Mo

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫"(هيوستن)"‬

‫"نحب (هيوستن)"‬

‫"متجر (هيوستن) لإصلاح للهواتف"‬

‫مرحبًا يا "خوزيه". كيف حالك يا وغد؟‬

»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«

‫- كيف تفعل ذلك بتلك السرعة؟‬ ‫- ‬‫فكّ ‬‫شاشات "إل سي دي" الجديدة هذه سهل.‬

‫بضعة براغي ومرفق وينتهي كل شيء.‬

‫"مو"، أين حافظات هواتف "آيفون"؟‬

‫أسرع أيها الوغد. هذه الأمريكية تنتظرنا.‬

‫- حدد طلبك. أيّ حافظات؟‬ ‫- "آيفون 13".‬

‫بجانب حافظات "سامسونج".‬ ‫التي عليها صور "سيلينا".‬

‫ارقدي في سلام.‬

‫ارقدي في سلام.‬

‫- سيكمل "خوزيه" ‬‫طلبك‬‫. طاب يومك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬

‫- "مو"، أريد التحدث إليك.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لكن لماذا… التحدث بالعربية‬ ‫أمام الزبائن‬‫ لا يترك أثرًا طيبًا‬‫.‬

‫وكالة الهجرة والجمارك‬ ‫داهمت متجرنا الآخر.‬

‫فرضوا علينا عقوبات قاسية.‬

‫مخالفة أخرى وسنغلق المتجر.‬ ‫أنا آسف يا "مو".‬

‫- هل تطردني؟‬ ‫- ليس لديك تصريح بالعمل. آسف.‬

‫- و"خوزيه"؟ مستحيل أنه لا يخالف القانون.‬ ‫- لا، يعمل بشكل قانوني.‬

‫أجل، تبًا لك، أعمل بشكل قانوني.‬ ‫تزوجت أمريكية.‬

‫يجب أن تتزوج "ماريا".‬

‫إنها مثيرة جدًا وميكانيكية.‬

‫يداها ملطختان بالزيت.‬

‫لا تتحدث عن يديها أو أيّ شيء يخصها.‬ ‫إنه مقزز.‬

‫- تخيّل سجل بحثه على الإنترنت.‬ ‫- أرجوك.‬

‫- فعل هذا للتو.‬ ‫- ممنوع الاستمناء في العلن. توقف.‬

‫كيف ستدير الأمور؟ هذا مكاني. أنا أدير…‬

‫أعني إنه متجرك، لكنني أديره.‬

‫قضية لجوئي ستُطرح قريبًا. لا تقلق.‬

‫- منذ متى وأنت تنتظر؟ 20 سنة؟‬ ‫- 22، في الواقع.‬

‫إن شاء الله ستربحها وستعود.‬

‫ما كنت لأفعل ذلك لو كان لديّ تصريح عمل.‬

‫اسمع. أنا آسف جدًا. ليت بوسعي فعل المزيد.‬

‫أرسل تحياتي لعائلتك.‬

‫ليست أول مرة تتسبب وكالة‬ ‫الهجرة والجمارك بفصلي.‬

‫- تبًا، هل سيعاملونك هكذا؟‬ ‫- أجل.‬

‫سأفتقدك.‬

‫ليت بوسعي مبادلتك ذلك الشعور يا وغد.‬

‫- أحمق. حسنًا.‬ ‫- وغد.‬

‫صدقني، إذا رأيت شق مؤخرة "رامون" مرة أخرى.‬

‫لا أريد سماع أيّ شيء عن المؤخرات.‬

‫أنا أيضًا لا أريد أن أراها.‬ ‫جرّبت كل شيء. لم يفلح شيء.‬

‫شق مؤخرة ذلك الرجل لا يختفي.‬

‫اجعليه يغيّر الزيت. خبئيه تحت السيارة.‬

‫ليست فكرة سيئة.‬

