Kshanam (క్షణం)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Kshanam (2016)
অনুবাদক : সুখ দুঃখ সম্পাদনায় : মোহাম্মদ ইউসুফ
এই মুভিটার হার্ডকোর ছাড়া আলাদা কোন ইংলিশ সাবটাইটেল নেই । ইংলিশ সাবটাইটেল ছাড়া এই মুভিটার বাংলা সাব করেছি । ভুলত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো
উপভোগ করুন ক্যাশানাম
ঐ গাড়িটা
-আমাদেরকে দ্রুত কাজ করতে হবে । -ঠিক আছে..
অনুবাদক : সুখ দুঃখ সম্পাদনায় : মোহাম্মদ ইউসুফ
ঐ, দ্রুত গাড়িতে গিয়ে বস
আমরা কখন x-টি বাঙ্গালুরোতে পাঠাবো ?
ঠিক আছে... ৬ টার মধ্যেই কাজ শেষ হয়ে যাবে।
তার মানে আমাদের যা করার করতে হবে ৪ টার মধ্যে।
আমাদেরকে যদি কোন বিদেশীকে হত্যা করতে হয় তার জন্য আরো বেশি খরচ করতে হবে আপনাকে
না...না...প্লিজ আমাদের গুলি করো না...প্লিজ!
আমদেরকে যেতে দাও...আমাদেরকে মেরো না
দুই মাস পর...সানফ্রান্সিসকো
CBI এর শেয়ার হ্রাস পেয়েছে যার জন্য প্রজেক্টের কাজটা পিছিয়ে গেছে।
তাহলে আপনি বলছেন তারা নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে কাজটা শেষ করতে পারবে না।
হুম... কারন QA বেশি সময় নিয়েছে
কিন্তু মার্ক ... আপনি কি সেই মানুষটি নন যে বলেছিলো QA ১ম স্থানে থাকবে ?
হ্যাঁ, কিন্তু... আমি ভাবিনি যে এতটা সময় লেগে যাবে।
দুঃখিত... আপনারা চালিয়ে যান ।
যাইহোক...
আমাকে.......আমাকে যেতে হবে
কি ব্যাপার অনিল এতো তাড়া... আমি বোর্ডমিটিং-এ ছিলাম
ঐ... আগে গাড়িতে বস
কি হচ্ছে এসব ? স্টেসি, সেখানে মেয়েটি বসে আছে । তোরা দুইজন যদি মিট করিস...
- গাড়ি থামা । - গত ৪ বছর ধরে তুই আমাকে আগামাথা যা বলেছিস সব শুনেছি।
অনিল প্লিজ ...
আমি জানি, তুই সোয়েতাকে ভুলে থাকার জন্য সারাক্ষণ কাজের মাঝে ডুবে থাকিস
- ৪ বছর হতে চলল আর কত...। -স্টেসি কে ? আমার তো মনে নেই
তোকে জন্মদিনের অনুষ্ঠানে দেখেছিলো , তোর সাথে দেখা করতে চায়, ও তোকে পছন্দ করে ।
তোরা দুইজন যাতে দেখা করতে পারিস তার জন্য আমি একটি ডেটের আয়োজন করেছি
কি বললি তুই....? কখনও না ।.
ইয়েস..
এবং সেটা এখনই !!!
তোমার জন্য ইউনিয়ন স্কোয়ারে অপেক্ষা করছে ভায়া..... যা ।
আমি জানি......আমি জানি বিষয়টা একটু বিব্রতকর।
আমি নিজেও আসলে এভাবে কারো সাথে আগে দেখা করিনি।
ঐ পার্টিতে তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাছিলো...
পরে আমি ভাবলাম আমি কেন রিশিকে ডেটের কথা বলছি না ?
ওহ..... আমাদের এই সাক্ষাতকারকে ডেট বললে কি কোন সমস্যা ?
সত্যি কথা বলতে.....
আমার দ্বারা এটা সম্ভব নয়।
আমি দুঃখিত
তুমি আমার চেয়ে...
