Borders of Love (Hranice Lásky)

Dịch phụ đề: AnanVinh

Thức dậy.

Hana.

Thức dậy.

Hana.

Hana, dậy đi.

Hana, dậy đi.

Hana.

Hana, dậy đi.

Hana, dậy đi! Hana, dậy đi!

- Đẹp đấy. Anh đã không mua nó trong một giây. - Anh có sợ không?

- Anh mua hết rồi. - Không có gì.

Anh đã hoàn toàn hoảng sợ.

RANH GIỚI CỦA TÌNH YÊU

Marta nói với em là cô ấy đã có người yêu được một năm rồi.

Cái gì?

Cô ấy nói là họ muốn cô ấy bỏ David.

Và cô ấy sẽ bỏ?

Em không biết. Em không nghĩ cô ấy muốn như vậy.

Vậy là cô ấy sẽ tiếp tục với cả hai?

Có vẻ như chàng trai kia sắp chia tay với cô ấy.

Anh nghĩ David có biết không?

Anh nghi ngờ điều đó.

Anh ta mà biết, anh ta sẽ giết cô ấy.

Tội nghiệp.

Khó nói.

Ý anh là gì?

David cũng có những cô gái mà anh ta thường viết thư.

Giờ anh mới trút chuyện đó lên em à?

Anh không muốn chia sẻ bất kỳ giả định nào. Anh không biết gì cả.

- Ánh sáng! - Ồ, xin lỗi.

- Anh sẽ không bao giờ làm như vậy với em, phải không? - Cái gì?

Lừa dối em.

Không.

Nếu anh làm vậy, anh sẽ nói với em.

Không.

- Không? - Anh sẽ không làm điều đó.

Và anh có nghĩ về nó không?

Về gian lận?

Không.

Em làm.

Cái gì?

Em thực sự tự hỏi sẽ như thế nào nếu làm điều đó, chẳng hạn như...

với một con ngựa.

Em đang cố nói với anh điều gì đó, phải không?

Anh muốn...

được ở bên em, trước hết. - Em nên hy vọng như vậy.

Anh muốn ở bên em và...

Và với em, và...

- Và anh muốn... - Anh có thể nói như vậy.

Và anh muốn có một gia đình với em.

- Em hơi hoảng, phải không? - Không, không.

- Không? - Không, đẹp đấy.

- Và anh còn muốn gì nữa? - Và anh cũng muốn...

Anh chỉ muốn làm những gì anh thích.

Anh có biết mẹ em luôn nói gì về điều đó không?

Bà ấy đã nói gì?

Mẹ em đã nói gì vậy?

Mẹ em luôn nói,

điều quan trọng không phải là làm điều mình thích,

mà là tìm thấy niềm vui trong bất cứ việc gì mình làm.

Đó là những gì bà nói.

Và mẹ em làm nghề gì?

À, bà là nhân viên văn phòng.

Và bà mặc váy xám dài tới đầu gối,

nhưng bà thấy thích thú khi mặc nó.

Đồ ngu ngốc!

- Kiểu đó thật tệ. - Tệ quá.

Vậy anh muốn làm gì? Nói em nghe.

Anh không biết, anh muốn cảm thấy cuộc đời mình có ý nghĩa.

Đó không phải là giấc mơ khiêm tốn.

- Chà, tại sao lại có những ước mơ khiêm tốn? - Đúng.

- Vậy, vài năm nữa chúng ta sẽ xem cái này... - Được thôi.

và tìm hiểu xem cuộc sống của anh có ý nghĩa hay không.

Nhưng em nghĩ, nếu anh ở lại với em thì sẽ như vậy.

- Em nghĩ vậy? - Vâng, em nghĩ vậy.

- Được rồi. - Chúng ta sẽ thấy.

Tốt rồi. Vậy là anh sẽ ở lại với em.

Nghe có vẻ là một lời đề nghị tốt.

Đợi đã, em sẽ niêm phong nó bằng cái này...

