Containment

Virut có thể lây lan với tốc độ nhanh chóng.

Chúng tôi sẽ cách ly hoàn toàn khu vực của anh.

Quentin.

Xin lỗi mẹ.

Khi nào ba mẹ chúng con đến ạ?

Khi lệnh cách ly chấm dứt.

Khi đó chúng ta sẽ về nhà.

Tôi đến đón con mình về.

Nhưng cậu bé đã tiếp xúc. Không...

Tôi đã nói tôi sẽ đưa nó về.

Tôi đang ở nhà bạn anh đây.

Tôi rất tiếc.

Sam. Trưởng bộ phận Thi công & Bảo dưỡng.

Sau thời gian cách ly 48 tiếng, hắn vẫn không được vào.

Tôi muốn anh phụ trách việc phát lương thực.

Ta không có đủ nhân lực và thiết bị

để xử lý việc quan trọng này.

Meese đang cố trở thành người hùng

- Meese! - Đưa tôi ra mau lên.

- Tôi không thể. - Anh không thể

quay lưng với đồng đội được.

Tôi nghĩ ta đã bị lừa.

Tôi đã thấy hai thi thể.

Họ đều chết trước Bệnh nhân Đầu tiên.

Cậu kiểm tra máy quay an ninh chưa?

Rồi, cứ hai ngày họ lại ghi đè lên chúng.

Đó là bệnh viện công, nên hẳn phải có ổ lưu trữ.

Ông lấy cắp của họ rồi bán lại cho họ sao?

Mày có vấn đề với chủ nghĩa tư bản à?

Với nụ cười bác ái của Chúa tỏa sáng trên khuôn mặt Casey; Hắn vẫn là tâm điểm của đám đông; hắn đòi tiếp tục trận đấu; Hắn ra hiệu cho người ném, và một lần nữa quả bóng lại bay đi; Nhưng Casey vẫn đứng yên, và tiếng trọng tài vang lên, "Hụt lần hai". ~ Ernest Lawrence Thayer

Chào buổi sáng các cư dân Atlanta.

Bình tĩnh nghe bản tin nhé.

Tiếng dưới gót giày khi bạn đi làm?

Nó là tiếng vỉa hè đang làm gót giày bạn tan chảy.

Hôm nay sẽ nóng hơn 34 độ và không hề có gió.

- NGÀY THỨ 9 - Hy vọng buổi tối mát mẻ hơn

để chào mừng sự trở lại của bóng chày.

Không biết các bạn thế nào, nhưng tôi sẽ xả hơi

một chút trong tình hình u ám này.

Có lẽ các anh-hùng-hiệp-sau* mới là thứ Atlanta cần.

*1 trận bóng chày gồm 9 hiệp, các hiệp sau gồm 7, 8 và 9.

Dĩ nhiên, trận đấu là để

tỏ lòng trân trọng với những người

bị kẹt trong vùng cách ly.

Chúng sẽ không cho ta đi đâu.

T, anh biết em không muốn sinh con trong cửa hàng toàn cướp này.

Có máy lạnh với kem, cũng được mà.

Và một tên có thể lây bệnh?

Cậu đâu biết Jojo bệnh hay không.

Hắn ta đã hắt hơi, rồi vào kho và ở luôn trong đó.

Không phải trùng hợp đâu.

Thế cứ thoải mái tìm đường trốn đi.

Còn giờ, lo làm việc kiếm ăn đi.

*Biên dịch: Anh Kiệt, Quỳnh Trang, Nhật Quang, Tracy Ton. *Biên tập: Tracy Ton.

Này. Cannerts không biết việc anh điều tra quanh đây chứ?

Không. Nhưng...

cô biết gã chết trước Sayid chứ?

Cùng với bác sĩ Sanders ấy?

Bạn trai cô ấy.

Ừ, tôi đã kiểm tra

các đồ dùng tôi giữ cùng tro cốt anh ta.

Katie, có người muốn nói chuyện với cô.

Chỉ có tro. Không có đồ dùng cá nhân nào.

Thi thể anh ta đến cùng Sanders,

nhưng không hề có gì. Không ví, không điện thoại.

Cứ như họ không muốn ta biết anh ta là ai.

Có vẻ không đáng ngờ lắm.

Tôi đã nhờ Lex tìm đoạn phim an ninh của bệnh viện.

Hy vọng ta sẽ biết người bác sĩ Sanders gặp sáng đó

trước khi gặp Sayid.

Một trong hai người có khả năng là Bệnh nhân Đầu tiên.

Thật ghê tởm khi họ gán tội cho cậu Trung Đông kia.

Ừ, nhưng hơn nữa, sao lại gán cho cậu ta?

Sao phải nối dối về Bệnh nhân Đầu tiên?

Cô Katie?

Cô bé mới đến sáng nay,

và bảo cô biết em trai Thomas của mình.

Thomas? Phải. Cậu bé là học sinh của chị.

Cậu bé về nhà với bố rồi.

Bố em chết rồi.

Và em bắt đầu ho, nên, em đã... bỏ chạy.

Em không muốn lây bệnh cho nó.

Nhưng giờ, nó đang một mình ngoài kia.

Chị có thể tìm nó không?

Được chứ.

Được rồi. Bọn chị sẽ tìm cậu bé.

Em đã làm đúng, được chứ?

Tôi có thể ra ngoài trong vài phút nữa.

Đằng nào cũng phải đi tuần tra.

Được. Ta sẽ đi chung.

SỞ CẢNH SÁT ATLANTA, KHU 6 Ngoài vùng cách ly

Cho tôi biết lý do anh cần in lệnh từ hai tháng trước được chứ?

Có việc đột xuất.

