Seinfeld

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

. من بودم از اونور نميرفتم - چرا نميرفتي ؟ -

. چون خطرناکترين قسمت پياده‌رو محسوب ميشه

: يه تاکسي جدول رو رد ميکنه پق

ميشه آخرين ساندويچ . تخم مرغي که خوردي

، اونجا چي پس ؟ ميدوني . همينطوري کولره که ميفتـه پايين

به مراتب ترجيح ميدم يه کولر 40 کيلويي بيفته روم . تا اينکه يه تاکسي يه تني بزنه بهم

. نه ، نه ، تاکسي ميزنه به اينجا

، با يه جفت رون پلاستيکي ... يه جفت پاي مصنوعي

، و يه ميمون که تلفنهام رو جواب بده . برميگردم به روز اولـَم

، به مراتب ترجيح ميدم بخوره به سرم . 79 مثل اون دفعه توي سال

اون موقع خارج از شهر زندگي ميکردي ، درستـه ؟

. راستش دقيق يادم نمياد

. سبزِ ضايعات سمي

. چندش‌آوره

ميدوني، متفاوت بودن الآن شده . يه جذابيت بي عيب و ايراد

. پس اگه اينطوريـه ، داري منو ديوونه ميکني

واسه جشن شرکت "پيترمن" که . قراره برگزار کنم درستشون کردم

واسه چي جشن گرفتين ؟

، اول به زيردستهام سخت ميگيرم . بعد بهشون جايزه ميدم

. مثل کاري که با سگها ميکنن - . آره ، دقيقاً -

جشن ؟

. آره - غذا ؟ -

بار ؟ - . آره -

جرج" ؟"

. اول و آخرش خودش رو ميرسونـه

جرج" ، فقط ازت ميخوام" . که مزاحمت ايجاد نکني

چطور ممکنـه که من مزاحم چيزي بشم ؟

اين همون حرفي نيست که "جک روبي" زد ؟

. فوق‌العاده‌ـَن . فوق‌العاده

ميدوني ، ميخوام سيني . بعدي رو که آوردي بپرم روش

از کدوم ور مياي بيرون ؟

. کل بعدازظهر به اينجا بي توجهي ميکرد

سمبوسه ؟ - . نه ممنون -

. سلام ، اسم من "جرج"ـه - . "آنا" -

. يادم نمياد شما رو توي شرکت ديده باشم

توي دفتر پست کار ميکنين ؟

راستش نه . من ... من يکي از . دوستان "الين بنس" هستم

. چه جالب . عذرميخوام

... خب

چطوره يه سرسلامتي ما رو مهمون کني ؟

. حتماً

. دوستان ، ميخوام سرسلامتي بگم

به سلامتي اونهايي که واسه ... ما آرزوهاي خوب ميکنن

و اونهايي که نميکنن هم . ميتونن برن به درک

خيلي خب ؟ کي ميرقصه ؟

يالا ، کي مياد برقصه ؟

ميخواين ... ؟ ميخواين خودم شروع کنم ؟ . خودم شروع ميکنم . خيلي خب

. بجنبين ديگه بچه‌ها چرا معطل ميکنين ؟

. يا جد عيسي

سلام . بليط رو گرفتي ؟

کي دوتا بليط ميخواد ؟ - . اي جانمي جان ! بذار ببينمشون -

. "نمايش اختصاصي از "ضربه‌ي مهلک

ضربه‌ي مهلک" .وقتي که کسي" ... ميخواد شما رو بفرسته هوا

... نه به خاطر کسي که هستين

. بلکه به خاطر کلي دليل ديگه باهم

بله ؟ . بيا بالا

ببينم "جري" ، فکر ميکني بتوني يه . بليط اضافه واسه دوستم "برودي" بگيري

ميدوني چه دردسري کشيدم تا همين‌ها رو گرفتم ؟

. ميدونم . ولي اون عشق اين ژانر از فيلمـه

ميدوني ، اينو ميذارم به حساب . يه لطف بخصوص به خودم

. آره ، فکر کنم بهت مديونم . باشه

گوش کن ، ميخواي بمونم اينجا تا "جرج" برسه بالا ؟

. نه ، مشکلي ندارم - . مشکلي نيست ، جدّي ميگم -

. من راحتـَم

. همينجا وايستاده - . آره ، باشه -

سلام ، جشن چطور بود ؟

. غذاش خوب بود

آره ؟ پس من چيزي رو از دست ندادم ؟

خب راستش ، يه تيکه‌ي سرگرم کننده‌ي . کوچولو رو از دست دادي

تا حالا ديدي "الين" برقصه ؟

الين" رقصيد ؟"

