Supernatural

"สู่ชั่วโมงแห่งความรุ่งโรจน์" ของบาทหลวงบัดดี้ บอยล์

เมื่อเทวดามาเคาะประตู, จงเชื้อเชิญเขาเข้ามา

เทวดาไม่สามารถสิงร่างมนุษย์ ถ้าเขาไม่ยินยอม, ใช่ไหม?

ใช่ แล้ว, ไง?

พวกมันใช้หมอนี่ เพื่อหาร่างสถิตย์?

เพราะมีแต่ผู้ชมที่เต็มใจ

ใครยกคราวลี่ย์เป็นหัวหน้า?

ก็เขาเป็นราชา มันก็แค่พนักงานขาย

ทีนี้แกกับฉันมาคุยกันเรื่อง สายการบังคับบัญชาใหม่ดีกว่า

นายเป็นของเรา

แกไอ้ตูดปีศาจหมึก ที่อยากจะเป็น ไอ้ตูดอมตะหมึก

ตรงไหนไม่ทราบที่บอก ว่าฉันต้องการ การให้อภัย?

ทำไมเราไม่เริ่มด้วยนี่?

นายเป็นมนุษย์?

ซีค?

แคสอยู่นี่ไม่ได้

เขาจะเรียกพวกเทวดา มาหาเรา

เขาพรางตัวแล้ว

เขาเคยพราง แต่หายไปเมื่อเจอกับเอพริล,

แคสเตียลอยู่ในอันตราย

แต่ถ้าเขาอยู่นี่, ฉัน ที่จะอยู่ในอันตราย

นาย ตกอยู่ในอันตราย?

ถ้าเขาอยู่,

ฉันเกรงว่าไม่มีทางเลือก นอกจากไป

แคส, ขอคุยด้วยได้ไหม?

นายอยู่นี่ไม่ได้

คุณคะ?

คุณคะ, ได้ยินฉันไหม?

โปรด -- โปรดพูดอะไรสักอย่าง

คุณยังอยู่ไหมคะ?

พูดสิคะ, ฉันจะได้ช่วยได้

ได้โปรด, คุณคะ, ถ้าคุณได้ยินฉัน, ตอบให้ฉันรู้

คุณอาจสิ้นหวังในตอนนี้,

แต่คุณโทรมาที่สายด่วน ด้วยเหตุผลบางอย่าง

บางอย่างในตัวคุณ ยังต้องการจะอยู่ --

บางอย่างรู้ว่าการฆ่าตัว--

นายเป็นใคร?

ผู้หญิงที่อยู่ในสาย ส่งนายมา?

เปล่า

นายต่างหาก

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

ฉันรู้, เห็นที่เล่น กันในควอเตอร์ที่สองไหม?

หมายถึง, มันเล่นให้ ทีมไหนกันแน่?

ไม่ใช่ทีมเรา

ไฮ-ไฟว์!

สวัสดีตอนเช้า, สตีฟ บิล

ไฮ...

ไฟว์

ขอโทษด้วยที่สาย

ฉันต้องส่งลูกที่ สถานรับเลี้ยง,

แล้วดันไปเจอไฟแดง ครบทุกดวงก่อนมานี่,

แต่ว่า ฉันคงไม่ต้องเป็นห่วง

สถานที่ดูดี

เครื่องขายกาแฟ

เอ่อ, ของเต็ม ชั้นวางนม

เต็มสต็อค

โอเค, สตีฟ, คำถามสุดท้าย --

ในชีวิตของฉัน นายไปอยู่ที่ไหนมา?

นายไม่เหมือน ตัวแทนขายคนอื่น

มี...บางสิ่งแตกต่าง เกี่ยวกับนาย

มั่นใจได้เลยครับ ไม่ -- ไม่มีอะไร

ฉันเข้าใจ เรื่องพวกนี้

นายมัน...

อืม นายมันพิเศษ

นี่หรือ "ข่าวใหญ่"

ที่ว่านายแปล ศิลาได้เป็น...

เส้นขยุกขยิก?

