The Shepherd

Κροκοντάιλ, Λίμα, Μάνκι, Ντέλτα. Λαμβάνεις;

Κροκοντάιλ, Λίμα, Μάνκι, Ντέλτα. Με λαμβάνεις;

Χρειάζεσαι βοήθεια;

Ο ΠΟΙΜΕΝΑΣ

ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ - ΒΑΣΗ ΣΕΛΕ Β. ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ 1957

ΛΕΣΧΗ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ

Τζέικομπ!

Θα σε πετύχουμε!

Φέρνω άλλο έναν γύρο!

Τέλεια! Ποιος είναι αυτός;

Αυτός ήταν ο Στιού.

- Παρακαλώ; - Μαμά;

Φρέντι!

Γεια σου, μαμά. Πήρα να σου πω καλά Χριστούγεννα.

Άρα, η άδειά σου δεν εγκρίθηκε;

Φοβάμαι πως όχι. Αλλά... θα έρθω σπίτι σε καμιά δυο βδομάδες.

Η Λίζι το ξέρει;

Θα την πάρω τηλέφωνο τώρα.

Καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου. Θα μας λείψεις.

- Και μένα. Πες στην αδερφή μου... - Καλά Χριστούγεννα, βλάκα.

Καλά Χριστούγεννα, Σαλ.

- Δώσε φιλιά στη Λίζι! - Εντάξει. Τα λέμε.

Μαμά;

Πώς το έπαθες;

Από χιονοπόλεμο, αν το πιστεύεις.

Κάποιοι τυχεροί θα κάνουν Χριστούγεννα σπίτι.

Δεν θα πετάξεις απόψε;

Αλήθεια τώρα;

Λυπάμαι.

Είσαι σίγουρος;

Μόλις πήρες την ειδικότητά σου στις νυκτερινές πτήσεις.

Είναι μια ώρα μέχρι Λέικενχιθ.

Είναι μια ευθεία από τη Βόρεια Θάλασσα.

Ο καιρός όμως άλλαξε ξαφνικά.

Το δελτίο καιρού λέει καθαρός ουρανός μέχρι το πρωί, άρα...

η ιδανική βραδιά για πτήση.

Όλα δείχνουν ότι άλλαξαν υπέρ σου.

Μάλλον θα κάνεις Χριστούγεννα σπίτι.

Ευχαριστώ, κύριε.

ΛΙΖΙ RIV4271

Δεν προλαβαίνεις να πάρεις την κοπέλα σου.

Πρέπει να σε βγάλω από εδώ απόψε.

Εντάξει. Πάμε, λοιπόν.

Τα λέμε απ' τον πύργο.

Καλησπέρα, Τζακ.

Είναι σχεδόν έτοιμα, κύριε.

Θα πάρεις πορεία δύο έξι πέντε,

ανεβαίνοντας στα 27.000 πόδια

πάνω απ' την Ολλανδική ακτή προς Β. Θάλασσα.

Εντάξει.

Πτήση 66 λεπτών.

Έχεις καύσιμα για πάνω από 80 λεπτά.

Προσγείωση στο Λέικενχιθ,

ώρα 23:25.

Αφού πάρεις ύψος,

διατηρείς πορεία και ταχύτητα στους 350 κόμβους.

Θα κλείσουμε μόλις βγεις απ' τον εναέριο χώρο μας.

Ο ουρανός θα 'ναι δικός σου.

Καλή τύχη.

Όλα έτοιμα, Τζακ;

Ναι. Ξάστερη νύχτα, κύριε.

Καλά Χριστούγεννα, κύριε.

Frohe Weinachten, Τζακ.

Ό,τι πείτε, κύριε.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΠΙΕΣΗ ΚΑΜΠΙΝΑΣ ΣΤΟ ΜΗΔΕΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ

Τσάρλι, Ντέλτα, τροχοδρόμησε για διάδρομο 2-4.

Κεμπέκ, Φόξτροτ, Έκο.

Ένα μηδέν ένα τέσσερα,

επιφανειακός άνεμος, δύο τρία μηδέν βαθμοί,

ένα μηδέν κόμβοι.

Τσάρλι, Ντέλτα. Τροχοδρομώ για διάδρομο 2-4,

Κεμπέκ, Φόξτροτ, Έκο, ένα μηδέν ένα τέσσερα.

Τσάρλι, Ντέλτα, ευθυγραμμίσου για απογείωση.

Τσάρλι, Ντέλτα. Προχωρώ.

Σέλε προσέγγιση, Τσάρλι, Ντέλτα,

αναγνώριση θέσης δύο έξι πέντε, ανεβαίνεις στο επίπεδο δύο οκτώ μηδέν.

Και φεύγεις.

Τσάρλι, Ντέλτα.

Τσάρλι, Ντέλτα, Σέλε.

Τσάρλι, Ντέλτα, ελεύθερος για απογείωση.

Πύργος, ελήφθη.