‫هل ستتقاعد؟ ستعلّقه مثل قميص الرياضيين؟‬

‫سأحتفظ به. لا أريد أن تعرف أمي أنني طُردت.‬

‫- ألم تخبرها؟‬ ‫- لا.‬

‫سأجد حلًا بديلًا ثم سأخبرها.‬

‫ماذا؟ لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬

‫لم تنظرين هكذا؟‬

‫أنت لا تعرفين أمي.‬

‫- لأنك لم تدعني أقابلها قط.‬ ‫- قابلتها منذ أسبوع.‬

‫قلت مرحبًا ووداعًا، كالعادة.‬

‫عامان.‬

‫عامان من المواعدة‬‫ ‬‫ولم نتناول العشاء معًا.‬

‫- ‬‫أ‬‫تريدينها أن تستجوبك مجددًا؟‬ ‫- أتظنني لا أتحمّل كلامها المتدين؟‬

‫"(ماري)، لماذا أنتم الكاثوليك‬ ‫تعبدون ثلاثة آلهة؟"‬

‫تحوّلت أمي إلى "العرّاب"؟‬

‫"لقد حطمت قلبي يا (سوني)." ماذا تفعلين؟‬

‫من هذه المرأة؟‬

‫ما معنى الثالوث؟ اشرحي لي.‬

‫- الآب والابن والروح القدس، آمين.‬ ‫- ما هذا؟ لا تفعلي ذلك. أستغفر الله!‬

‫- قبّل يدي.‬ ‫- لا، هذا يبطل مفعولها.‬

‫ما الأمر؟ أتريدني أن أرتدي الحجاب؟‬ ‫هل هذا هو ما تريده؟‬

‫الحجاب اختياري. ما رأيك‬ ‫في التوقف عن أكل لحم الخنزير أولًا؟‬

‫- و‬‫أستغني عن‬‫ ‬‫الـ‬‫"باستور"؟‬ ‫- أو ‬‫ما رأيك بإخفاء ‬‫شق صدرك؟‬

‫كنت تتذمرين للتو من شق المؤخرة.‬

‫شق صدرك.‬ ‫لم لا تبدئي‬‫ن‬‫ بأساسيات المسلمين أولًا؟‬

‫أتجدني امرأة بسيطة‬‫؟‬

‫هل أيّ من هذا ‬‫بسيط‬‫؟‬ ‫هل هذا ب‬‫سيط ‬‫بالنسبة إليك؟‬

‫لا.‬

‫- كما أنك لا تذهب للمسجد.‬ ‫- حسنًا، ابتعدي عني.‬

‫لا يمكنك ذكر المسجد، اتفقنا؟‬ ‫لهذا تأثير عكسي على الانتصاب.‬

‫كنا بدأنا المداعبة.‬ ‫أمّا الآن أفكر في عائلتي.‬

‫هذا سيئ.‬

‫يجب أن تذهب معي إلى الكنيسة يومًا ما.‬

‫يمكن أن يفيدك الاعتراف.‬

‫الراهبات يرتدين حجابًا، وهن لسن ب‬‫سيطات‬‫.‬

‫إنه الحجاب ا‬‫لشرعي‬‫.‬

‫كل شيء هنا مصنوع من البلاستيك.‬

‫أريد قوالب خشبية أصلية ل‬‫كعك العيد‬‫.‬

‫كل شيء هنا مصنوع في "الصين".‬

‫حبيبي!‬

‫انتبه لما أمامك. ستسقط المصابيح.‬

‫لديك 100 مصباح ولا تشغّلي أيّ منها.‬

‫هذه تحف قديمة.‬

‫تحف قديمة؟ عليها ملصق "تارغت"‬ ‫بسعر 11.99 دولار‬‫ًا‬‫. لا تبالغي.‬

‫حتى يعرف الناس الصفقة التي حصلت عليها.‬

‫تعال، يريد "حمودي" إلقاء التحية عليكم.‬

‫- تعال يا حبيبي.‬ ‫- تعال. ليسعده الله في حياته.‬

‫- عاد للتو من العمل. ألق التحية.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫السلام عليكم يا خالاتي.‬ ‫الأفضل على الإطلاق.‬

