίζεις την κρυμμένη εικόνα μαζί μου;

Δεν έχει τα πόδια του.

Πόδια; Τώρα που το σκέφτομαι...

Ένας δράκος χωρίς πόδια. Τι νομίζεις ότι είναι;

Δεν είναι δράκος αλλά φίδι.

Ίμουγκι.

Πρέπει να είστε ο κος Λι Ρανγκ.

Σας περίμενα.

Λες ότι κοιμάται εδώ;

Ναι. Είναι ο διεφθαρμένος θεός, ο βασιλιάς του ανήθικου, ο Γιριόνγκ.

Θεέ μου, απίστευτο. Αυτό ήταν πολύ γλοιώδες.

Γίνεται ένα φίδι δράκος, βάζοντας όλα αυτά τα επίθετα μπροστά από το όνομα του;

Άκουσα ότι πέθανε πολεμώντας τον Λι Γιον στο παρελθόν.

Και εκείνο το θνητό κορίτσι πέθανε, επίσης, σωστά;

Πριν καταλάβει το σώμα της,

άφησε ένα μέρος του σώματός του στα χέρια της οικογένειάς μας.

Επομένως, υποθέτω δεν παίρνει ρίσκα.

Είμαι το αντίθετο.

Όπως και να 'χει, είναι έτοιμο;

Θηλυκό. Χρονιά του προβάτου. Και...

Άσε τον Λι Γιον σε μένα.

Πήγαινε στο νεκροταφείο και φέρε μου άνθη πασχαλιάς που φυτρώνουν από το αίμα και τη σάρκα των νεκρών.

Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω κάτι, κύριε.

Εσείς και ο Λι Γιον δεν είστε αδέλφια εξ αίματος;

Είμαστε. Ετεροθαλή, για την ακρίβεια.

Αν ξυπνήσει, ο Λι Γιον δεν θα επιβιώσει.

-Και; - Πως μπορείτε να βοηθάτε τον εχθρό του αδερφού σας;

Έλα εδώ.

Τι συμβαίνει;

Μάζεψε τα πράγματα σου και φύγε από αυτό το παλιό νησί αμέσως.

-Τι; - Έχω κακό προαίσθημα.

Τι εννοείς;