ভাল কাউকে পাবে ।
ওয়েটার
দুঃখিত
রিশি তোমার বাবা পার্টিতে , তোমার ডিনার ফ্রিজে রাখা আছে
তার ফিরতে দেরি হতে পারে।
ঠিক আছে .... আমি ঘুমাবো ..বাই
আরে রিশি ..... তুই এটা কি করলি?
স্টেসি আমার অফিসের কলিগ ! ছাগল কোথাকার
কাল অবশ্যই কিন্তু আমার সাথে দেখা করবি!
হাই রিশি...... আমি! সোয়েতা বলছিলাম।
কেমন আছো তুমি?
আমি তোমার US এর এই নাম্বারটা অনেক কষ্টে জোগাড় করেছি!
আমি জানি না তুমি এখনও এই নাম্বারটা ব্যবহার করছো কিনা ।
তুমি যদি এই ম্যাসেজটি শুনে থাকো.....
আমার নম্বর..........
9949012233, বিদায় রিশি ।
হ্যালো
হঠাত করে ভারতে যাচ্ছিস কেন ?
বিয়ের অনুষ্ঠানে যাচ্ছি। হেমা নেমন্তন্ন করেছে যাওয়ার জন্য ।
ও তোকে নেমন্তন্ন করেছে !
তুমি কি জানো হেমার পুরো নাম কি ?
কেন এই মেয়েটার জন্য তুই ভারতে যাচ্ছিস ?
আমি জানি না ।
-জানিস না, নাকি আমাকে বলতে চাস না? -মা!
-ও আমার সাথে খুব জরুরী একটা কারনে দেখা করতে চাচ্ছে, তাই যাচ্ছি।। -তোর বাবাকে কি বলব ?
হেমার পুরো নাম কি ?
কয়েক বছর আগে । ভিশাখাপত্তম ।
কি হয়েছে ?
রিশির নাম্বারটা শেষ পর্যন্ত খুজে পেয়েছি !
রিশি... প্রফেসরের ল্যাপটপ থকে পেয়েছি
- N.R.I এর রিশি? - হুম
দেখ...ঐ যে রিশি
ও খুব অহংকারী বটে...
কিন্তু বেশ ভদ্র এবং সুদর্শন দেখতে ।
ঐ... তুই কি করছিস ?
ঠিক আছে বস
-হ্যালো -হ্যালো রিশি
কে..?
আমি আমার পরিচয়টা পরে দেবো, আগে বলো কেমন আছো তুমি ?
কে বলছেন ?
- তোমার সাথে একটু সুখ দুঃখের আলাপ করতে চাই। -দুনিয়াতে আর মানুষ পেলেন না কথা বলার জন্য ?
তোমাকে কিন্তু আজ একটু বেশি হ্যান্ডসাম লাগছে, কাহিনীটা কি বলো তো ?
হাতে বার্গার.... ?
তুমি কি আমাকে ফলো করছো ??
ওহ..... ফলো ! এই ধরনের কথা বলো না
এখন বলো....তোমার হৃদয়ের মন্দিরে এখনো কেউ ঘন্টা বাজিয়েছে কিনা ?
- তোমার সাথে আরো একজন আছে, তাই না? - ধুর বাল!
আমি অন্য একজনের হাসির শব্দ শুনলাম !
ঐ...ভাব দেখাচ্ছো তাই না ?
ঐ..আমেরিকা থেকে এসেছো বলেকি মনে করেছো মেয়েরা তোমার ওপর হুমড়ি খেয়ে পড়বে! ভাবটা একটু কম নাও বুঝছো ?
তুমি জানো না আমি কে । তোমার ভাগ্য ভালো যে আমরা শুধু ফোনে কথা বলছি ।
পোলাপাইন আমার সামনে দাড়াতে পর্যন্ত ভয় পায়
কেন? তুমি দেখতে কি শ্যাওড়া গাছের পেত্নীর মত ?
ঐ....ফালতু কথাবার্তা বললে খবর আছে, বুঝেছো?
পালা.....পালা.....পালা ।
শুনো......
আব্বু, আজ তোমাকে প্রিন্সিপালের সাথে দেখা করতে হবে ।
ও আমার দিকে আসছে কেন ?
খায়ছে আমারে....বাচাও বাচাও বাচাও প্রভু !