بيشتر شبيه اين بود که يه بدن در حال . اوغ زدن رو با ريتم آهنگ يکي کرده باشن

اون لگدهاي کوچولوي پا رو هم زد ؟

صبر کن ببينم ، منظورت اينه که خبر داشتي ؟ - . از يه دفعه -

. حدوداً پنج سال پيش بود

. اصلاً نميدونستم در اين مورد چي بهش بگم

يکي از اون مشکلاتي بود که . اميدوار بودم خود به خود محو بشه

خب بعضي وقتها نميتوني به يه نفر کمک کني . تا وقتي که خودش سرش به سنگ بخوره

. و تا اون موقع تو ديگه علاقه‌ت رو از دست دادي

. بعداً بيا بريم يه دوري بزنيم . 68 ماشين بابام رو قرض کردم ، "جي تي او" مدل

چي شد که همچين چيزي خريد ؟

، خب ، اون موقعي که پدرمادرم جدا بودن . يکمي زده بود به سرش

. فقط یه کوچولو اینطوری شده بود

. برودي" مياد" - . من که هنوز اون بليط اضافه رو نگرفتم -

. خب ، پس بهتره تلفن رو بگيري دستت

، "دارم بهت ميگم "جري . یه جو خاصی رو حس میکنم

اگه نميدونستم ، ميگفتم کارمندهام . تمام احترامشون رو به من از دست دادن

چطور همچین چیزی ممکنـه ؟

خب "جري" ، به نظرم . حسـَم خيلي روشنـه

فکر ميکني ربطي به اون جشن داشته ؟

. نه "جرج" ، اونجا بوده . ميگفت خيلي بهش خوش گذشته

کار "جرج"ـه . شرط ميبندم باهات که . ماجرا يه جوري به "جرج" مربوطـه

چي داري ميگي تو ؟ - . اون مثل ويروس ميمونه -

خودش رو ميچسبونه به ... يه شرکت ميزبان سالم

و تا بياي به خودت بجنبي . کل کارمندها مبتلا شدن

. ديگه داري چرت و پرت ميگي

خيلي خب . پس "جري" اگه قضيه اين نيست تو به من بگو قضيه چيـه ؟

. پشت خطي دارم ، بايد برم . خدافظ

وقت دارين يه سري رونوشت رو تاييد کنين ؟

. آره . حتماً ، حتماً

خب ديشب توي جشن بهت خوش گذشت ؟

. مثل لگد جالب بود

راستي ، فرصتش پيش اومد که با دوستـَم "جرج" حرف بزني ؟

. راستش رو بخوام بگم ، باهاش حرف زدم

خب گوش کن ، عاقل باشي . فاصله‌ت رو باهاش حفظ ميکني

. چرا ؟ به نظر بي خطر ميومد

. نه نيست . خيلي خطرناکـه

جدّي ؟ - . به من اعتماد کن -

. تخمش خرابـه ، وحشتناک خرابـه

. يکي از خرابترين تخمهاييـه که من ديدم

بعد شما دوتا دوستيـن ؟

. آره ، دوستهاي خوبي هستيم

خلاصه اين "آنا" معلوم نيست . يکهو از کجا بهم زنگ زد

. جدّي ؟ فکر کردم پسـِت زده بود - . با بدجنسي تمام -

. شايد "الين" ازت تعريف کرده باشه - . نه ، نه ، نه . ببين ، قضيه همينـه -

آنا" بهم گفت "الين" گفتـه من يکي" . از خرابترين تخمهايي هستم که تا حالا ديده

. جالبـه . اولش برات تره خرد نميکنه

. بعد يه هشدار شديد بهش ميدن

. يکهو تلفن ميزنـه بهت

. گويا "الين" تو رو کرده پسر بده

. و "آنا" هم ميميره واسه پسرهاي بد

. من پسر بدَم

. تا حالا هيچ وقت پسر بد نبودم

، کارمند بد بودي ، فرزند بد بودي . دوست بد بودي

. آره . آره ، آره

. نامزد بد ، مهمون بد ، ريسک مالي بد

. خيلي خب ، نکته رو روشن کردي

، دوست پسر بد ، بازيکن بد . شهروند بد

. انعام‌دهنده‌ي بد

. نصف جماعت سينمايي اينجان

. برودي" اونجاست" . برودي" بيا اينجا"

