Wrong Side of the Tracks (Entrevías)

NETFLIX PRÆSENTERER

Kaldte du hende en luder?

Røvhul!

Kom her, din skiderik!

Pas på!

Der er et slagsmål udenfor min lejlighed.

Der blev skudt.

Emilio Raboso, nr. 1.

Skynd jer, tak.

Ja, jeg ringede for en halv time siden, fordi jeg hørte et skud på gaden,

men ingen er dukket op.

Nej. Jeg var kaptajn i hæren.

Jeg var i krig i Bosnien. Jeg kan kende forskel på et kanonslag

og et skud, og det jeg hørte var fra en halvautomatisk.

Det har jeg sagt. Emilio Raboso, nr. 1.

Okay.

Hej. Jeg har ringet to gange, fordi jeg hørte skud udenfor lejligheden.

Jeg ved godt, jeg forstyrrer, og at du er ligeglad

med de kriminelle.

Der er et røvhul med et skydevåben, der måske har slået ihjel

eller tænker på at gøre det.

Han har forladt min gade,

så nu er det ikke længere mit skide problem, men jeres.

For helvede.

God morgen, Tirso.

Hvad er godt ved den?

ÅBEN

Hey!

Hey!

Kan du skrue lidt ned?

Kom nu, du.

Hej allesammen.

-Hej. -Søster. Det var på tide.

Undskyld, jeg fik mit hår ordnet.

Hvordan går det?

-Hvad med dig, Pepe? -Godt.

-Tror du han kan lide den? -Ja.

Ellers kan han holde sin mund. Hans børnebørn tegnede den.

Hej.

-Han kommer. -Er du klar?

Hvor skal han hen?

Han går væk.

-Sagde du, han skulle komme? -Han ville komme efter lukketid.

Spil på den tingest i dit hus, for fanden.

Røvhul!

Stop! Stop!

Er du sindssyg?

Kom her, dit gamle røvhul!

-De rammer ham. -Din far ved, hvad han gør.

-Hvad? -Mine forsikringspapirer.

-Se! -Hvad foregår der?

Gå nu, du forstyrrer alle.

Alle?

Jeg stikker den op i dit…

Skrid nu og kom ikke tilbage.

Vær sød.

Gjorde larmen dig døv?

Skrid nu. Ud.

Ud!

Han er skør!

Pis af!

Han kommer. Kom nu.

Kom nu.

Kom, venner.

Surprise!

For pokker.

TILLYKKE BEDSTEFAR!

I fanger mig aldrig!

Superkartoffel!

-Stop nu, børn. -Stop, Hugo.

Far.

Du bør ikke have den pistol, hvorfor har du den?

Børn.

Som din pik. Tag den lidt mindre frem.

Hvor er pigen?

-Hun får ikke dessert. -Ingen anelse.

Din datter er 17, er hun ikke? Du ved ikke hvor hun er?

Skal jeg spore hende?

Her kommer hun.

Sig ikke, at det er den nye nonneuniform.

Uniform? Hun droppede ud.

Hvad?

-Forlod hun studierne? -Ikke nu, far.

Hun er teenager. Det er en fase.

Helt rigtigt.

Måske skulle nogen gøre noget.

Hvem er han?

Nelson, hendes kæreste.

Siger du noget,

eller venter du på hun bliver gravid?

Overdriv ikke.

Hej, hvordan går det.

-Hej. -Jeg sagde klokken 2.

Det er respektløst.

-Undskyld, bedstefar. -Jeg er ligeglad.

Jeg ville heller ikke være her.

I sidste uge kom en ejendomsinvestor forbi.

Han ledte her i området.

Gør han? Tilbyder han en god stak?

Spar mig.

Du får huset når jeg er død.

Vær nu ikke dramatisk. Et tilbud skader ikke noget.

Forandring er godt. Det her kvarter bliver kun værre.

Har du set parken?

De sælger stoffer. Der er kanyler der.

Jeg så to fyre kæmpe med knive. Der er flere kriminelle hver dag.

-Så bør de gå. Jeg var her først. -Vi vil bare have det bedste for dig.

Pis og papir.

Alt det her, surprisepartyet,

skiltet der er lavet af idioter.

Tror I jeg er dum?

Du er træt at af låne penge for at

støtte hans lorteforretninger, ikke?

Helt sikkert. Du vil tjene penge ved at flytte bedstefar.

Du er egoist.

-Vent. -Nej. Det tilhører også dine børn.

Maricarmen efterlod det til dem. Har de ingen ret?

Nævn hende aldrig foran mig.

Jeg snakker om hvad jeg vil. Og vi har brug for pengene.

Du skal være sikker på,

at du har råd til at have mange børn.

Fanny. Fanny!

Jeg tilgiver dig ikke.

-Kom, børn. -Men kagen…

Vi går nu.

Farvel skat.

Iván og jeg går også.

Fløj jeg ind for det her?

Vi snakker om det i bilen, okay?

Her, far. Tillykke.

Hey!

Glemmer du noget?

Nej, tænk ikke på mig. Nelson kommer efter mig.

-Vi ses derhjemme. -Virkelig?

-Goddag, hr. -Hej.

-Hvordan gik det? -Godt.

Alt er klar.

Vi gør det i nat.

Dette er det eneste sted, jeg vil savne.

Hvad med dig?

Med dig

vil jeg ikke savne noget.

I morgen er vi langt herfra.

Langt fra det hele.

-Hvem er det? -Bedstefar? Det er mig.

-Irene? -Bedstefar…

Irene, er det dig?

Hent mig, vil du ikke nok? Jeg er bange.

-Er det en joke? -Vær sød ikke at lægge på

Mor og far svarer ikke og jeg løber snart tør for batteri

-Få mig væk herfra. -Hvor er du?

-Jeg er i kvarteret. I Tårnene. -I Tårnene?

Hvad helvede laver du der? Det sted er farligt.

Få mig ud herfra…

Irene? Ire…

Flyt jer.

Flyt jer.

Hvad vil du?

Hvor skal du hen, skat?

Jeg har lige fået den renset,

så kast op ud ad vinduet, hvis du skal.

Hvad lavede du der klokken 4 om natten?

Jeg ringede efter en taxi,

og siden jeg ikke havde penge, efterlod svinet mig der.

Havde du ingen penge?

Snak med min mor om det?

Hun tog mine kort.

Stakkels pige. Har ikke sine kort.

Jeg drikker ikke kaffe.

Hvad laver du? Jeg har bare drukket nogle drinks.

Jeg er ikke idiot.

Det får vi at se.

Drik kaffen, nu.

Hvad fanden er det?

Drik det.

Det er kaffe med salt.

Kaffe med salt? Hvad…

Hvor helvede er du?

Din datter er i mit hus, ring til mig.

Nu.

Bedre?

Gå nu i seng, hvor din mor plejede at sove.

Du kan forklare i morgen, og hvis du vil have et råd,

find en bedre undskyldning end en taxi.

Nummeret er ikke tilgængeligt…

Sandrito.

Den krypterede telefon er ladet op.

Du ringer, jeg kommer. Det er alt.

Men siden du ikke svarer når jeg ringer, måtte jeg sende en.

Hvor er mit stof?

Du ser anspændt ud.

Prøv at sniffe

lidt af det lort du sælger, og slap lidt af?

Lortet hjælper dig med at slappe af.

Måske er det fordi jeg har tabt et kilo.

Du ser nu stadig lige så fed ud.

Er du komiker?

Stop med vitserne,

og fortæl mig hvor mine stoffer er.

Dine stoffer?