Only Murders in the Building

‫"في الحلقات السابقة…"

‫تعمل المباحث الفيدرالية الآن على القضية. ‫لا يريدون مني العمل معهم.

‫أقل ما يمكنني فعله ‫هو أن أمدكم أيها البلهاء بالمعلومات.

‫وُجدت خرطوشة لرصاصة واحدة ‫في شقة رقم "14 إف"

‫تخص ساكنًا يُعرف باسم "إم دودنوف".

‫انظر، ثمة آثار أقدام على المدفأة.

‫تعال هنا.

‫- "بن غلينروي"؟ ‫- أنا "غلين ستوبينز"،

‫بديل "بن" المُخاطر.

‫أتوسّل إليك. أيمكنك تدبّر وظيفة لي في فيلمك؟

‫أقدّم لكم "الأخوان".

‫عندما قرأت هاتان الرائعتان ‫النص الخلّاب الذي كتبه "مارشال بيبوب"…

‫حاولت تقديم شخصياتكم بدقة،

‫على الأقل مثلما تخيّلتكم.

‫لا أحثك على بيع حقوق اقتباس قصة حياتك.

‫لكن إذا فعلت، فاطلبي منهم أجرًا ضخمًا.

‫لاحظا هذا الدخيل.

‫ذراع ذكورية. ولا أثق بنواياها.

‫ضحت "ساز" بكل شيء لأجلي ‫وبحلول الوقت الذي أدركت فيه ذلك،

‫كان الأوان قد فات على أن أعوضها.

‫ذات يوم لن أصبح قادرة على تلقّي الضربات.

‫سأفتتح متنزه منصات قفز.

‫ما هذا المكان؟ مخبأ؟

‫لا تتحركوا وإلا فسأفجر رؤوسكم!

‫رباه!

‫ما الذي يجعل الكاتب كاتبًا حقيقيًا؟

‫يبدأ الأمر بالمظهر.

‫مظهر يقول إنني ذكي وواثق بنفسي ومتمرس

‫ومهم ولكن لا أفرط في تضخيم أهميتي.

‫يمكنني اقتباس العبارات ‫من "ديفيد فوستر والاس" و"آيس فنتورا".

‫طيب إذًا.

‫الأمر يتعلق ‫بإقناع العالم، وبصراحة، إقناع نفسك

‫أنك تتمتع بالقدرة على فعل ما يلزم.

‫لكن النظرة وحدها تصل بك إلى مدى بعيد.

‫الأمر منوط بالنص المكتوب.

‫وعلى النص أن يكون مبهرًا

‫بما يكفي كي يلفت انتباه الشخص المناسب.

‫وبعدها تردك المكالمة.

‫وافقوا على إنتاج فيلمك.

‫أنت كاتب حقيقي الآن.

‫أنت مقتنع بأن الصوت الموجود داخل عقلك، ‫الصوت الذي يقول إنك محتال،

‫سيرحل عنك أخيرًا.

‫في ما عدا أنه لا يرحل.

‫وتبدأ في التساؤل إذا ما كان سيرحل أصلًا.

‫لا تتحركوا وإلا فسأفجر رؤوسكم.

‫المأساة الكبرى.

‫يأتي الموت لـ"أوليفر بوتنام" ‫في أوج حياته.

‫لا بأس. افعليها.

‫أطفئي جذوتي المتّقدة ‫لكن اعفي صديقيّ من الموت.

‫رباه. هذا أنتم.

‫آسفة جدًا.

‫كانت أعصابي مضطربة قليلًا فحسب.

‫لا أحب حقًا أن أبتعد لهذا المدى ‫في شرق "برينتوود".

‫أتمانعين ترك المسدس؟

‫هذا؟ إنه غير معمّر بالذخيرة.

‫طيب. سآخذ هذا بعيدًا عنك.

‫"بيف"، ماذا تفعلين هنا؟

‫ومن صاحب هذا المسدس؟

‫إنه ملك لصديقتكم المتوفاة "ساز" ‫حسب اعتقادي.

‫وجدته هنا في هذا… ‫لا أعرف بما تدعون هذا المكان.

‫كوخ حزين؟ كوخ فقير؟

‫كفاك تغييرًا للموضوع.

‫هل قتلت "ساز"؟

‫يعجبني حقًا ما أراه هنا.

‫"مايبل" المحققة تتجول ‫مرتدية معطفها المرقع،

‫تحل الجرائم كأنها ‫"نانسي درو" نسخة جيل الألفية.

‫أنا متحمسة جدًا لفيلمنا يا رفاق.

‫"بيف"، هل قتلتها؟

‫لا.

‫لكن أعتقد أن شخصًا ما ‫من طاقم الفيلم قد يكون قتلها.

‫"قسم شرطة (نيويورك)"

‫"الحلقة الخامسة، الموسم الرابع ‫التأقلم"

‫"بيف"، أين كنت ليلة قُتلت؟

‫كنت آمل أن تطرح ذلك السؤال.

