The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

قسمت بیست و سوم-

حالش چطوره؟ خیلی جدیه؟

زود باش حرف بزن حال اون آدم چطوره؟

خیلی جدیه

همونطور که می بینید تو لوب فرونتال مغزش

-دکتر اوه، تو چرا هنوز اینجایی؟ هان؟ -بله؟

آیگو، تو اتاق عمل منتظرتن

من؟

کسی بهم زنگ نزده

آیگو...چقد حرف میزنی؟

زود باش برو اتاق عمل شماره سه

خودم به این میرسم

-زود باش برو دیگه، برو -باشه

از دیدارتون خوشبختم، عالیجناب

من رئیس گو پیل مو هستم

کسی تو اون بیمارستان هست که میتونه به ملکه کمک کنه

باید پیداش کنید

ملکه

اورژانسیه، زود باشین

چه اتفاقی افتاده، ملکه؟ موضوع چیه؟

چه کمکی از دستم برمیاد، ملکه؟

مسئله ی جدی ای نیست

اما اون دکتری که رفت، گفت مسئله خیلی جدیه

گفت یه چیزی تو سرش هست

اون از این چیزا سر در نمیاره

پس این خط سفید اینجا چیه؟

آه، اون؟

آهکه! چیزی نیست

ماده ی حاجب که گاها پخش میشه بعضی جاها رو سفید نشون میده

ببخشید

خُب، یه نگاهی بندازیم

این تو بقیه مریضام یه چیز عادیه

هرچند، زخمش عمیقه

باید زخمش رو باندپیچی کنیم به نظرم باید چند روزی...

تو بیمارستان تحت مداوا باشه

فورا ببرینش به بخش ویژه و بهترین خدمات درمانی رو براش فراهم کنید، ازتون خواهش میکنم

سر سوزنی در درمانش کوتاهی نشه

حتما

نگران نباشید، عالیجناب

این آغوز مادراییه که بچه شونو به دنیا آوردن

براتون آماده اش کردم، چون

برای ترمیم سلولهای پوستی و تقویت سیستم دفاعی بدن مفیده

دوست دارید؟

عجیب نیست که حس خوبی دارم

شیر مادرایی که قبلا شیر ندادن خیلی موثره

از الان به بعد براتون حمام شیر آماده می کنم

فکرشم نمی کنم جای به این قشنگی رو بتونم ول کنم برم

اگه میتونستم دویست سال عمر کنم، بدون اینکه پیر بشم

هر کاری میتونستم، میکردم

چیزی در مورد ضارب فهمیدید؟

پسر رئیس هونگ بوده

پسر رئیس هونگ؟

در هر حال، نقشه ی مین یورا که کمکی نکرد

اگه مسئولیتشو قبول کرده بود باید از انجامش مطمئن میشد

من الان مطمئنم که رسانه ها در مورد این ماجرا سکوت می کنند

برای چی آشوب به پا کنیم؟

در ضمن، امروز سالگرد ملکه سوهیونه

تدارک مراسم در معبد فراهم شده

مادرم که سرشو گذاشت زمین، این مراسم دیگه چه صیغه ایه؟

کسی دلش نمیخواد اسمی از اون برده شه

یه چند تا گل بزار کنار یادبودش

وضعیتش بحرانیه

با وجود این زخم، در تعجبم تا حالا چه جوری زنده مونده؟

یه جوری تو بیمارستان نگهش میدارم تا بتونیم جراحیش کنیم

اگه امروز جراحی نشه، امکانش دیگه براش پیش نمیاد

اما چطور این کارو بکنیم؟ اینجا بیمارستان سلطنتیه

نگران نباشید

براش یه بیمارستان آماده کردم که اونجا جراحیش کنیم

پس لطفا امشب جراحی رو یه کاریش بکنین

متوجه شدم

بله، ارباب؟

کجایید؟

بیدار شدی؟ حالت خوبه؟

واقعا خوبی؟ جای دیگه ایت که صدمه ندیده؟

عوضیا، ببین با ووبین جونمون چیکار کردن؟

نونا، تو داری دردشو بدتر میکنی...پاشو برو

شاهزاده خانم، شما چرا از جراحت فرمانده چون ناراحتید؟

ایشون محافظ شاهزاده خانم که نیستند

چی؟

چیزه...

خب...یه آدم مجروح شده

چه ربطی داره حالا محافظ کی باشه؟

انقد آدم سنگدلی هستی؟

به هر حال، مواظب خودت باش

فعلا

گفتن چیز خاصی نیست، واقعا خدا رو شکر

اما یه چند روزی رو بمون بیمارستان و کامل چک آپ شو

-به عنوان استراحت در نظر بگیر -احیانا...

