Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

Привет! Домой идёшь?

Кана?!

Что?! Почему?!

Ну что ты не предупредил даже?

Привет, давно не виделись, Сидзуку.

11-я серия Прощай, Гэн

Обязательно было аж в кафешку идти?

Девичья комната — запретная зона!

Да-да…

Ох…

На кой ляд пожаловал?

Потому что ты мамане не откликаешься.

Ой, и правда!

Есть пропущенные звонки!

Я же частенько наведывалась в места с плохой связью!

Вот я и подоспел тебя проведать.

Ну, маманя с папаней чересчур тебя опекают.

Так ты со мной согласен, братишка?

Сколько можно меня за дитё держать?

Хоть в годах меж нами нет и десяти лет,

но ведаю, почему обращаются с нами по-разному.

Как уж тут о ней не тревожиться?

Кстати, в какие-такие места с плохой связью ты наведывалась?

На кемпинги…

Кемпинги?

С подругами по учёбе, что ль?

Ну… То есть…

Неужто вместе с мужиком?!

Реально?!

Ого, ну надо же, ты да с мужиком…

Теперича будет о чём поведать мамане!

Только попробуй сболтнуть, пустомеля!

Да шучу я, молчок-молчок.

Смотри, поручился!

Но вот уж не чаял от тебя такого…

Ну так кто он? Однокурсник?

Д-да какая разница!

Прости, что навязалась.

Понимаю, приходить прямо домой странно…

Да и приглашать поужинать тоже…

Да нет, я-то не против.

Ясно, тогда хорошо.

Да что такое?

Ведь в кои-то веки повидались!

Не надо кислую мину строить!

У меня всегда такое лицо.

Сама знаешь.

Это точно.

Вижу, отпустил бородёнку.

Тебе идёт.

Только старит немного.

Отстань…

Даже не знаю, о чём говорить…

Ну…

на работе у тебя всё хорошо?

Ну кто так спрашивает?! Ты будто мой папаша!

Поначалу было сложно, но потом кое-как встала на ноги.

Сейчас уже достаточно прославилась на Бродвее.

Хоть я не суперзвезда, но роли предлагают одну за другой.

Выходить на сцену классно, и каждый день наполнен смыслом.

Рад, что у тебя всё хорошо.

Спасибо.

Но…

жизнь ведь… работой не ограничивается.

Порой не всё складывается так, как хочется…

Стоило мне решить, что не помешало бы немного отдохнуть,

как поступило предложение из Японии.

Вот и я подумала: «А было бы неплохо поработать на родине».

Уже несколько месяцев как приехала.

Ну и одно за другое — вспомнились и старые времена.

Я ведь уехала в Америку сразу после нашего расставания…

Поэтому твой образ в наши последние дни никак исчезал из памяти…

Знаешь… у меня даже такое странное чувство, будто Япония пахнет тобой…

Эй, скажи хоть что-нибудь!

Я уже не знаю, как паузы заполнить!

Х-хорошо…

Тебе всё ещё тяжело и два слова связать…

Ну, не могу даже представить тебя болтливым,

так что ладно…

Честно говоря… совсем недавно со мной кое-что приключилось…

Потому что Гэн мне нравится!

Мне всё показалось таким нелепым…

Когда увидела, как прямо признаются в любви к тому, что любят…

поняла, что уже ничему не бывать…

В конце концов…

я просто шла на поводу у своих сентиментальных чувств…

Когда осознала это, гора с плеч свалилась.

Ведь другие уже нашли свои мечты,

нечего мне грустить из-за всякой ерунды.

О чём ты вообще?

Прости, что заставила тебя напрячься.

Как видишь, я в полном порядке!

Таким образом, я, Кана Сэридзава, возвращаюсь в Америку!

Ясно…

Улетаю в следующее воскресенье.

Хотела хоть напоследок взглянуть на тебя.

Прости, что свалилась как снег на голову.

Большой же рюкзак у тебя был.

В поход ходил?

Н-ну да…

Гэн, любишь же ты походы…

Ради них даже готов забыть данное мне обещание…

Когда решила, что улетаю, стало чуть легче…

но я заметила, что осталось ещё много незаконченных дел…

Много всяких…

Правда… много…

Я всё ещё… в самом разгаре бесконечной мечты…

Гэн Кинокура…

А ты нашёл свою мечту?

Ну что ж…

Ах, какой звук шкворчащего мяса!

Уже один он дразнит аппетит!

Горячо!

И всё-таки шашлык — это класс!

Даже от запаха дыма есть хочется!

Лишний жир растопился и вытек, мясо стало просто чудесным…

Слушать, как шкворчит мясо…