มันคืออักษรลิ่ม

ฉ-ฉันจนปัญญาที่จะแปล ศิลาเป็นภาษาอังกฤษ

แล้วก็เจอ การเข้ารหัสโบราณ

ที่เชื่อมโยงภาษาเทวดา สู่ภาษาก่อนเอลาไมท์ เป็นอักษรลิ่ม,

และฉันจึง แปลศิลา

และเชิงอรรถ เป็นภาษาเอลาไมท์, ซึ่งก็คือ --

เส้นขยุกขยิก

ก็มันสาบสูญไปแล้ว

แล้ว, นายอ่านออกไหม?

ไม่มีใครอ่านออก

นักวิชาการ พยายามมาหลายศตวรรษ

แปลว่าทางตัน?

ม-ไม่เชิง

ทีนี้, ภาษาก่อนเอลาไมท์ ส่วนใหญ่มีแค่ทฤษฎี,

แต่ฉันก็สามารถ ถอดรหัส

วลีหนึ่ง จากเชิงอรรถของเมทาทรอนได้

"เทวดาตกสวรรค์"

โอเค, ดังนั้น, เชิงอรรถ อ้างถึงคาถาของเมทาทรอน?

อาจใช่

โอเค

ดี, บางทีถ้าเราสามารถ ถอดรหัสเชิงอรรถทั้งหมด,

เราอาจสามารถ ถอนคาถา และ...

เตะตูดเทวดาเฮงซวย พวกนี้กลับสวรรค์ได้

งั้นเริ่มตรงไหน?

ค้นคว้า

เราสาง ห้องสมุดให้ทั่ว,

ดูสิว่าเจออะไร เกี่ยวกับเอลาไมท์บ้าง

"สารานุกรมของซิมเมอร์แมน ภาษาที่สาบสูญ เล่ม 1:

จากอะได สู่อะตาคาปา"

หนังสือนี่ มีกี่เล่ม?

ไม่ต้องห่วง, มีครบทุกเล่ม

แจ๋ว

พระเจ้ามีจริง

ฮัลโหล

ฉันอาจมีเคสให้นายทำ

คนหายสี่คน ในเร็กซ์ฟอร์ด, ไอดาโฮ

เชื่อว่าตายแล้ว,

แต่ไม่มีร่างส่งกลับ ให้คนทางบ้าน

และมีรายงานว่า

เจอสารประหลาด ในที่เกิดเหตุ

โอ, ดี, ฮัลโหลเช่นกัน, แคส

นายเป็นอย่างไร?

ฉัน...งานยุ่ง

เอาละ แล้ว, นายต้องการ ทำเคสนี้อย่างไร?

อยากให้ไปเจอ ที่จุดเกิดเหตุล่าสุด?

หรืออยากให้ไปรับ? เอาไง?

อืม, ฉันงานล้นมือ อยู่ตอนนี้

ฉันแค่ -- เอ่อ...

แคส? ฮัลโหล?

...คิดว่านายอยากรู้ เรื่องเคสนี้

เฮ้, แน่ใจนะว่า ทุกอย่าง --

โอเค

แล้ว, เขาไม่ได้บอก ว่าอยู่ที่ไหน

หรือ -- หรือ เขากำลังทำอะไร?

นี่แหละแคส

ถ้ายังจำได้, เขาไม่ใช่คนช่างพูด

แล้วนายจะไม่ไปหา เขาเลยหรือตอนไปไอดาโฮ?

แหม, อย่างที่เคยบอก, ตราบใด ที่เขาหลบหนีเทวดาอยู่,

เขาจะรักษาระยะห่างไว้เสมอ

แล้ว -- แล้ว มูลเหตุล่ะ, ดีน?

ฉันหมายถึง, นี่แทบจะไม่เรียกว่าเคส

นั่นคือสาเหตุที่ฉัน ต้องไปดูด้วยตาตัวเอง,

เราจะได้ไม่ เสียพลังงาน

ไปกับสิ่งไร้สาระ

พูดอีกอย่าง, เป็นเหตุผล ที่จะหนีการค้นคว้านี่ได้

จับไต๋จนได้

เฮ้, สตีฟ?