Ừm, cái... Mặt trời.

Thật không may, nó xảy ra.

Vậy anh đang nói với tôi rằng mọi thứ tôi lưu ở đây đều biến mất?

Tôi thực sự xin lỗi, chúng tôi đã thử tất cả các quy trình tiêu chuẩn và...

Vậy thì thử vài thứ không chuẩn xem. Hay tôi nên đi nơi khác?

Cô chắc chắn có thể làm vậy, nhưng tôi nghi ngờ việc họ sẽ có thể giúp được.

- Tôi hiểu sự tức giận của cô... - Thực ra thì không.

Tôi và bạn trai đã có 5 năm chung sống, tất cả đều ở đó.

Tuy nhiên, cô ấy trông còn trẻ.

Ồ, có người 70 tuổi mà trông trẻ vậy sao?

Chắc chắn là có.

Tôi không biết, đó có thể là một loại chấn thương thời thơ ấu.

- Nghe có vẻ là như vậy. - Tôi luôn hòa thuận với bà nội.

Tôi cũng vậy, nhưng vậy thì sao?

Nó đã xảy ra nên tôi phải để nó chìm vào trong.

Làm việc chăm chỉ, tôi thấy vậy.

- Đây là Klára, Hana. - Chào.

- Chúng tôi cùng nhau điều hành nơi này. - Cái đó cũng vậy.

Như tôi đã nói với các bạn, cuối tuần này tôi có thời gian,

nên tôi có thể bắt tay ngay vào việc đó, tất nhiên nếu các bạn đồng ý.

Chắc chắn rồi.

Tôi chỉ không biết liệu mọi người có nói với cô không, đó là một cuộc đấu thầu,

nên chưa có nhiều tiền cho nó. - Chắc chắn không có vấn đề.

- Tôi rất vui được giúp đỡ. - Cảm ơn rất nhiều.

Và chúng ta nên bắt đầu chuẩn bị cho tối nay.

Chúng tôi đã sắp xếp mọi thứ rồi, nên...

Tất nhiên là tối nay cô được chào đón.

Tôi thà bắt đầu làm việc còn hơn.

- Không, đừng lo lắng về điều đó. - Cô không nên bỏ lỡ.

Ở lại đây với chúng tôi và cô có thể bắt đầu vào ngày mai.

Được rồi, ổn rồi, cảm ơn. Nhưng tôi không thể uống nhiều được, được chứ?

Vậy, ít nhất tôi có thể giúp chứ?

Được rồi, tôi đi uống rượu, cô có thể đến.

Thôi được.

Đến đây.

Vậy?

Nó mất rồi.

Em có muốn thử ở chỗ khác không?

Có thể họ sẽ biết nhiều hơn.

Anh chưa tìm thấy gì à?

Mới tháng trước thôi. Sau khi em sao chép nó, anh đã xóa đi.

Em vẫn không hiểu, làm sao mà nó có thể xảy ra.

Anh có nghĩ cô lao công đã đánh rơi nó không?

Nó không quan trọng.

Quên nó đi.

Chúng ta sẽ tạo ra những kỷ niệm mới, được chứ?

Vâng.

Kệ nó đi Hana. Dù sao cũng không ai ăn.

Nếu chúng tôi cần tiếp viên thì chúng tôi sẽ có họ.

Hãy đến với chúng tôi. Sự hiện diện của cô là điều rất mong muốn.

Nào.

Tôi không biết làm sao mà anh có thể chịu đựng được khi có cô ấy bên cạnh.

Làm sao anh có thể đứng cạnh cô ấy và chỉ vậy thôi?

Chúa ơi, sao hai người không đi đâu đó làm tình nhỉ?

- Thôi đi. - Tha thứ cho tôi.

Tôi không có ý làm cô xấu hổ, cô thật là một người phụ nữ tuyệt vời,

cô có tất cả, trẻ, xinh đẹp, thông minh...

- Thôi đi. - Đồng cảm, sáng tạo...

