The Amazing Race

Anteriormente no The Amazing Race.

Os times entraram numa batalha da Primeira Guerra Mundial.

Odeio o cheiro de fumaça.

- Jordan... - Não fale comigo.

Por que está tão devagar? Qual é o problema?

O casal Big Brother, Jordan e Jeff, teve sua guerra particular.

Use os cotovelos, deite de barriga e segure a arma. Entende ou não?

- Ou vai do seu jeito? - Estou indo.

- Mas, apesar da Lombada... - Só mais um.

- eles conseguiram sobreviver... - Quero um beijo no bigode.

- Retorno Cego. - Joe e Heidi.

Louie e Michael marcaram Joe e Heidi com o Retorno.

Ele precisa ser humilde. Ponto.

Inacreditável!

Não tem como conseguirmos, querido.

- O que os forçou a desistir. - Não acredito.

Joe e Heidi, lamento informar que foram eliminados da corrida.

Foi um dia duro.

A estratégia dos detetives garantiu outra vitória.

Louie e Michael...

Time número um.

Restam sete times. Quem será o próximo eliminado?

Tradução: Luiz Humberto, André Massuia e Wesley.

Revisão: Wesley.

Estes são os campos de pastoreio do nordeste da França.

Durante a Primeira Guerra Mundial, foram palco de incríveis batalhas.

Hoje, são a visão da tranquilidade...

entre pequenas cidades do interior, como essa:

Wargemoulin.

Esta cidadezinha de 43 pessoas, de acordo com a última contagem...

foi o quinto pit stop na corrida ao redor do mundo.

Louie e Michael, os primeiros a chegar,

partirão às 7:47.

Dirijam-se à cidade de Reims.

Os times devem agora se dirigir por 60 km à cidade de Reims.

Criada pelos antigos romanos...

e depois libertada dos ingleses por Joana d'Arc,

era na catedral gótica onde os reis da França eram coroados.

Fora da catedral...

os times encontrarão esta estátua de Joana d'Arc,

onde estará uma artista de rua, tocando um serrote musical,

que está com a próxima pista.

Vamos, Louie.

Os campos da França lembram dezembro na Nova Inglaterra.

Espero que os outros times sintam os efeitos, mas não é nada.

Saio de cueca de manhã, com esse frio, e pego o jornal.

Primeiro lugar duas vezes seguidas é uma sensação maravilhosa.

Está com o mapa?

Para nós, os outros são galinhas sem cabeça.

Estamos aproveitando as distrações dos outros times.

Isso não é nada para nós, como ficar acordado...

e dirigir a qualquer hora do dia, então estamos bem.

Vamos conquistar este continente.

Vamos lá.

Encontrem a única estátua externa de Joana d'Arc, e então escutem algo.

Vamos.

Meu Deus, está tão frio!

Onde está o mapa que você tinha?

Descobri onde fica, mas não sei onde estamos.

- Temos que voltar à cidade, certo? - Veja você porque não entendo.

- Dirijam-se até a cidade de Reims. - Entendido.

- O que consegue ver, Cord? - Nada mesmo.

Vamos procurar nessa cidade e parar em algum comércio...

...porque não tenho a menor ideia de onde fica Reims.

Acho que ninguém acorda antes da onze aqui.

Que seja um lugar quente.

- Dirijam-se até a cidade de Reims. - Vamos.

Sem Mercedes, sem Mercedes.

"...escutem algo." Então talvez Joana d'Arc fala.

- Sim, claro que sim. - E ela diz: "Sou Joana d'Arc."

Encontrem a única estátua externa de Joana d'Arc.

Ótimo, vamos.

- Veja isso. - É lindo.

- Minha casa! - Deve ser calmo viver aqui.

- Seria ótimo. - Você não teria mais cremes.

- Você teria que ir em Perry (Paris). - Sim, Perry está a duas horas daqui.

Teremos uma casinha aqui, e um apartamento em Paris.

Estamos na cidade de Reims, e provavelmente estou passando.

Procuramos a única estátua externa de Joana d'Arc.

- Você fala inglês? - Um pouco.

Joana d'Arc? A estátua de Joana d'Arc?

Não? Obrigado.

Algo está errado com a Joana d'Arc.

Talvez seja Arco da Joana, como Arco do Triunfo...

É Arco do... triunfo.

- Joana d'Arc! - Onde?

Onde é? Estou procurando.

Temos que parar. Licença!

- Joana d'Arc, a estátua. - Externa.

Na catedral.

- Bom, Cathy Drone. - Bem.

- O lugar. - Bom.

Catedral, catedral!

- Fica em frente da catedral? - Sim.

- Bem, bem. - Faz sentido.

Muito obrigado.

