Fiesta

ترجمة ابراهيم البنان

مثيرة جدا للإهتمام

ولكن ما نوع هذه الطريقة ؟

ليست فيرونيكا ليست شيكولينا

لم تكن جونيرا أوه .. لا .. سينيور

إنها طريقتى

عندما كنت فى شهرتى تم تسميتها بعدى

ألا تعتقد أنك تعطي الثور الكثير من الوقت ؟

لا.. سينيور

حسنا سنرى .. تشاتو أنت الثور

هل أنت جاهز ؟

تريد أن تكون مشهورا ..؟

تذكر دائما إذا كنت ترغب في العيش بعد معركتك الأولى

الثور لا يتوقف عن إلإعجاب بالصور جميلة

سينيور أنظر في وجهي

.. أنظر إلي - سينيور .. أنظر إلي الفيرونيكا -

بالدور دعنا نراك

العمدة

سينيور موراليس

دون أنطونيو أغفر لى مقاطعة عملك المهم

ما هي الخدمة التي يمكن أن أؤديها ؟

سانشيز

أنت والد الصبي الذي صارع الثور الأول أمس في تلاكسكالا

كان إبنك تلميذا جيدا جدا

يمكنك أن تفخر به

ربما تتكرم بقراءة ما قيل سينيور

إنه من دواعي سروري

معارك الأمس تميزت بالمظهرية

من نوفيريلو خوسيه سانشيز بيريو

... صبي فلاح من قرية تامانتلا

أعجب النقاد بجرأته

... وأسلوبه الذى ذكرهم

... بأسلوب الماتادور العظيم دون أنطونيو موراليس

... الذى جرح قبل بضع سنوات

سينيور الطبيب يقول لك تعالى وبسرعة

تشاتو هل تسمع ما يقول ؟

الطبيب- أين الطبيب ؟ -

سينيور موراليس

... إسمح لي أن أقدم لك ضيفا جديدا في منزلك

تسمح لى ؟ - بالتأكيد -

ألست الأب ؟

كيف حاله سينيور؟ - أوه بخير .. بخير -

شكرا لك أيها الطبيب

هل هو ؟ حسنا؟

أعني .. الساقين والذراعين وكل شيء ؟

يا أحمق .. يمكن القول بمجرد النظر إليه أنه هو الكمال

مانويل مانويل .. أحضر النبيذ

سنشرب فى صحة موراليس الثانى إبنى

لكن أنطونيو إنه ليس إبنا

ليس إبنا ؟

ما هو إذا ؟

إنها إبنة

إبنة ؟ - انه يمزح يا مايسترو -

قل أنك تمزح بسرعة - أنا لا أمزح -

أي نوع من الأطباء أنت على أي حال ؟

ألا تعرف أي شيء ؟ - علينا أن نقبل ما يأتي إلينا -

ماذا تقول ؟

ما الذي يمكن أن يفعله الماتادور مع إبنة ؟

لقد دمرت كل شيء

لا تدفع له مايسترو -

أيها الطبيب من فضلك بسرعة بسرعة

هيا أمسكها

مايسترو

ها ها طفلة معجزة

اللعنة عليكِ .. سوف تعرفنى

ولم نر بعضنا البعض من قبل

أيها الطبيب هل هى بخير ؟

إذا لم يكن الآباء شديدى الهياج فإن مهنة الطب ستكون من دواعي سروري

كيريدا هل أنتِ بخير ؟

أوه كنت خائفا

موراليس يخاف ؟ - أرجوكِ -

من فضلك حبيبتي الا تعتقدى أنى

ألا تعتقدى أني شعرت بخيبة أمل لأنها فتاة

أنا سعيد جدا .. سعيد جدا

ولكن الطبيب - الطبيب أحمق لا تصدقيه -

أنا سعيد كأى رجل

أنت رجل محظوظ جدا ماتادور

والد التوائم

حسنا ألن تنظر إليه ؟

لماذا لا تذهب لتقديم إبنك لأصدقائك بالخارج ؟

أيها الطبيب هل أنت متأكد ؟

هذا صبي .. صدقنى

هاهو خذه

وسوف أذهب معك

لدي بضع كلمات أقولها للسنيور تشاتو

أصدقائى

... هذا هو أعظم يوم في حياتي

كنت أخشى من أن أحرم من إبن يرثنى من بعدى

ولكن الآن أخيرا يا أصدقائى

أطلب منكم أن تشربوا فى صحة إبنى ماريو موراليس

لمستقبل أعظم ماتادور في العالم كله

ببطء أكثر ماريو من فضلك أبطئ أكثر

الآن أعد المحاولة فيرونيكا ها ها

ألآن تشيكولينا

والآن نافارى

ممتاز

الآن سننتقل من النافارى إلى الجونيرا ولكن أولا أي نوع من الثيران أنت؟

