A House on the Bayou

Tšau.

Oled varakult kodus.

Jah.

Arvasin, et näitad täna maja.

Tühistasin selle.

Kas kõik on hästi?

Saab olema.

Ma loodan.

Kas Annaga juhtus midagi?

Ei, temaga on kõik hästi.

Aga...

mis siis lahti on?

Tean sinu ja Vivienne'i kohta.

Kelle?

-Võin selgitada. -Ma ei taha su selgitusi.

Tahan, et mind kuulaksid.

Istu.

See ei ole nii, nagu tundub.

On ikka.

Oled keppinud naist, kelle nimi on Vivienne.

Ta on üks su loovkirjutamise tudengitest.

Kas ta teab, et oled abielus?

Mul on nii kuramuse kahju.

Teen selle sulle lihtsaks.

Ma ei lahuta sinust.

Ma armastan meie perekonda ja elu, mille oleme üles ehitanud,

ja ma ei loobu sellest.

Me võime teraapiasse minna.

Esiteks,

sa ei näe Vivienne'i enam kunagi.

Teatad talle vaid, et kõik on läbi.

Muidugi.

Teiseks...

kumbki meist ei maini seda Annale.

Sellega olen päri.

Kolmandaks, me sõidame puhkusele.

-Kuhu? -Perepuhkusele.

Sina, mina ja Anna.

-Hästi. -Meie elu ja meie perekond

on mulle maailmas kõige tähtsamad.

Mulle samuti.

Nüüd aga...

mine too Anna jalkatrennist ära, palun.

MAJA BAYOU KALDAL

Ma ei mõista ikka, miks pean kaasa tulema.

Sest sa oled liiga noor, et üksi koju jääda.

-Kas oleme varsti kohal? -See on üllatus.

Tead, kuidas aiman, et koha valisid sina, ema?

Sest siin on palav, see on pärapõrgus

ja siin on igav.

Tead, mida öeldakse, kullake?

"Igavaid kohti pole olemas."

"On vaid igavad inimesed."

Just nimelt.

Temavanuselt ei tahaks ma samuti

tervet nädalat siin veeta.

Tänan tuju tõstmast.

-Ma ei mõelnud seda nii, ma lihtsalt... -Mõtlesid küll.

Hei.

Ma üritan.

Ürita paremini.

Oh sa!

Oota, kuni basseini näed.

Oh sa perse!

Ära ropenda.

See maja on ju tõeliselt lahmakas!

Kas me siia tõesti jäämegi?

Olen ju kuude kaupa siiatulekust rääkinud.

Näitasin netist pilte ja ütlesin, et tahan tulla.

Sa ei mäleta, eks ole?

Nojah.

Omanik müüb seda ja palkas mu agentuuri sellega tegelema.

See läheb kuu pärast müüki, senikaua võime siin viibida.

Nad on seda välja üürinud.

Rääkisin sulle ka sellest, aga sa ju ei mäleta.

Kes siin, kõigest kaugel, sellist maja omab?

Keegi ülirikas, kes on teistest inimestest väga tüdinenud.

Too kotid ära.

See on imekena.

Enam polegi nii igav, ega ju?

Kas selle maja müüja on väga vana?

Ausalt öeldes ma ei tea, kellele see kuulub.

See on osa mingist fondist. 80 hektarit maad.

Kõike korraldati vahendaja kaudu.

Nad palusid just minul lepingu koostada.

Tule nüüd, Tub Tub.

Tere, kullake.

Ära Tub Tubi õue lase. Siin on koiotid.

Kas saan magamistoa valida?

Muidugi. Need on ülakorrusel.

Mis siis nüüd?

Pean virtuaaltuuriks kaamera üles seadma.

Vabandust põranda pärast.

Püha jumal.

Mulle kuluks jook ära.

Umbes 30 km kaugusel on pood.

Nägin silti.

Võime tuua toidukraami ja veini.

Plaanisin õhtuks vasikalihast kotlette teha.

Võin ka burgereid grillida.

Me Annaga vihkame vasikaliha.