আব্বু , আমার মনে হয় তোমার ব্যাংক মিটিং এ দেরি হয়ে যাচ্ছে !
আমরা কি প্রিন্সিপালের সাথে আগামীকাল দেখা করতে পারি না ?
কাজের চাপ সবসময় থাকবেই , তোমার পড়ালেখাও আমার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ ।
কার্তিকের সাথে দেখা করব পূর্বেও যার সাথে দেখা করেছি
- ধুর , -হাই
- আব্বু , ও পূজার বন্ধু । -আমি পুজাকে পছন্দ করি না । আমি তোমাকে পছন্দ করি ।
কাউকে পছন্দ করার কোন না কোন কারন থাকবেই....
প্রথমটা হচ্ছে পাগলামি ।
কি ?
না না পাগল না ! আমি বলতে চাচ্ছি বুদ্ধিমত্তা ।
যখন তারা কোন মুভি দেখে তখন বেশির ভাগ মেয়েরা কথা বলে মুভির নায়িকার ড্রেস নিয়ে ।
কিন্তু তুমি কথা বলো নায়িকার পারফর্মেন্স নিয়ে । নাইস
-তুমি সিনেমা হলে ছিলা ? -২য় হলো ইমোশন
আমি বলতে চাচ্ছি , আমি দুই সপ্তাহ ধরে তোমাকে দেখে আসছি ।
তুমি যেখানেই যাচ্ছো... তুমি পুজাকে সাথে নিয়ে যাচ্ছো ।
ওর সাথে কোথাও গেলে সব খরচ তুমিই দাও, সেটা তোমার অর্থের দাপট দেখাবার জন্য নয় !
কারন পুজার নেই , ভেরি গুড ।
দেখো ছেলে !
-৩য় হলো শারীরিক......!!! -কি ?
তোমার হাসিটা বেশ মায়াকাড়া !
ভাল লাগে তোমার ভয় এবং রাগী চেহারাটা যেটা এখন দেখা যাচ্ছে তোমার ।
- ভেরি ভেরি নাইস, - কিন্তু আমি তোমাকে পছন্দ করি না ।
ওহ! আপনি তো শ্বশুর মশাই মনে হচ্ছে !
চেহারাটা মনে রাখবেন শ্বশুর আব্বাজান ।
আর হ্যাঁ আমি রিশি ।
-তিনটা কারন আছে ... -সা...সাইলেন্স ।
তিনটা কারন আছে যার জন্য তোমাকে আমি পছন্দ করি না ।
বাবার সামনে আমাকে নিয়ে প্রশংসার আদলে মজা নিয়েছো। একটা গেল!
২য়, বাবার কোন কথা না শুনেই তুমি হ্যান্ডশেক করে ভাব নিয়ে চলে গিয়েছো !
আমি তোমার অহংকারকে পছন্দ করি না ।
৩য় , যা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ।
আমার অজান্তেই তুমি দুই সপ্তাহ ধরে আমাকে ফলো করেছো !
ইচ্ছে করছে কানের নিচে একটা দেই !
তবে তোমার একটা দিক ভাল লেগেছে
আমি খুব রাগী যার কারনে ছেলেরা আমার সাথে কথা বলতে ভয় পায় !
কিন্তু তুমি আমার সাথে কথা বলেছো....
তাও আবার আমার বাবার সামনে !
তোমার সাহস আছে যা আমার ভাল লেগেছে ।
নাম্বার দিলাম, এই কারনেই আবার স্টুপিড গাধার মতো ব্যবহার করো না ।
আমি কিন্তু পিপার স্প্রে নিয়ে ঘুরি !!!