‫مرحبًا يا حبيبي. يبدو أنك زدت في الوزن.‬

‫الحمد لله. كل شيء بخير.‬

‫حبًا بالله، أبعدي الكاميرا قليلًا.‬ ‫لا أرى سوى أنفك. هكذا أفضل بكثير.‬

‫يجب أن تهتم بنفسك‬ ‫إذا أردت إيجاد‬‫ ‬‫امرأة جميلة وحلوة.‬

‫دعيني أرحل يا أمي.‬

‫إنه لا يواعد "عائشة" ولا "خديجة"،‬

‫إنه مع فتاة مكسيكية.‬

‫ليس هذا فقط، بل إنها مسيحية أيضًا.‬

‫- ماذا تقولين؟ هل هذا حقيقي يا "حمودي"؟‬ ‫- غير معقول.‬

‫- قد تعتنق الإسلام. الله أعلم.‬ ‫- إن شاء الله.‬

‫"هادي" يريد "سامسونج جالاكسي".‬ ‫أيمكنك أن تجلب واحدًا من العمل؟ سندفع لك.‬

‫لا يمكنني أخذ المال من خالتي أو ابنها.‬

‫أعدك بأن أجلب لك واحدًا. بلا مقابل.‬

‫- متأكد؟‬ ‫- طبعًا.‬

‫يجب أن أذهب يا أمي.‬

‫- الله يعطيك العافية.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬

‫هل رأيت ما أتعامل معه؟‬

‫كما أخبرتك، القوالب الخشبية‬ ‫وعلبة زيت زيتون.‬

‫أريد القوالب الخشبية وعلبة زيت زيتون.‬

‫- لماذا تنظر إليّ هكذا؟‬ ‫- أتدرب على التواصل بالعين.‬

‫- "حمودي"؟‬ ‫- نعم يا حبيبي؟‬

‫أريدك أن تجلب "مياو مانش أوريجنال".‬ ‫لا تأكل "كريستال" غيره الآن.‬

‫ماذا سنفعل‬ ‫بـ"بيرفكت بورشنز" الذي اشتريناه؟‬

‫أريدك أيضًا أن تعيد ذلك.‬

‫"قائمة ‬‫ال‬‫تسوق‬ ‫(مياو مانش أوريجنال)"‬

‫ليس لديّ وقت لهذا. سأجلبه لك عندما أستطيع.‬

‫إن‬‫ لم تجلبه في الموعد…‬

‫- ‬‫ف‬‫سأخبر أمي عن وشمك.‬ ‫- أرجوك لا تخبرها.‬

‫- "حمودي" شوّه جسده بوشم.‬ ‫- إنه يمزح. لا ي‬‫ُ‬‫وجد شيء.‬

‫- "سمير"، أخفض صوتك! أنا أشاهد التلفاز.‬ ‫- كل شيء بخير.‬

‫- سأحضر طعام قطتك اللعين.‬ ‫- قطتي ليست لعينة.‬

‫لا، ليست القطة، أحب "كريستال".‬

‫"كريستال" تحبك أيضًا. حسنًا. السلام عليكم.‬

‫وعليكم السلام.‬

‫تفضّل.‬

‫- حفظك الله.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬

‫"(كان يا مكان)‬ ‫مقهى للشيشة"‬

‫- أنتم الصهاينة تدفعونني إلى الجنون.‬ ‫- يمكنك أن تشتكي بلا جدوى،‬

‫لكن في 1947، قدّمت "الأمم المتحدة"‬ ‫خطة تقدّم فيها لكل جانب دولته.‬

‫بدأ الأمر وابتدعه مستعمرون أوروبيون‬ ‫استولوا على الأرض من الأساس.‬

‫"رابين"، "عرفات"،‬ ‫هل انتهيتما من تسجيل مدونتكما الصوتية؟‬

‫لننح جانبًا محادثات السلام.‬