. "سلام "کريمر - . آره -

. و تو هم بايد "جري" باشي . ممنون از بابت بليط

. يه پروژه‌ي تنقلات راه انداختي واسه خودت

واسه همه‌مون آوردم . مشکلي هست ؟

، برودي" ، "برودي" ، بيخيال" . فقط داره شوخي ميکنه

. "کارش جک ساختنـه . بهش بگو "جري

. کارَم جک ساختنـه

. خيلي خب ، ميريم که داشته باشيم

. "ضربه‌ي مهلک"

... ببينم

اين يارو چه غلطي داره ميکنـه ؟

. آروم باش ، هميشه همين کار ميکنه

چيکار ميکنه ؟

. يه نسخه از فيلم برميداره که تو شهر بفروشـه

ممکنـه لطفاً يه لحظه بيرون با شما حرف بزنم ؟

. نه ، ميخوام فيلم رو ببينم - ! بيا بيرون -

. بيخيال

آنا" رو نديدي ؟" - . "همين الآن رفت که بره ديدن دوستت "جرج -

ديدن "جرج" ؟

ميدونستم . کجا رفتن ؟

پارک هميشگي . چطور ؟ - متوجه نميشي ؟ -

. جرج" رسيده به شاهرگ"

. تو هم بايد ازش فاصله بگير

منظورت چيـه قاچاق فيلم ؟

. اين يه کار کاملاً قانونيـه

. قانوني نيست - . کار که هست -

کجا با اين يارو آشنا شدي ؟ - . دوست يکي از دوستهام -

کرکي راميرز" که خيابون 94 زندگي" ميکنـه رو ميشناسي ؟

... يه روز من و اون داشتيم "پاچينکو" بازي ميکرديم

. "کريمر"

. پسر ، داريم "ضربه‌ي مهلک" رو از دست ميديم

. باورم نميشه

. ميدوني ، قرار بود من با تو حرف نزنم

. کسي تفنگ رو کلّه‌ت نذاشته

از من میترسی ؟

. نه

. يکمي

. ماشين قشنگيـه

. آره

. سواري باهاش اصل حالـه

اون پشتي طبّي مال شماست ؟

. شايد

خب ، هست يا نيست ؟

. فکر نکنم

. ازش فاصله بگير - . من کاري نکردم -

. برو تو ماشين - ... ولي -

. شنيدي چي گفتم ، دختر جون . برو تو ماشين

. و تو ! تو که بايد بهتر از من بدوني

. نميخوام افراد منو مبتلا کني

. حرص نخور برات بده

. "برو سراغشون "ضربه‌ي مهلک

. خب "ضربه‌ي مهلک" بازَم همديگه رو ديديم

تو حالت خوبـه ؟

. دل درد گرفتم

. خب تعجبي هم نداره . اون پلاستيک پر از آبنبات رو خوردي

. دوباره دردش شروع شد

. کريمر" بايد منو تا خونه ببري"

چه خبره اونجا ؟

. جري" باقيِ فيلم رو واسه من ضبط کن"

. تو خلي ؟ عمراً راه نداره اينکارُ بکنم

. جري" اين بابا داره درد ميکشه"

اگـه قبل از دست کردن توي پلاستيک ... انگشتها رو ليس نميزد

. ما هم يه چندتا ميخورديم . حقش بود

قضيـه چيـه ، اداي کله‌شق ها رو درمياري ؟

. خيلي خب . همگي بياين آروم باشيم

. جري" ، دوربين رو بگير" - . خيلي خب ، دوربين رو ميگيرم -

. خيلي خب ، بجنب ، بزن بريم . ممنون رفيق

. واي پسر