আর হ্যাঁ আমি সোয়েতা ।
অনুবাদক : সুখ দুঃখ সম্পাদনায় : মোহাম্মদ ইউসুফ
অনুবাদক : সুখ দুঃখ সম্পাদনায় : মোহাম্মদ ইউসুফ
অনুবাদক : সুখ দুঃখ সম্পাদনায় : মোহাম্মদ ইউসুফ
অনুবাদক : সুখ দুঃখ সম্পাদনায় : মোহাম্মদ ইউসুফ
অনুবাদক : সুখ দুঃখ সম্পাদনায় : মোহাম্মদ ইউসুফ
অনুবাদক : সুখ দুঃখ সম্পাদনায় : মোহাম্মদ ইউসুফ
অনুবাদক : সুখ দুঃখ সম্পাদনায় : মোহাম্মদ ইউসুফ
অনুবাদক : সুখ দুঃখ সম্পাদনায় : মোহাম্মদ ইউসুফ
অনুবাদক : সুখ দুঃখ সম্পাদনায় : মোহাম্মদ ইউসুফ
অনুবাদক : সুখ দুঃখ সম্পাদনায় : মোহাম্মদ ইউসুফ
অনুবাদক : সুখ দুঃখ সম্পাদনায় : মোহাম্মদ ইউসুফ
অনুবাদক : সুখ দুঃখ সম্পাদনায় : মোহাম্মদ ইউসুফ
শুভ সকাল জানু
এটা আমার প্রিয় জায়গা । আমি যখন ছোট ছিলাম মা আমাকে প্রায় এই জায়গায় নিয়ে আসতো । তুমি বাদে আর কেউ এটা জানে না ।
আমি তোমাকে ভালবাসি ।
কিসের জন্য? কেন ভালোবাসো আমাকে? বলতে পারবে?
সোয়েতা... আমার ভালবাসা শর্তহীন
কিন্তু প্রত্যেক রিলেশনে একাটা শর্ত থাকে
ভালবাসা.... একাটা ওয়াদার মতো
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকবো আর এটা আমার ওয়াদা ।
যাই ঘটুক না কেন... যত কিছুই হোক না কেন ।
যখন আমি ছোট ছিলাম তখন আমি মাকে বলতাম "আমি তোমাকে ভালবাসি" মা ।
কিন্তু এখন মা আমার পাশে নেই ।
যখন আমার বয়স ১৭ , তখন আমি একটি ছেলেকে বলেছিলাম আমি তোমাকে ভালবাসি ।
কিন্তু সে চলে গেলো এবং আমার প্রানের বান্ধবীকে কিস করলো ।
আচ্ছা , তাহলে তুমি আমাকে ঘৃণা করো এটা বলো....
তাহলে আমদের মাঝে আর এমন কিছু ঘটবে না ।
রিশি... আমি সত্যি জানি না ভালবাসা কি ?
যদি আমরা ভালবাসাকে সংজ্ঞায়িত করি, তাহলে সেটা ভালবাসা থাকে না সোয়েতা ।
আমরা শুধু এটা অনুভব করতে পারি ।
তুমি তোমার মাকে হারিয়েছো....
কিন্তু তোমার মায়ের প্রতি তোমার ভালবাসা এখনও আছে ।
-হাই.... রিশির নামে বুকিং । -ঠিক আছে স্যার ।
হেমা
আমি মাত্র উঠেছি ।
একটু শুনুন
দয়া করে একটু শুনুন
বস...একজন ডাকতেছে ।
-গাড়ি কি ভাড়াতে দেয়া হয় ? -নমস্কার স্যার । ঐ কাজ করতে থাক ।
ছটু আমাদের জন্য চা নিয়ে আয় , আপনার ID কার্ড লাগবে স্যার ।
-ID....? - জি স্যার । এরপর Pan কার্ড বা অন্য কিছু... -পাসপোর্ট হবে ?
পাসপোর্ট !!
ছটু চা বাদ.... কোল্ড ড্রিংকস নিয়ে আয় ।
৮০০০ টাকা লাগবে ।
সাথে পেট্রোল , ডিজেল , ট্রাফিক
....সবমিলিয়ে ১০ হাজার টাকা লাগবে ।
বস...আমি গাড়ির কথা বলছিলাম ।
আমার পাসপোর্ট দেখে আপনি আমার কাছে মনে হচ্ছে প্লেন বিক্রি করতেছেন !!!!
ছটু
চা নিয়ে আয় ।
ছটু চা নিয়ে অফিসে আয় ।
আপনি আমাকে ধরে ফেলেছেন !! দুই হাজার টাকা লাগবে স্যার ।
বাবু খান স্যার....
-কালা -কালা ?
কালা (কালো) স্যার
Kshanam subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.