‫ها أنا ذا في تلك الليلة في "لوس أنجلوس" ‫في حفل "قوة النساء" الخاص بمجلة "فارايتي"

‫المُقام لأقوى 100 امرأة تحت سن الـ100.

‫أُقيم بالطبع في "حجرة القوة".

‫أنا في قمة السعادة. أرتدي علامة "شانيل" ‫التجارية من رأسي وحتى أخمص قدميّ.

‫أعرف أن أحدًا لن يقدر على العبث معي، ‫أتفهمون مقصدي؟

‫على أي حال، اتصلت "ساز" بي. ‫لم أردّ على المكالمة لأنها من رقم مجهول.

‫لكنها تركت لي رسالة صوتية ‫أعتقد أنها مثيرة للاهتمام.

‫اسمي "ساز باتاكي". ‫وقيل لي إنك من ينبغي أن أهاتفها.

‫اسمعي، لا يمكنني شرح الأمر في رسالة، ‫لكن عليك الاتصال بي، اتفقنا؟

‫ثمة مشكلة تتعلق بفيلمك المقتبس ‫عن برنامج "الجناية" الصوتي.

‫مشكلة كبرى.

‫ولا يمكنني الاستفاضة.

‫الـ11:07 مساءً.

‫حدث هذا بعد أن غادرت لإحضار النبيذ مباشرةً.

‫ولم تعاودي مهاتفتها؟

‫أعرف أنكم جميعًا مستجدون في "هوليوود"، لكن…

‫مستجدون؟ أخرجت الجزء الثاني من "الغناء تحت ‫المطر" لصالح شبكة "في آيتش وان" عام 1988.

‫ما زال الفيلم حديث البلدة حتى الآن.

‫مثّل فيه "غاري بيوسي" وسرق كل الأضواء.

‫اسمعوا، ما أقوله هو إن لا أحد ‫يريد تلقّي تلك المكالمة.

‫صناعة فيلم مسألة صعبة حقًا هذه الأيام.

‫ولم أكن في المزاج الملائم فحسب ‫كي أسمع بأمر مشكلة ما.

‫لذا استغرقت وقتًا قبل معاودة مهاتفتها.

‫وفي الصباح التالي سمعت أنها ماتت.

‫إذًا فإن الذنب يطاردك،

‫لكنك تعتقدين أن كل شيء كان ليختلف ‫لو كنت قد عاودت مهاتفتها.

‫يطاردني خوف من أن يفشل هذا الفيلم.

‫المعايير مرتفعة جدًا الآن. ‫رفضت المشاركة في إنتاج فيلم "باربي".

‫أحتاج إلى اكتشاف هذه المشكلة وحلها ‫قبل أن تنال من عملية الإنتاج بأكملها.

‫لذا، ‫أتيت هنا وقلبت هذا المكان رأسًا على عقب.

‫لكن كل ما وجدته كان بضعة مخططات ‫لمنصات القفز وذلك المسدس.

‫لا أصدّق أنني فعلت ذلك.

‫الأسلحة تدمر مجتمعنا بأكمله.

‫هل لي باسترداده؟

‫ماذا؟ لا.

‫أرجوك.

‫لقد أثارني نوعًا ما. لا أعرف. ‫أحسست بالقوة لإمساكي إياه فحسب.

‫وأعتقد حقًا أن ملاحظاتي للكتاب ‫ستُفهم بصورة أكبر بوجود سلاح.

‫إما أن أطلب منهم بلطف تحسين الفصل الثاني، ‫أو آمرهم بتحسينه تحت تهديد السلاح.

‫أعني، إلى أي الطلبين ستنصتون يا رفاق؟

‫أجل، أعتقد أنني سأحتفظ بهذا المسدس.

‫لا بأس.

‫طيب، أنا مسرورة حقًا ‫أن القدر أوقعكم في طريقي.

‫التحقيق في الجرائم أمر مرهق،

‫لكن يبدو أنكم تستمتعون ‫بعملية إيجاد القاتل تلك.

‫لذا تولّوا أنتم إيجاد القاتل، وأنا سأتولى ‫إنقاذ الفيلم. ما رأيكم في هذا الاتفاق؟

‫استعدي للانبهار.

‫ما رأيك؟

‫أعتقد أن المرة القادمة التي ستطلب فيها مني ‫الإسراع إلى هنا من أجل كشف في القضية،

‫عليك أن تمنحني شيئًا أفضل من العشرات ‫من ألواح تحليل الجنايات.

‫ثمة ثلاثة ألواح فقط.

‫هذا رقم كبير يا رجل. ‫أنحن في برنامج للهواة؟

‫هل لي أن أذكّرك أن هؤلاء الهواة

‫تفوقوا على قسم جرائم القتل ‫في شرطة "نيويورك" ثلاث مرات؟

‫والآن، أعتقد أن ثمة شيئًا يدور هنا.

‫اتصلت "ساز" بـ"بيف ميلون" وقالت ‫إن ثمة مشكلة تتعلق بالفيلم.

‫وبعد ذلك مباشرةً، رُميت بالرصاص.