Tore.

Söömegi vasikalihast kotlette.

Ära minu jama pärast nüüd kiuslik ole.

Kas mina olen kiuslik?

Ma ei tea enam, milliseid reegleid järgida.

Ise sa tahtsid siia tulla.

Sul vedas, sest teine valik oleks lahutus

ja see ei sobiks sulle ilmselt kõige paremini.

Jah, võtaksid nii Anna kui ka raha.

Olen neid ähvardusi kuulnud.

Siis vastavad need tõele.

Ma vihkan seda.

Mina ka.

Vajan samuti jooki.

Mine too toitu ja veini.

Läki, Anna. Ema tahab, et midagi teeksime.

-Jäta nüüd, ma mõnulen siin. -Ma tean.

Võta.

Vajan pisut abi.

ELUSSÖÖT JA KALASTUSTARBED KÕIGE KÜLMEM ÕLU

Vaata aga.

Tundub, et siin mõjume tõeliste linnavurledena.

Nagu kõikjal mujalgi, paps.

99 SEKSINIPPI MEHE HULLUTAMISEKS

-Kas sa ei aitagi asju osta? -Vabandust, paps.

Vanamoelised moeajakirjad on huvitavamad.

-Mida ma tegema pean? -Olgu peale.

Vasikalihast kotletid Eripakkumine!

Tere.

Mida sa loed?

Ei midagi.

Kust sa pärit oled?

Houstonist.

Tohoh. Nii kaugelt?

Minu nimi on Isaac.

Mina olen Anna.

Sa meenutad mulle mu endist pruuti, Anna.

-Kas tõesti? -Jah.

Aga sa oled palju armsam.

Kus te isaga peatute? Nägin teid koos sisenemas.

Mu ema on samuti siin.

Nad ei saa omavahel läbi.

Kas nad teevad sulle liiga?

Ei tee.

Peatume selles suures vanas majas vee ääres,

tõelises pärapõrgus.

Tean vist seda paika. Siit umbes 30 km ida suunas?

Vist küll.

Mu isa juhtis. Niisiis...

Kui vana sa oled?

Peaaegu 15-aastane.

Kas tõesti? Näed palju vanem välja.

Võiksime mõnikord koos jäätist süüa.

Ma olen 18-aastane. Sõidan ise.

Kellega sa rääkisid?

Kas leidsid uusi sõpru?

Jää vait.

Kassaaparaat on katki.

Kas aitad mul need asjad kotti panna?

Jah.

Su ema ütles, et sulle meeldib siin.

Kas ta ei palunud ka vasikaliha tuua?

Neil polnud seda.

Vaata seda.

-Pragisevad kommid. -Need on jälgid.

Mida sa plärad? Sa ju jumaldasid neid.

Jah, kui olin kümneaastane.

-Jäta, paps. -Kas teate...

Lisage need ka.

Hästi.

See teeb kokku 58 dollarit ja 6 senti.

Siin on 60.

Tagasi pole vaja.

Aitäh.

Võta.

On sul kõik hästi, paps?

SAATAN HOIAB TEIL SILMA PEAL

Kas see vanamees tundus sulle veider?

Ei. Miks sa küsid?

Ehk leiame mõne poe majale lähemalt.

Mina võin vabalt ka siin käia.

-Paps. -Jah?

-Mul on üks veider küsimus. -Lase tulla.

Kas teil emaga on kõik hästi?

Mis mõttes hästi?

Ära tee nii.

Ära põikle kõrvale. Seda teeb ema.

Ole aus.

Abielu on raske töö

ja vahel ei lähe kõik oodatud suunas.

Kas te lahutate?

-Ei, ei, ei. -Ära mine närvi.

-Pole hullu. Mul ükskõik. -Kes närvi läheb?

Kõigi mu sõprade vanemad elavad lahus.

-Kuula nüüd. -Pole hullu.

Ärme mõtleme nii, eks?

Igatahes...

armastan teid mõlemat.

-Tahan, et teaksite seda. -Tore.