Orange Is the New Black

مُده جدیـده نارنـجی

چپمن، بيدار شو

بجنب،خيله خب؟ کارت با رقص جدولي تموم نشده

اين آدمها پول خوبي براي اينجا بودن ميدن

جداً ... خوابت نبره، باشه؟

نوشيدني ميخواي؟

نه، نه، نه نه وقتي دارن نگاهمون ميکنن

فقط اين آبِ کوفتي رو بخور

اوه هي هي ميزاري اون بخوره؟

فلورس هم بايد يه ليوان داشته باشه

چي هستي، حالا رئيسم شدي؟

واو

ميتونن اون ليوان رو باهم سهيم باشن

اوه همش تموم شد؟

خيلي بد شد

مرتيکه ي عوضي

فکر ميکني تا کِي ميخوان اينطوري پيش برن؟

نميدونم اما اگه سعي دارن که بشکنتشون

من که ميگم اونها چندتا وسيله ي بزرگ خريدن

يا مثلا يه چرخِ غول يا يه سري چرت و پرت

چون داريم از فضاي ميزمون خارج ميشيم

يه چرخِ غول ميتونه جالب باشه

من براي اون جنده ها احساس بدي ندارم

هر کاري که کردن ،احتمالا حقشون بوده

ببين،فقط ايکاش يه پرده ميزاشتن

که ما مجبور نباشيم ببينيم به اون چيزي که لايقشن ميرسن

هي تو،جودي کينگ

هي بيا اينجا

بيا پيش رفيقت بشين

فيلمِ ديشب رو از دست دادي ميدونم،خوابم برده بود

اوه که اينطور؟

چون ببين،فکر کردم که ديدمت اومدي داخل

و بعدش گذاشتي رفتي

شايد هم داشتي توي خواب راه ميرفتي

بعد از شام ميام باهات حرف بزنم

اوه ... ميبينم که چطوريه

نه سيندي، ما سفت و سختيم آه تو اشتباه گرفتي

حتما. تا وقتي که اوضاع مثل گُه پيچ در پيچه و تو هم مثل روح باشي

من به زني نياز دارم که بتونم بهش وابسته باشم

همگی نیاز داریم

اون الان با من مثل چي حرف زد

آه، لعنتي

خيله خب اوه لعنتي، حالا ديگه چيه؟

چه خبره؟

ميخواي پاشيم يا بيايم پايين؟ نميدونم

اين چقدر قراره طول بکشه؟

همه زندانيان به خوابگاه هاشون. همه به سلول هاشون

تکرار ميکنم، داريم محوطه رو ميبنديم

خيله خب شام تمومه همگي برگردن به خوابگاه شون

آره بيا پايين

به طور منظم برگردين به خوابگاه ها

خيله خب، شنيدين چی گفت

همگي برگردن به خوابگاهشون

سيني هاتون رو ول کنيد، تکون بخوريد

من خوبم

چه خبره؟

اونا جسد يه نگهبان رو توي باغ پيدا کردن

چی؟ - آره -

تيکه تيکه شده توي گوني سيب زميني

عجب وضعي، درسته؟

توی باغ؟

خب از کجا ميدونن يه نگهبان بوده؟

شنيدم که اونها قسمت هايي از يونيفرم ـش رو پيدا کردن

بيخيال

عجب اوضاعي - ميدونم -

الکس

خوبي؟

چي فکر ميکني؟

گلوم داره منقبض ميشه، سينه ام ... معده ام، فقط ميخوام اين

خفه شو، حرف نزن

تا يه ساعت ديگه بيا توي اتاقِ "فريدا" پیشم

تا اون موقع يه کلمه هم حرف نزن

خب ما شاممون رو تموم نکرديم

خب قراره مثل "هابيت ها" دو بار شام بخوريم

من يکم برات شام دارم - "سلام "سوزان -

"سلام "مورين

برقراري بسته شدن توجه، برقراري بسته شدن

بطوره کامل همه چی بسته شده

چرا هنوزم با اون زنيکه ديوونه حرف ميزني؟

چون اون هم يه شخصيه

اون بهت بر چسب آبي داد

شايد ازش پشيمون شده

بعضي اوقات نيّت مردم اشتباه از آب در مياد

عبور نور از منشورِ شرارت

اره، يا شايد اون فقط يه جنده است

در هر صورت

تو الان نميتوني باهاش دوست باشي

بعضي وقتها بهتره که فقط به مردم يکم فضا بدي

سلام به مرکز خريد خوش اومديد

سلام به مرکز خريد خوش اومديد

از تجربه ي خريدتون لذت ببريد مرسي

سلام به مرکز خريد خوش اومديد سلام

من سوزان اَم، اگه به چيزي احتياج داشتين بهم بگيد

خيله خب

اوه بفرماييد

پيتر، ستاره ي بيسبال مايکل ستاره بيسبال

ديلن ... اوه خدايا اون پيراهن

ديلن از کجا اين پيراهنو گرفتي؟

اينجا، احتمالاً - منطقيه -

کجا؟ راهروی 6؟ راهروي 24؟

اين از خودِ راهروي 24 ئه

اون راهروي مورد علاقه امه به جز راهروي بيست و پنجم

راهروي 25؟ بخش اسباب بازي ها

خب بزن قدش مامان جان باشه

اره،اره همم باشه امروز حله

اوه اره بازم هست

مرسي سوزان

روز خوبي داشته باشين

هي اين حرفِ من بود

اما اشکال نداره من حق کپي رايت رو ندارم، حوزه عموميه

هي سوزان، چه خبرا؟

عالي، خيلي عالي - خوبه -

چرا؟ شکايتي شده؟ - نه، نه اصلاً -