‫لذا، قتل شخص ما من فريق الفيلم "ساز" ‫لإبقاء هذه المشكلة طي الكتمان.

‫طيب. إذا ما كانت هذه نظرية مهمة،

‫فأين بقية فريقك كي يزكّوها؟

‫نحن هنا.

‫حسنًا، حلّ صحافيو عمود "الصفحة السادسة" ‫لأخبار النميمة اللغز.

‫حددنا هوية الذراع القوية التي تحيط ‫بـ"لوريتا" في صورها بـ"إنستغرام".

‫إنها ذراع "جاك جونك".

‫لديه خط درامي من أربع حلقات في مسلسل ‫"نورفبن" باعتباره من تحبه "لوريتا".

‫هيا يا "لوريتا". ‫تعرف "جاك جونك"، أليس كذلك؟

‫السباح الأوليمبي السابق.

‫- أجل. أعرفه. ‫- تعرف معنى ذلك إذًا، صح؟

‫ذراعان قويتان، وساقان قويتان،

‫- وعضو… ‫- لا.

‫بالنسبة إليّ، ‫أعتقد أن بنيته الجسدية عادية جدًا.

‫في الواقع، يذكّرني بنفسي عندما كنت أتدرب ‫على جهاز التمرين الإهليلجي مرتين أسبوعيًا.

‫عذرًا لأنني غير منصتة. ‫يا رفيقيّ، هل رأيتما هذه الشيكات؟

‫وصلت شيكات حقوق اقتباس قصة حياتنا.

‫- أرسلت شيكي لمحاسبي في "بيليز". ‫- أين؟

‫المكان الذي يتسلق فيه محاسبي ‫جبال "جيونانتشونيك"

‫وسيعود بالشيك والتأمين إلى هنا،

‫كي يتسنّى لي دفع ‫الضرائب الأمريكية المناسبة.

‫لا أصدّق أنهم يدفعون لنا الأموال بالفعل. ‫الأمر بات رسميًا جدًا.

‫هذا لأننا محترفون الآن.

‫أجل، نحن محترفون. أنا محترفة…

‫مهلًا، ما وظيفتي؟

‫وظيفتك هي هذا.

‫ما هذا بالضبط؟

‫الرب وحده يعرف.

‫طيب، كما تعرفين، لدينا برنامج صوتي.

‫لذا فأنت حرفية برامج صوتية، مؤثرة جنائية.

‫ماذا عن "منتجة برامج صوتية"؟

‫أنا منتجة برامج صوتية.

‫أنا منتجة برامج صوتية.

‫لا، قوليها بفخر أكبر، ‫"أنا منتجة برامج صوتية."

‫ليس عليك المبالغة في التعبير عن ذلك.

‫يمكنك قولها بلا مبالاة، ‫أنا منتجة برامج صوتية."

‫أنا منتجة برامج صوتية.

‫لكن لم يبدو الأمر مرعبًا عند قوله بصوت عال؟

‫ربما لأنك منتجة في برنامج صوتي

‫يدور حول جريمة يُشتبه فيها العشرات.

‫ليس لمدة طويلة. ‫نحن متوجهون إلى مكتب الإنتاج.

‫سنحقق ونزيل المزيد من الأسماء ‫من على هذه الألواح.

‫طيب. عظيم. يبدو هذا جيدًا.

‫طيب، بينما تفعلون ذلك، ‫سأجمع المزيد من المعلومات عن هذا السلاح.

‫في تلك الأثناء، اشحذوا همتكم. أتسمعونني؟

‫يا لكم من هواة. ‫أزيلوا هذا العبث من على اللوح.

‫أعتقد أنها كانت منبهرة.

‫رباه.

‫لديّ فكرة.

‫هؤلاء الثلاثة ينبغي لهم ‫أن يكونوا ضمن جلسة التصوير كذلك.

‫لماذا لا تدوّن هذا؟

‫في الواقع، يحب "أوليفر" ‫التقاط جلسة تصوير له.

‫مصفف شعري في مصحة نفسية الآن،

‫لذا ثمة بعض المعاملات الورقية اللازمة ‫لإخراجه، لكن…

‫ما جلسة التصوير هذه؟

‫إنها ضمن حملة التسويق الترويجية للفيلم.

‫مستعدون لفكرة جلسة التصوير؟

‫عري كامل من الأمام. جسدان مزقهما الزمن.

‫وجسد نديّ بالوعود.

‫لن يصور أي منا جلسة تصوير عارية.

‫أجل، ينبغي للأمر أن يكون النقيض.

‫جلسة لكم بينما تتسربلون ‫بملابسكم من الموسم الأول.

‫هل دوّنت ذلك؟ ملابسهم من الموسم الأول؟

‫والممثلون في هيئات متطابقة ‫والممثلون البدلاء والخدع البصرية.

‫أمر مبتذل جدًا.

‫لا تتأخروا.

‫يا "أوليفر".

‫طالعت مقال "الصفحة السادسة" اليوم. رباه.

‫يبدو كأن حبيبتك ‫توشك أن تُضاجع بواسطة "جونك".