Gotham

Các tập trước trên Gotham...

Anh vừa nói chuyện với ai vậy?

Cậu đừng có chõ mũi vào việc của tôi.

Thôi nào, Butch. Lịch sự đi.

Nếu một người tiếp xúc với máu của tôi, nó thay đổi họ.

Anh trai tôi...

Và nếu anh ta kiểm soát được trí não ta, ta chết chắc.

Tạm biệt, anh Gordon.

Ivy mất tích rồi.

Nó sẽ xuất hiện ở đâu đó thôi.

Lần này, nó bị ngã.

Và là rơi thẳng xuống dòng nước sâu.

Có lẽ nó sống sót.

Tên cô là gì?

Tên tôi là Ivy.

Barnes yêu cầu em đưa anh vào chế độ coi chừng tự sát trong 48 tiếng.

Em đã kí nó rồi.

Hắn vừa khiến anh thua cuộc bầu cử này.

Cho tôi một lí do

vì sao tôi không để Butch giết anh ngay tại đây.

- Và đây chính là lúc đó. - Oswald Cobblepot

đã dành chiến thắng vị trí thị trưởng...

Tôi tin tưởng ở anh, Oswald.

Anh không bao giờ tin tự tôi sẽ thắng được cuộc bầu cử này.

Tôi nghĩ rốt cuộc thì có lẽ anh không phù hợp với vị trí này.

Sao?!

Jervis. Thả cô ấy ra ngay.

Không.

Tôi sẽ không bao giờ đi với anh!

Không.

Anh giết nó rồi!

Tôi muốn giới thiệu với mọi người trưởng ban tham mưu của tôi,

Anh Edward Nygma!

Chào mừng thị trưởng mới của Gotham.

Thị trưởng Oswald Cobblepot.

Anh ấy sẽ khiến Gotham lại được an toàn.

Chào mừng thị trưởng mới của Gotham.

Thị trưởng Oswald Cobblepot.

Anh ấy sẽ khiến Gotham lại được an toàn.

Chào mừng thị trưởng mới của Gotham.

Thị trưởng Oswald Cobblepot.

Cảm ơn nhiều, cảm ơn.

Có điều này con đã luôn muốn hỏi mẹ.

Con có phải con trai ngoan?

Con có làm mẹ tự hào không?

Hy vọng tôi không xen ngang.

Ed, anh chưa từng gặp mẹ tôi.

Bà đẹp quá phải không?

Một hình tượng người phụ nữ tuyệt vời.

Bà là cả thế giới của tôi.

Người duy nhất luôn ở bên tôi.

Tôi tin là câu trả lời là phải.

Bà ấy sẽ rất tự hào.

Anh thật sự nghĩ vậy sao?

Oswald, hãy nhìn vào mọi thứ anh đã đạt được.

Người dân yêu quý anh.

Các băng đảng sợ anh.

Và vào đêm mai, những người ưu tú của Gotham

sẽ tụ hội để chúc mừng anh.

Một người còn muốn gì hơn thế chứ?

Có người để cùng chia sẻ.

Mẹ tôi là con gái của người nhập cư.

Một đầu bếp hèn mọn.

Chúng tôi không có gì nhiều,

nhưng khi bà ở bên tôi, tôi cảm thấy được yêu thương.

Bao bọc.

Như đã hứa,

Tôi đã giúp Gotham thoát khỏi lũ quái vật xấu xa.

Có mẹ tôi làm chứng,

tôi thề với các bạn từ hôm nay trở đi,

mỗi người đàn ông, phụ nữ,

và trẻ con ở thành phố vĩ đại của ta

sẽ được an toàn!

Không ai an toàn hết.

Nhất là với bọn ta.

Bỏ xuống.

Bỏ xuống ngay.

Chúng mày sẽ phải trả giá cho việc này.

Trả giá đắt!

Nào, nào, ngài Thị trưởng.

Đừng để mất đầu.

Chúc một ngày tốt lành.

Tối nay em không tới được.

Được rồi.

Nếu vậy sẽ là ba đêm liên tiếp.

Khiến ta như có tình cảm.

Hàng xóm sẽ bàn tán.

Chính xác. Và em có hẹn ăn tối.

Không phải là hẹn hò đâu.

Đâu phải việc của anh.

Vậy... đã có chuyện gì với Tetch?

Anh nói với em rồi.

Hắn bắt em gái hắn ra khỏi GCPD.

Bullock và anh tìm ra hắn.

Cô ta chết. Hắn bỏ trốn.

Vì em có nghe tin đồn có gì đó kì lạ về máu cô ta.

Em có thích chuyện này không?

Em nghĩ em đã thể hiện khá rõ ràng.

Vậy thì sao em lại thúc ép?

Vì em muốn biết.

Em đang hỏi với tư cách phóng viên hay bản thân em?

Có sự khác biệt sao?

Nên có.

Khi anh còn là cảnh sát,

về nhà anh có không còn là cảnh sát không?