ฉันเจอไอ้นี่ ในตู้บรรจุภัณฑ์

รู้ไหมของใคร?

อืม...

ของผมเอง

ขอบคุณ

ฉันยังเจอ ถุงนอนม้วนไว้

หลังล็อคเกอร์เครื่องมือ

ใช่, ผมอยากตรวจสอบ สินค้าคงคลังทั้งหมด,

เลยทำงานดึก อาทิตย์ที่แล้ว,

และการหลับเล็กๆ ที่นี่ง่าย กว่ากลับไปนอนที่บ้าน

ซึ่งผม-ผมมีบ้าน, อยู่แล้ว --

เตียง...กับบ้าน

ว้าว, สตีฟ

นายช่าง...

รับผิดชอบ

ฉันมีเรื่องจะถาม

ฉ-ฉันไม่อยากถือสิทธิ์ ที่เป็นนายจ้าง,

และไม่อยาก เสี่ยงต่อ

ความสัมพันธ์ เรื่องงานของเรา

แต่ในฐานะ คุณแม่ยังโสด,

มันยาก ที่จะได้เดท,

จะยอมให้ใครสักคน ได้เจอกับคนดีๆ ได้ไหม

และคืนพรุ่งนี้ฉันไม่มีงาน, ฉันรู้ว่านายก็ไม่มีงาน, เช่นกัน,

และฉันคิดว่า มีโอกาสไหมที่นายจะ...

ว่างในคืนพรุ่งนี้?

อืม...

ว่าไง?

ครับ

นายดีที่สุด!

ดังนั้น, เอ่อ, หายไปสี่คน?

ตายสี่คน ยืนยันแล้ว

และ, เอ่อ, พวกเขามีศัตรู ร่วมกันไหม?

เอาละ, โจ ที่อยู่ตรงนั้น

ได้คุยกับสายด่วน เพื่อผู้ประสงค์ฆ่าตัวตาย

ผู้หญิงคนก่อนหน้า ปิดประตูห้อง

กินยาลดความเครียด ในตู้ยาของเธอ

จนตั้งร้านขายยาได้

เหยื่อรายแรก --

คู่แต่งงานเก่าแก่ จากชูการ์ ซิตี้

ต้องหย่าโดยไม่มีความผิด เพราะป้ายโฆษณาหล่นทับ

ทั้งหมดนี่เหมือนกันอย่างไร?

ถ้าให้ผมทำรายชื่อ ของคนที่โศกเศร้าที่สุดในเมือง,

สี่คนนี่ ติดอันดับ

เอาละ, มี, คนเศร้าสี่คน,

หนึ่งคน ฆ่าตัวตายแน่ๆ

แต่คุณตัดฆ่าตัวตาย ออกจากแรงจูงใจ?

คุณอาจอยาก ใส่ไอ้นี่ก่อน

นี่ดูเหมือนฆ่าตัวตายหรือ?

เลือด?

ถ้าผลการตรวจเสร็จสิ้น, แล้วเหมือนคนอื่นๆ ล่ะก็,

มันคือทุกๆ อย่าง

เลือด, ผิวหนัง, ผม, เล็บ, อวัยวะภายใน

แม้กระทั่งเส้นใยเสื้อผ้า --

คนน่าสงสารพวกนี้

คงไปเจอ คนย่อยไม้ ที่เก่งที่สุดในโลก

แล้วเรื่องพยาน?

เหมือนกรณีอื่นๆ

เพื่อนบ้านแจ้งว่า มีแสงสีชมพู

แต่เมื่อเรามาถึง, สิ่งที่เหลือคือ...

ไอ้นี่เท่านั้น

ใช่, เราอ่าน ตำราพวกนี้เกือบหมดแล้ว

ไม่ได้อะไรเลย

ลองถาม ศาสตราจารย์มอริสัน หรือยัง?

ใช่, ติดต่อเขาไม่ได้

เขาอยู่ในช่วงพักผ่อน

กับชาวโทรไบรอันด์ แห่งปาปัวนิวกินี