Τσάρλι, Ντέλτα. Διάδρομος ελεύθερος.

Τροχοί μέσα.

Καλά Χριστούγεννα, Τζιμ.

Καλά Χριστούγεννα, Φρέντι.

ΚΑΥΣΙΜΑ

ΥΨΟΜΕΤΡΟ

Καταραμένη πυξίδα.

ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

Βλάβη πυξίδας. Βλάβη πυξίδας.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

Έλα τώρα.

Σέλε, Τσάρλι, Ντέλτα.

Καλώ πύργο ελέγχου Β. Μπέβελαντ.

Βλάβη πυξίδας.

Ζητώ προσέγγιση μέσω ασυρμάτου.

Συναγερμός ΡΑΦ Λέικενχιθ.

Σέλε, Τσάρλι, Ντέλτα.

Με λαμβάνεις;

Ζητώ προσέγγιση απ' τον πύργο ελέγχου.

ΡΑΦ Λέικενχιθ, εκτιμώμενη ώρα άφιξης...

είκοσι τρεις και σαράντα.

Σέλε, Τσάρλι, Ντέλτα.

Χρειάζομαι βοήθεια μέσω ασυρμάτου.

Ας μου μιλήσει κάποιος.

Σέλε, Τσάρλι, Ντέλτα.

Καλώ πύργο ελέγχου Λέικενχιθ.

Βλάβη ηλεκτρικού συστήματος.

ΚΑΥΣΙΜΑ

Καλώ πύργο ελέγχου Λέικενχιθ.

Πολλαπλή βλάβη οργάνων. Με λαμβάνεις;

Έλα!

Άντε, δούλεψε!

ΚΕΦΑΛΗ PITOT

Πώς θα προσγειωθώ αν δεν με καθοδηγεί κανείς;

ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ

Αλλαγή σε κανάλι εκτάκτου ανάγκης.

Σέλε, Τσάρλι, Ντέλτα.

Καλώ πύργο ελέγχου Λέικενχιθ. Με λαμβάνετε;

ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ FJ7

Αν με ακούει κανείς, εδώ Σέλε, Τσάρλι, Ντέλτα.

Βλάβη οργάνου.

Μόνο ταχύτητα και υψόμετρο λειτουργούν, επιχειρώ οπτική πλοήγηση.

Επιχειρώ να πετάξω προς Νόριτς.

Προσγείωση στον κοντινότερο διάδρομο...

ΝΟΡΙΤΣ

...Μίριαμ Σεν Τζορτζ.

Κατάσταση καυσίμων, απομένουν 1200 λίβρες.

Θεέ μου.

Τώρα έχει κι ομίχλη. Όχι.

Σέλε, Τσάρλι, Ντέλτα. Έκτακτη ανάγκη.

Καλώ σε όλα τα κανάλια.

Επιβραδύνω και κατεβαίνω στα 10.000 πόδια για να εξοικονομήσω καύσιμα.

Ξεκινώ διαδικασία έκτακτης ανάγκης.

Πετάω με τριγωνικό σχέδιο πτήσης.

Ας ελπίσουμε να με δει κάποιος στο ραντάρ.

Είναι η μόνη μου ελπίδα.

ΚΑΥΣΙΜΑ

Επίπεδο καυσίμων χαμηλό.

Απομένουν 700 λίβρες.

Σε παρακαλώ, Θεέ μου, βγάλε με απ' αυτό το χάος.

Στείλε μου κάποιον να με οδηγήσει κάτω.

Επίπεδο καυσίμων χαμηλό.

Απομένουν 300 λίβρες.

Τρέχουσα εκτίμηση,

μένουν δέκα λεπτά πριν την προσθαλάσσωση.

Συνέχιση πτήσης με τριγωνικό σχέδιο.

Γιατί δεν με βλέπει κανένας;

Γιατί δεν με ακούει κανείς;

Επίπεδο καυσίμων εξαιρετικά χαμηλό.

Πέντε λεπτά μέχρι την προσθαλάσσωση.

Λίζι...

αν αυτό είναι το τέλος...

τότε θέλω να ξέρεις ότι...

δεν φοβάμαι πια.

Απλώς λυπάμαι.

Λυπάμαι για όλα όσα δεν θα κάνουμε ποτέ...

για τα μέρη που δεν θα δούμε μαζί.

Το μόνο που ήθελα ήταν να περάσω τα Χριστούγεννα μαζί σου.

Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;

Έχει παγωνιά έξω.

Έλα μέσα. Κάνει κρύο.

ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΕΓΩ ΔΕΝ... ΑΠΛΩΣ ΛΥΠΑΜΑΙ

Σ' ΑΓΑΠΑΩ

Εδώ Τσάρλι, Ντέλτα, καλώ σε όλα τα κανάλια.

Αναγκαστική προσθαλάσσωση.

Ίσως αυτή είναι η τελευταία επικοινωνία.

Κροκ... Λίμα... Με... λαμβάνετε...

Προσδιόρισε τη θέση σου.