Tôi chỉ muốn xem qua một đoạn phim an ninh thôi.

Cảnh tụi nhóc chôm vài thanh kẹo ở bệnh viện sao?

Có vấn đề sao?

Nó hết hạn rồi.

Ừ, từ tận hai tháng trước mà.

Cảm ơn anh.

Thiếu tá Carnahan.

Sáng nay cậu có đi điểm danh không?

Không, thưa ngài. Tôi giao cho Walden.

Cậu ta cũng không xuất hiện.

Thật ra, hầu hết người của cậu đều cáo bệnh.

Có lẽ thời tiết nóng quá chăng?

Tôi biết họ tức giận vì việc xảy ra với Meese...

Cậu đã bỏ mặc một đồng đội

tự mình chống chọi trong vùng cách ly.

Tôi phải làm vậy, thưa ngài.

Tôi hiểu. Đó là nhiệm vụ của cậu.

Nhưng giờ họ không chịu làm việc.

Tôi sẽ tìm cách xử lý, thưa ngài.

Giờ kiểm soát được nội bộ là may lắm rồi.

Tiến sĩ Lommers vừa gọi về từ Washington.

Vệ binh Quốc gia đang tới đây.

Phát lương thực thất bại, nên họ đem các tay to đến

trước khi thử lần nữa.

Nhưng thất bại là do bà ta.

Ý tôi là, bà ấy đã quá hấp tấp.

Cậu nghĩ đó thật sự là lý do sao?

Thật vậy sao.

Đây không phải công bằng, đây là một trận đấu.

Cứ gan lỳ đi, cậu sẽ mất quyền tiếp cận rào chắn và hơn thế nữa.

- Thưa ngài, chút nữa tôi cần gặp Jake. - Lý do?

Cậu ấy sắp hết đạn.

Cậu nên làm cho xong trước khi họ tới đây.

Khi Vệ binh chỉ huy, cậu sẽ biết

quan liêu là thế nào.

- Cần thiết mà. - Nhẫn tâm thì đúng hơn.

Không, hoàn toàn cần thiết khi quốc gia bị thử thách,

khi có tiềm năng bị tấn công,

để luôn biết rằng ta là ai.

Và anh nghĩ trận bóng chày...

Không chỉ là một trận đấu.

Đó là trò giải trí quốc gia, một truyền thống

đã được lưu giữ hơn một thế kỷ.

Hôm nay, ta có thể tuyên bố với thế giới

ta vẫn là một quốc gia vĩ đại như 9 ngày trước.

Và vì thế, anh nhét 50,000 người

vào cái sân bé tí chỉ cách vùng cách ly vài bước.

Ngoài vùng cách ly không hề nguy hiểm,

và thật ra, phản đối là có tội đấy.

Tội lỗi là bắt đầu bán xúc xích nướng

trong khi 4,000 cư dân Mỹ không thể ra khỏi nhà.

Ta nói nhé.

Được.

Đồng ý chứ.

Ừ.

Hắn ta bị bệnh rồi.

Tên Jojo của anh đấy.

Hắn ta đang bệnh ở trong đó.

Tôi hiểu lý do anh né tránh, nhưng hắn sẽ chết thôi.

Vấn đề duy nhất là hắn sẽ lây cho bao nhiêu người đây.

Anh phải đuổi hắn đi.

Hay ít ra, để tôi và bạn gái đi nơi khác ở.

Xin anh đấy.

Vấn đề đã được giải quyết. Giờ thì làm việc đi.

Tôi phải tuyên bố virut này

dễ lây lan và tỷ lệ gây tử vong là 100%.

Tôi khuyến cáo thiết lập hàng rào cách ly

để ngăn cản sự lây lan của virut.

Tôi cần biết sự thật.

- Mình đang ở ngay giữa vùng nóng đây, Lex. - Jana!

Nếu để bất kỳ ai ra ngoài, sẽ nguy hiểm

cho toàn thành phố.

CONTAINMENT - CÁCH LY E06 - He Stilled the Rising Tumult

Công ty Phục hồi Dữ liệu Bitscan TRONG VÙNG CÁCH LY

Nó đang nóng dần lên.

Thử ở trong chỗ nhỏ xíu bị khóa kín này xem.

Mình sẽ đề nghị chơi bài cởi đồ nếu Tony không thua.

Thật đấy, sao trên này nóng dữ vậy?

Ta có nên lo không?

Có. Nếu điều hòa bị chập mạch,

cầu chì có thể bị nổ, mất điện hoàn toàn.

Vậy ta nên làm gì?

Tắt điều hòa những tầng khác.

Ở đây sẽ có thể hoạt động lại.

Đùa đấy hả. Anh muốn đi nữa sao?

Jana vừa bị tấn công dưới đó đấy.

Phòng kỹ thuật ở tầng hầm.

Có lối vào trực tiếp từ tầng một.

Được rồi. Tốt thôi.

Tôi đã kiểm tra máy quay.

Có vẻ mấy thằng điên ở bãi xe đi rồi.

Cảm ơn nhé, anh dân phòng,

nhưng tôi không nghĩ nên liều vậy đâu.

Thật ra là có đấy.

Được rồi. Tôi sẽ đi.

- Jana... - Có hai người sẽ an toàn hơn.

Không được.

Mở cửa nào.

Này Sooz...

Bạn trai tôi là cảnh sát.

Không bao giờ bỏ lại đồng đội.

Trong thời kỳ hỗn loạn,

khi căng thẳng với Trung Đông lên đến cực độ...

Ai đó?

Atlanta sẽ tổ chức một trận bóng chày, và nó...

Đúng lúc lắm. Họ sắp bàn luận

về trận bóng chày lần thứ 27 trong sáng nay.