‫- السلام؟ إ‬‫ياك والتحدث‬‫ عن السلام.‬ ‫- اهدأ.‬

‫كفى ن‬‫واحًا‬‫،‬‫ ‬‫ي‬‫كفي أنني طُردت من العمل‬‫.‬

‫- هل فقدت وظيفتك؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- أجل.‬

‫لم أفعل أيّ شيء، لم أنا؟‬ ‫هجم مكتب الهجرة على متجر "رحمن" الآخر.‬

‫- لقد خاف وطردني.‬ ‫- ذلك الرجل جبان.‬

‫تفضلوا يا رفاق. لدينا تغميسة الحمص،‬

‫وطبق من الحمص الكبشي.‬

‫عصير الليمون. مثير جدًا، أليس كذلك؟‬

‫تعلّم الإنجليزية. الحمص ليس مثيرًا.‬

‫نعم يا صاح.‬

‫انظر إلى هذا الرجل‬ ‫وكيف يجهّز الحمص. بشكل مميز.‬

‫- مواطن أصلي. حبيب قلبي.‬ ‫- طبعًا أصلي. هذا في دمي.‬

‫لديهم كوب حمص جديد الآن. هذا ليس سيئًا.‬

‫إنها جريمة حرب. هذا يثير غضبي.‬

‫- هذا مؤلم مثل التكيسات على الصفن.‬ ‫- ماذا ستعمل؟‬

‫سأعود لبيع التسجيلات والسلع المزيفة.‬

‫- ماذا غير ذلك؟‬ ‫- لم تريد العودة لبيع ذلك الهراء؟‬

‫أنا بارع في ذلك. هل ستساعدني؟‬

‫البيع هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكنني فعله من دون تصاريح.‬

‫"آبا" لديه متجر بدلات،‬ ‫لم لا تذهب وتعمل لديه؟‬

‫- أود ذلك.‬ ‫- بكل تأكيد.‬

‫الفتى بائع بالفطرة.‬ ‫لكن هل ل‬‫ديّ ‬‫جمعية خيرية؟‬

‫يريد بيع السلع المزيفة. قدّمه.‬

‫إنه مجرد عمل جانبي. سأبحث عن وظائف أخرى.‬

‫- والدك، رحمه الله.‬ ‫- رحمه الله.‬

‫لا يريدك أن تقع في ا‬‫لمشكلات‬‫.‬

‫لن أقع في ا‬‫لمشكلات‬‫.‬

‫أحتاج إلى إعالة عائلتي.‬ ‫لا أريد بيع هذا الهراء أيضًا.‬

‫هل أبدأ بالعمل في الدعارة في الشوارع؟‬

‫هل يجب أن أستجدي؟ بعد ممارسة الدعارة،‬ ‫أطرق على الأبواب. أتريد ذلك؟‬

‫- سأساعدك. سأتصل بهم.‬ ‫- ستتصل بهم؟‬

‫حفظك الله. ‬‫شكرًا لك‬‫ يا عمّي‬‫.‬

‫هل أنت سعيد الآن؟‬

‫أنا سعيد. سأكون سعيدًا فعلًا‬ ‫إذا عدنا لحدود 1967.‬

‫10 مليون فلسطيني منفي.‬

‫- ماذا عن حقنا في العودة؟‬ ‫- 1967؟‬

‫كانت تلك حربًا. وأنتم خسرتم.‬

‫- ماذا قلت الآن؟‬ ‫- لن نتوصل لاتفاق ف‬‫ي ‬‫هذا…‬

‫"متجر (هيوستن) لإصلاح الهواتف"‬

‫كيف حالك يا صاح؟ أنا لست والدك يا صاح.‬

‫لا داعي لأن تغضب مني. كيف حالك يا سيدتي؟‬

‫تعجبني ملابسك.‬

‫لديّ شيء يتماشى مع ذلك. هذا يتماشى مع ذلك.‬

‫لست بحاجة إليّ. طاب يومك.‬

‫- كيف حالك؟ الطقس جميل.‬ ‫- نعم.‬