As pessoas não falam inglês bem por aqui.

Muito bem, abre, amor.

- Dirijam-se até a cidade de Reims. - Vamos, amor.

Quanto mais rápido irmos, mais quente ficaremos.

Vou sair aqui, e ver se acho alguém para perguntar.

Estacione, iremos a pé.

Escritório de turismo, vamos por aqui.

- A estátua externa de Joana d'Arc? - Nos mostre, por favor.

Olhe! É a artista.

Pista? Muito obrigada.

Sabe o que é isso?

Este é um champanhe, o Leclerc Briant.

- Onde fica? - Épernay.

- Vamos! - Eu adoraria bolhas.

Estamos procurando a estátua externa de Joana d'Arc.

- Nesta praça. - Obrigado.

- Esta é uma praça. - Praças têm estátuas.

Eles colocam estátuas em praças.

Cuidado com cocô de cachorro.

Meu Deus, Cord, veja isso.

Droga! É muito alto.

Aposto que é Joana d'Arc, em cima deste cavalo.

É isso que tínhamos que escutar.

- Ali estão os caubóis. - Obrigado.

Champanhe, Leclerc Briant.

Acho que teremos champanhe no tapete.

Sabia que tem uma cidade chamada Champagne?

- Vamos! - Vamos embora.

- Até mais! - Até mais, rapazes.

Vamos voltar ao centro de informações.

Acho que é Châlons e depois Champagne.

- Siga as placas até Châlons. - Vamos.

Ali está ela. Está num cavalo.

- É ela? - Sim!

É assim que ela se apresenta.

Obrigado.

Leclerc Briant. Obrigado, Joana.

- Certo... - O que diz aquela placa?

Escritório de Turismo.

- Leclerc Briant é aqui. - Épernay.

- Rapazes! - Descobriram?

Sim, recebemos isso.

- E onde é? - Vindo por aqui, e é aqui.

- Muito obrigado. - Certo.

Champanhe! Meu Deus! Talvez tomaremos champanhe.

- Como se faz champanhe? - Não sei.

É como vinho e depois coloca soda?

Querida, no cavalo! Não é ela?

Estão cantando. É aqui.

É incrível.

- Sua pista. - Leclerc Briant, vamos!

Estamos na região de Champanhe, quero um pouco de champanhe!

Certo, vamos dançar. Temos que alcançá-los.

Estamos saindo em último lugar.

Estou preparado, nessa segunda chance.

Tem um motivo para estarmos aqui, então temos que aproveitar isso.

Vamos tentar como der e os alcançaremos.

- Joana d'Arc, ele levou os animais? - É ela.

Sim... ele levou todos os animais.

- É mulher, esse era Noé. - Oh, arca de Noé...

- Por que será que estamos em último? - Fica quieto.

Temos que encontrar Leclerc Briant. Temos que contornar a rotatória?

- Deus, não consigo encontrar! - Tenho que voltar.

Não consigo, não sei.

Estamos seguindo Mike e Louie.

É aqui, Leclerc Briant. Não foi fácil encontrar.

Leclerc Briant, é aqui!

Entre.

Uma caixa de pistas cheia de pistas.

Bloqueio!

Quem está pronto para entrar na caverna?

Desde a noite em que foi inventado...

...o champanhe é peça chave de incontáveis rituais de celebração.

E, hoje, os times devem aprender a celebrar como se fosse 1799.

Eles farão um rapel de 30 metros descendo às cavernas da adega.

Lá em baixo, terão que procurar nas cavernas de garrafas...

...por uma que está especialmente marcada.

Depois, em um tradição criada pelos oficiais do exército de Napoleão...

...celebrarão a vitória cortando a rolha da garrafa, com uma espada.

Quando cortarem, a pressão fará o champanhe sair junto com a pista.

Eu faço.

- Você? - Eu faço.

Bote pra quebrar! Vamos.

Vou fazer xixi.

Daniel fez três bloqueios, e eu fiz um.

Então, antes de ler eu já disse: "eu faço!"

E li que era um rapel de 30 metros.

Certeza que estou pronto, senhor?

- Sim. - Não vou cair?

Vamos, Jordan! Sem medo.

Meu Deus... é bem fundo.

- Você consegue. Sem problema. - Certo, obrigado.

Estou descendo de rapel em uma adega agora.

Isso! Meu Deus.

- Leclerc Briant, é aqui. - É sim!

- Foi difícil de achar. - E então, rapazes?

Steve, é seu lugar favorito.

Parece ser força braçal, quer fazer?

Sim, eu farei.

Vamos!

Isso foi divertido. Menos arrepiante do que eu pensava.

Procure uma garrafa de champanhe.

De que cor será?

É um pouco mais confuso do que imaginava.