داري کارِت رو به نحو احسنت انجام ميدي

واقعا خوشحالم که اينو ميشنوم چون طبق حرف هاي خواهرم

بعضي اوقات يکم ميتونم زيادي ... قوي باشم

آره - اون خوشش نمياد -

وقتي زيادي حرف ميزنم،يا ميخونم يا هي جوک ميگم

يا بازي ميکنم ،وقتي که بازيگرا جاي انگشت هامه

خصوصا وقتي که "براد" اطرافمون نباشه

خيله خب من ميدوني،ميخوام

يه خورده اي اوه

صبر کنيد،رسيدتون؟

آب پرتقال، خمير دندون اسلحه ي شکاري اي-ار 15 و

به نظر که خوبه ،مرسي

روز خوبي داشته باشيد به همچنين

خب

بايد به خواهرت بگي که اون خيلي بايد بهت افتخار کنه

چون تو "سوزان" کارمند نمونه ي ماه شدي

وايسا چي؟ اممم

دوربين ها کجان؟

خانوم ها و آقايان ميشه بهتون معرفي کنم

کارمند نمونه ي ماه براي ماهِ سپتامبر رو

"سوزان وارن"

ها؟ها؟ هي کارت خوب بود

خرس قطبي مقدس

خب اين چه وضعشه؟ جلسه اضطراري توي جمعه؟

بايد يه چيزي رو از ماشينم در بيارم

باشه ،پچيزي برام اهميت نداره

ما هنوز نميدونيم کي بوده

بيخيال،يعني چي نميدوني کيه؟

مگه شما همه ي سوابق رو ندارين؟

چطور يه نفر از اعضاي اينجا گم ميشه بدون اينکه کسي توجه بکنه؟

در افغانستان،هيچوقت چنين اتفاقي نميافتاد

اره در افغانستان ما همه ي اعضاي تيممون رو ميشناختيم

اينجا ما يه بازي کرديم با دو تا حقيقت و يه دروغ با نصفِ گروه

و بعدش مثل اين بود که "موفق باشي ، بعداً ميبينمت"

خيله خب گوش کنيد من درک ميکنم که احساساتتون بالا زده

چيزي که من از همه ي شماها بهش نياز دارم

اينه که شمشيرهاتون رو غلاف کنيد تا وقتي که فدرال برسه

خب چي ما همه ي شب رو همينجوري بشينيم با يه قاتلِ ول و آزاد؟

يه قاتلِ ول و آزاد نيست قاتليهِ که توي زندانه

درسته

اوه واو جامون امنه،عاليه

و "کانون اصلاح" ازم ميخواد که باهاشون توي "يوتيکا" باشم

اونها بايد به وضعيت آگاه باشن و دلگرمي منم بيشتره

که شماها ميتونين از پسِ خودتون بر بياين

ما معمولا همين کارو ميکنيم چي؟

اين ديوونگيه،تو ما رو اينجا با قاتل ها و گانگسترها گذاشتي

تو حتي نميدوني نگهبان هات کيا هستن

اره،چرا بايد ما منتظر "اف بي اي" بمونيم که اين زنها رو تحت فشار بزاره؟

من براي تکنيک هاي حرف کشيدن تعليم ديدم،خب

بزار من باهاشون حرف بزنم،من 411 رو ميارم

نه

کابوي بازي درآوردن نداريم بدترين واکنش يه واکنشِ افراطيه

مطمئنم که کاپيتان "پيسکتلا" با من موافقه

که اينجا بودنه

بله قربان،دقيقا همونطور که فرمودين قربان

بهتون اطمينان ميدم که هيچکس اين قضيه رو ساده در نظر نميگيره

اما اين يه وضعيتِ بي سابقه بوده که نياز به يه پاسخِ حساب شده داره

همينطور بسته نگهشون داريد، مودب باشيد و حرفه اي

و صبح فدرال از راه ميرسه

کاپيتان

باشه

حالا که کارمون باهاش تموم شد

اين ليستِ زندانياني هستش که دلم ميخواد باهاشون حرف بزنم

من سوابق و گزارشاتِ رفتاري رو لازم دارم بله قربان

چراغ ها تمامِ شب روشن ميمونه

اگه ميخوايد که اونها رو به دستشويي ببريد ديگه اون بسته به خودتونه

اما شما تحت هيچ الزامي به اين کار نيستين پس

واو وايسا

اون همين الان نگفت که اون کاري که دارين انجام ميدين رو انجام ندين؟

دوناتس متاسفم چي؟

اون همين الان نگفت که اون کاري که دارين انجام ميدين رو انجام ندين؟

من که اينو نشنيدم من شنيدم وضعيتِ بي سابقه

من شنيدم که بيش از حد واکنش نشون ندين

بازجويي زندانيان راجب قتلِ يک افسرِ همکار رو

واکنش افراطي در نظر ميگيري؟

نه وقتي که اينطوري ميگي،نه

يعني،خب اگه راحت نيستي

من يکي رو ميخوام که بيرون وايسه و سرِ صحنه ي جرم نگهباني بده

بيرون؟توي شب؟با جسد؟

ممنون که داوطلب شدي

اين چيزيه که واسه سوال پرسيدن گيرت مياد

لوسچک.....ميخوام که با "جودي کينگ" باشي

اه لعنتي،هي هي نه

من روش هاي تو رو که سوال پيچ نکردم

خيله خب من کاملا به اين اقتدارِ خفنت احترام ميزارم

همونطور که مگس هاي روي صورت اقتدارِ "کاپوتو" احترام ميزارن

از دستورات پيروي کن و با "جودي کينگ" بمون