Và năng lượng của cô!

Điều tốt nhất là cô ấy thậm chí còn không biết.

- Thôi đi, anh làm cho Vanda thấy khó xử đó. - Dù sao thì tôi cũng đồng ý với anh ấy.

Cô ấy đồng ý.

Vanda và tôi hòa hợp với những điều này và cô chỉ đơn giản là...

Giải giáp chúng tôi.

Nếu cô không ở đây với Petr, tôi nghĩ chúng tôi sẽ dụ cô về nhà cùng chúng tôi.

- Các bạn thật ngốc. - Không, anh điên rồi.

Giống như anh thậm chí không nhận thấy.

Dù thế nào đi nữa, Petr,

tối nay hai người nên chạm vào nhau thật nhiều nhé.

- Mọi thứ ổn chứ? - Ừ, tôi thực sự mệt mỏi.

Tôi đã làm việc tới sáng, nên tôi muốn nằm nghỉ

để ngày mai có thể làm việc được. -Tất nhiên rồi.

- Không phải vì Vít, phải không? - Không, tôi chỉ mệt thôi.

Và tôi không muốn làm mất hứng.

- Được rồi, David đã gửi cho cô mọi thứ chưa? - Vâng, tôi có rồi.

Được rồi, có gì hãy cho tôi biết. Và cảm ơn vì đã đến.

- Chắc chắn rồi, cảm ơn vì đã mời tôi. - Chúc ngủ ngon.

Chúc vui vẻ.

Tại một bữa tiệc của những người chơi đu.

Cái gì?

Khi tôi đến đó và nhìn thấy Vanda, và cách cô ấy thể hiện bản thân ở đó,

Tôi nghĩ, "Cô ấy chắc chắn là phù thủy. Và tôi muốn yêu cô ấy."

Anh đang đùa, phải không?

Nó có làm anh sốc?

Vậy là các bạn tham dự những sự kiện này và sau đó các bạn quan hệ tình dục cùng nhau, hay...?

Nếu tôi thích một cô gái...

Sau đó tôi nói với Vanda là tôi nghĩ cô ấy rất đẹp

và tôi muốn thử làm điều đó với cô ấy.

Và tôi nói, được rồi, tôi thích anh chàng đó, hẹn gặp lại anh ở nhà.

Tận hưởng buổi tối.

Như vậy được không, David?

- Tôi đoán chúng ta đều khác nhau. - Tôi đoán vậy.

Vậy, ý cô là hai người không hề ghen tuông với nhau?

Những người không tin tưởng lẫn nhau sẽ ghen tuông.

- Phải không? - Và em thật không thể cưỡng lại được.

Anh chỉ nhìn em và một lần nữa,

anh bị mê hoặc.

Và anh nghĩ gì về điều này?

- Thật thú vị. - Hấp dẫn.

Petr, tôi nghĩ anh sẽ thích nó.

- Tôi thực sự không nghĩ vậy. - Tôi thực sự nghĩ vậy.

Anh là Petr, anh là tảng đá, và trên tảng đá đó, tôi sẽ xây dựng nhà thờ của tôi.

Đó không phải là cách anh nói chuyện khi Hana đi vắng.

Anh thực sự nghĩ gì về điều đó?

Về cái gì?

Về những gì Vít đã nói.

Anh không biết. Giống như...

Anh không có gì chống lại nó. Đó là chuyện của họ, phải không?

Giống như...

Nếu em nói với anh là em không phiền khi anh ngủ với những cô gái khác, anh sẽ làm gì?

Anh không biết.

Anh nói "anh không biết" là có ý gì?

Chà...

Nếu em nói em không phiền thì anh đoán là anh sẽ làm vậy.

- Chắc anh đang đùa với em. - Cái gì?

Không có gì.

- Em giận à? - Không, em chỉ ngạc nhiên thôi.

Vậy...

Có cô gái nào anh thích ở bữa tiệc tối nay không?

Trời ạ, không đặc biệt đâu.