شما بیماری مزمنی دارید که از ما مخفیش کردید؟

این دارو

مال فرمانده چونه، درسته؟

داروی فرمانده چون دست تو چیکار...؟

چند روز پیش پیداش کردم اما فرصت نشد بهشون برگردونم

نگران شدم، به خاطر همین بررسیش کردم

بهم گفتن یه مُسکن خیلی قویه

انقد درد دارین که به همچین چیزی احتیاج دارین؟

زخمم از زمانیکه با نا وانگ شیک مبارزه کردم، عفونی شد

این برای یک محافظ عادیه

این مُسکن برای زخم گلوله...

واقعا که...

غفلت از من بود

حتی اگر کوچکترین زخمی هم داشتی، مداواش کن

بدن فرمانده گارد مثل بدن خود منه

بله، عالیجناب

خواهش میکنم

چرا قبلا بهم نگفتین که چون ووبین

همون نا وانگ شیکه؟

نمیخواست که بگم

گفت ممکنه باری بر روی دوش شما باشه

اما...خُب بازم

تو همچین شرایط بدی بوده باید اول درمان می شده

اون این حقیقت رو که یک گلوله تو سرش هست رو مخفی کرد

عجب احمقیه...نمیدونه ممکنه به خاطرش بمیره؟

پیل مو مقدمات بیمارستان رو آماده کرده

بزودی اونجا حالش خوب میشه

کاری از دستم برنمیاد چون ممکنه مردم منو ببینن

لطفا مراقبش باشید، ملکه

چی شده؟

شما اول برید، عالیجناب

فک کنم گوشیمو تو اتاق جا گذاشتم

باشه، بریم

الان چی فرمودید؟

آقای نا وانگ شیک، درسته این اسمتونه

همون آدم که جونمو تو تالاب نجات داد

به خاطر نمیارم

خبر نداشتم

که شدم همدست لی هیوک

من قصد داشتم ملکه رو بکشم

این حقیقت نداره

به خاطر همین بود که امروز جونمو نجات دادی

پس اول جراحی شو

با این شرایط، نمیتونی انتقام بگیری

جراحی؟

الان که وقت این کارا نیست

میدونی الان تو چه وضعیتی هستی؟

حتی دیگه مُسکن های قوی هم اثر ندارن

اگر جراحی کنن، تضمینی هست که موفقیت آمیز باشه؟

اگه عمل نکنی، بی شک میمیری

بازم، نمیتونم عمل کنم

دشمنم درست پشت سَرَمه

چطور میتونم بگیرم بخوابم؟

اگه بمیرم چی؟

نمیتونم، من جراحی نمی کنم

شنیدم هنوز نتونستی جسد مادرتُ پیدا کنی

کله شقی نکن

هر طور که شده، باید امروز جراحی کنی

-اون چیه، عالیجناب؟ -اون دیگه چیه؟

شبیه هانبوکه، فورا درش میاریم

ایست

برین مادرُ بیارین، فورا

چی...اون چیه؟

کی همچین کار وقیحی کرده؟

احیانا

کار اوه سانی که نیست؟

فک نکنم، اون از چیزی خبر نداره

بیون بک هو، کار خودشه

چیکار می کنین؟ فورا از شرش خلاص شین

چشم، ملکه

من خودم حواسم بهش هست عالیجناب، شما نگرانی به خودتون راه ندین

بهت گفتم کانگ سو جونگ رو اخراج کن، چرا حرف گوش نمیدی؟

نمیخوام به صِرف اینکه محافظته بیاد بچسبه بهت

من بدم میاد، چرا انقد لج می کنی؟

چرا باید کسی رو اخراج کنم

که هیچ کار اشتباهی نکرده؟

به خاطر مادر نیست؟

چطور امپراطور یک ملت

بازیچه ی دست دروغای مادرشه؟

-نا امید شدم -چی؟

مادر فقط

ناراحته، چون من راز پشت قضیه ی چونگومدو رو فهمیدم

به حاطر همین میخواد منو کنار بزنه

کارای احمقانه نکن

بگو ببینم بین تو و کانگ جو سونگ چه خبره؟

با کانگ جو سونگ چیکار کردین؟

عشق و علاقتون همین قدر بود؟

عالیجناب، خبر نداشتم که

یه آدم بازنده اید

بهم توضیح بده

فرار کردی چون احساس گناه میکردی، مگه نه؟

چیو باید توضیح بدم؟

چند بار بهتون بگم؟

کانگ جو سونگ محافظ منه، فقط همین

از وقتی بچه بودیم، مثل برادر دوسش داشتم

چطور میتونه برادرت باشه، وقتی با هم نسبتی ندارید؟

اصلا اون بچه ی تو شکمت

مال منه؟

مال اون که نیست؟

هر طور میخوای، فک کن

هر چقدر هم بگم که باور نمی کنی

بگو ببینم

-عالیجناب -بگو دروغه

بگو دروغه! زود باش

عالیجناب

عالیجناب

نگران نباش

هر کاری بخوای بکنی

به من اعتماد کن، مثل گذشته ها

عالیجناب

عالیجناب

حتی بعد مُردنتم باید میونمونُ به هم بزنی؟