Có lẽ đó là vấn đề của anh.

Người em ăn tối cùng là một nhà huyết học

phụ trách phân tích máu của Alice Tetch.

Sau 10 giờ em rảnh nếu anh muốn gọi em.

Cảm ơn về cốc cà phê.

Ta tìm được chiếc xe tải rồi.

Chúng bỏ nó ở khu Narrows.

Ta có pháp y đang xem xét nó

và các đội đang lục soát phạm vi 10 tòa nhà.

Ta tìm được cái này.

Băng Mũ Đỏ.

Tôi tưởng lũ đần đó chết rồi.

Tôi đoán chúng chỉ bắt chước vẻ ngoài.

Băng Mũ Đỏ ngày trước là bọn cướp ngân hàng.

Dù bọn chúng là ai, chúng có khúc mắc với Chim cánh cụt.

Mở rộng phạm vi tìm kiếm ra 15 tòa nhà.

Mọi thứ phải thông qua anh.

Ý ông là thông qua tôi.

Thật tuyệt khi được trở lại.

Tôi nhớ mọi người lắm.

Harvey.

Vẫn là một kẻ xa lạ với việc cạo râu và cắt tóc.

Cậu làm gì ở đây, Nygma?

Là trưởng ban tham mưu của Thị trưởng Cobblepot,

Tôi sẽ là người giữ liên lạc trong vụ điều tra Băng Mũ Đỏ.

Tôi muốn xem tất cả các báo cáo.

Tôi sẽ cần quyền vào phòng thí nghiệm pháp y.

Cậu nghĩ tôi cứ thế để cậu bước vào đồn của tôi sao?

Cậu là một kẻ giết cảnh sát lẽ ra phải ở trong trại thương điên.

Tôi thật đáng nguyền rủa...

Ông sẽ bị sa thải.

Thị trưởng không thể sa thải tôi.

Không, nhưng anh ta có thể chỉ định một ủy viên cảnh sát sẽ làm việc đó.

Vậy... ông sẽ thực thi lệnh của thị trưởng mà không thắc mắc gì

không thì GCPD sẽ có đội trưởng mới.

Nghe thế nào?

Chó cũng có lúc lên mặt, Nygma.

Cứ tận hưởng đi.

Và giờ ngài thị trưởng của ta đang ở đâu?

Trốn ở dưới bàn hả?

Anh ấy đang gặp cử tri của mình.

"Bất cứ thứ gì vì con, Cobblepot bé nhỏ của mẹ."

"Con có thể tin tưởng mẹ."

Đó là những lời mẹ tôi từng thì thầm với tôi

hàng đêm trước khi tôi ngủ.

Bà là một vị thánh.

Phải.

Một vị thánh mà khao khát duy nhất là yêu thương tôi.

Và bà được cảm ơn thế nào?

Bà không chỉ nhận một nhát dao vào lưng...

mà ngay cả khi đã chết, một thứ để tưởng nhớ bà cũng bị xâm phạm.

Thật đấy hả?

Đây là lí do mọi người tới đây sao?

Một chút hồ.

Tí sơn.

Bà mẹ sẽ lại ngon lành như mới, đúng không?

Không!

Đó không phải lí do các người được gọi tới đây.

Băng Mũ Đỏ đã thách thức thẩm quyền của tôi.

Chúng sẽ được đem ra làm gương.

Tối nay, tôi sẽ ăn mừng chiến thắng của tôi...

Ở quán Sirens.

Sẽ tuyệt lắm cho coi.

Không ai trong các người được mời.

Ta muốn tìm ra chúng

và cắm cọc đầu thủ lỉnh bọn chúng đem đến cho ta trước khi đêm xuống.

Các người còn chờ gì nữa?!

Tìm chúng mau!

Được rồi, rút năm là bài, các chú.

Được rồi, có đứa không gom tiền.

Thôi nào, lũ rẻ rách này.

Chúng ta phải đợi bao lâu?

Đến khi sếp tới đây.

Các người cần người canh gác.

Bình tĩnh, các chú.

Anh muốn chúng tôi chia bài cho anh không, sếp?

Ta không thời gian để chơi đâu, các chú.

Ta có việc phải làm.

Chào chú Jim.

Không đúng lúc ạ? Cháu lẽ ra nên gọi trước.

Không.

Vào đi.

Chú lấy gì cho cháu uống nhé?

Một cốc nước nhé?

Không cần đâu ạ.

Chú có nghe nói cháu đã trở lại.

Chú đã định tới gặp cháu.

Mọi thứ ổn cả chứ?

Ổn cả.

Alfred và cháu đều khỏe.

Cháu nghe nói giờ chú là thám tử tư.

Cháu muốn thuê chú.

Bruce, nếu là về sự thối nát ở Wayne Enterprises...

Không phải đâu ạ.

Cháu gác lại việc điều tra về công ty của bố cháu rồi.