أوه دعنى أرى

الآن أنا الثور السريع جدا والقرون إلى اليسار

هل تسمع؟

كيف يجب أن تلعب مع مثل هذا الثور؟

الثور الذي يدور إلى اليمين يجب أن يكون اللعب على العين اليسرى

صح

إبدأ

تحدث معه ماريو

تحدث معه ماريو حافظ على تركيز الثور عليك

لا

قدميك إحتفظ بهما معا

إحني ظهرك

أقرب إلى الثور

كم عدد المرات التي قلت لك فيها ألا تفقد تركيزك؟

لتستعد وتتأهل بدون شيء؟

ألم أقل لك مرارا وتكرارا؟

لقد قتل رجال بسبب قطعة من الورق تلقى في الحلبة

دوامة صغيرة من الغبار

حتى الآن أنت فعلت ذلك

لقد أصابك

أنت ميت

لا تحاول إلقاء اللوم على الثور لأنه ليس خطؤه

إنه خطؤك هذه المرة

كالعادة نقص التركيز

أه ماذا سأفعل مع ذلك الصبي؟

الآن ماذا تقول لنفسك؟

حسنا

لقد نسيت درسك الأول

ما هو؟ - لا تبعد عينيك بعيدا عن الثور -

ولا حتى لحظة واحدة

لا تفقد تركيزك ولا ثانية واحدة أتفهم؟

حسنا لهذا الخطأ سنبدأ من جديد

مهلا

ماريا

أين تعلمتِ مثل هذه الأشياء؟

أنت

من ؟ - إنه عملك -

لماذا ؟

لا لم أفعل شئ من ذلك هى إبنتك أليس كذلك؟

لماذا لا تعرف هذه الأشياء؟

حسنا لنعود إلى العمل

مايسترو

... كان يعمل لساعات

مائة مرة يدور نحو الأمام مائة مرة إلى الوراء

مائتي إنحناءة للركبة

حتى الثور متعب قليلا

هذا هو كل شيء لليوم

مايسترو

... هل ترغب في تحديد الثيران التى تشحن إلى مدينة مكسيكو؟

نعم بالتأكيد

الثور يشعر بالتعب قليلا ؟

ماريو؟

انا لا استطيع - لما لا؟ -

أمى هناك - لا إنها ليست هناك -

لقد جئت للتو

حسنا

ماريو

هل هذا درسك؟

لا يا أمى أنا آسف

ما هو إذا؟ - إنه من تأليفه -

يأتي إلي أذنيه ويخرج من أصابعه على البيانو

أنها جميلة مثل الفراشات

أعزفه لى

إنها جميلة روزا

قل لهم يبدأون تجهيز الفوانيس فى الفناء

أريد كل شيء جاهز بحلول صباح الغد

أمى .. ماريا

ماذا يا ماريو؟

شخص ما قد أخذها

ماذا؟ - موسيقاى .. اللحن ضاع -

هذا أمر مستحيل عزيزي

حسنا إذاً أين هو؟

في غرفتك؟ - أنا احتغظت بها هنا -

هل تعرف متى كانت آخر مرة؟

الأحد الماضي عندما جاء بيبي لرؤية ماريا

وأصرت على أن أعزفها كلها له

ثم وضعته مرة أخرى في الصندوق حيث كان موجودا دائما

أنتِ؟

مرحبا جميعا - مرحبا بابا -

أحضرته؟ - بالتأكيد -

غدا عيد ميلادك .. ليس اليوم

هناك

مرحبا ماما سيتا

أخبار مهمة بالنسبة لك يا ماريو - حقا؟ -

هل هى جميلة جدا يا أبى؟ - رائعة -

كما تعلم ماريو .. بالضبط مقاسى

مقاسك؟ - عن ماذا تتحدث؟ -

ملابس ماريو لمصارعة الثيران بطبيعة الحال

أبى .. ماريا تقصد فستان حفلة عيد ميلادها

حقا ماريو الأصغر سنا دائما يأتي أولا

أصغر سنا؟ أنتم توأم

أنا أكبر ب 15 دقيقة

خمس عشرة دقيقة - انطونيو -

هل أحضرت الملابس؟ - أجل -

بالتأكيد

إنها لحظة جيدة لحياتك المهنية يا ماريو

أترى قياساتك هي بالضبط كما كانت قياساتى وأنا فى مثل عمرك

سنعرض لهم شيئا غدا

الإبن مثل الأب

أنت تعرف أنني سوف أبذل قصارى جهدي.من أجلك

أنطونيو أنا أعلم أن ماريو يجب أن يصارع في المعرض غدا

بالتأكيد كيف سيعرف باريوس أنه جيد بما فيه الكفاية لمدينة مكسيكو؟

باريوس؟ - هل هو قادم حقا لمشاهدتى فى المصارعة؟ -