Last Chance U

Ψάχνεσαι για καβγά;

Γιατί κοιτάς αλλού, φίλε;

Οι ενήλικοι άνδρες κοιτιούνται στα μάτια.

Είσαι σκληρός συμμορίτης.

Κοίταξέ με στα μάτια και μίλα σαν άνδρας.

Δεν ήρθαμε για να κάνετε συμμορία.

Ήρθαμε για να αποφοιτήσετε.

Θα σας βρω υποτροφία για να φύγετε από εδώ.

Θα σας βοηθήσω να γίνετε καλύτεροι άνδρες,

να φροντίζετε την οικογένεια και να δείτε τι σημαίνει ζωή.

Σε 18 μήνες, η πραγματική ζωή θα σκάσει πάνω σας σαν τρένο.

Ξέρετε πως ήμουν σε συμμορία;

Σε μια γειτονιά μαύρων,

ο μόνος λευκός.

Έκανα φυλακή 18 μήνες,

μα δεν πήρα ούτε πούλησα ναρκωτικά και ξέφυγα από τη γειτονιά.

Ξέρετε γιατί; Ο χαρακτήρας μετράει. Αυτό σημαίνει συμμορίτης.

Δεν σας βλέπω να κάνετε τέτοια.

Μα εσείς θέλετε να πλακώνεστε.

Λάθος μέρος. Είμαστε στο Κάνσας εδώ.

ΙΝΤΙΠΕΝΤΕΝΣ - ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΕΩΣ 1870 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ

ΙΝΤΙΠΕΝΤΕΝΣ, ΚΑΝΣΑΣ

Κάποτε, είχαμε τους περισσότερους εκατομμυριούχους

από οπουδήποτε στις ΗΠΑ. Αυτή η μικρή πόλη.

-Ναι. -Τα λεφτά από το πετρέλαιο την έχτισαν.

Ήταν χορηγοί της πόλης και της λέσχης

και η πόλη έσφυζε από ζωή και ευκαιρίες.

Και στα χειρότερα της Οικονομικής Ύφεσης, δεν υπήρχαν άδειες βιτρίνες.

Τώρα, αν οδηγήσεις στον κεντρικό δρόμο,

βλέπεις δεξιά και αριστερά άδειες βιτρίνες.

Η ARCO έφυγε από εδώ και πήγε στο Χιούστον.

Η Sinclair Oil έφυγε. Παλιά είχαμε πολυκατάστημα JCPenney, πάει.

Αυτό ήταν πλήγμα, ούτε για το νοσοκομείο δεν στενοχωρήθηκα τόσο.

Στο Facebook γίνεται ψηφοφορία "Δέκα Καλύτερες Μικρές Πόλεις στο Κάνσας".

Δεν είμαστε ποτέ μέσα.

Αν δεν κερδίζεις, δεν χαίρονται.

Δεν κερδίζουν και πολλοί εδώ.

Έχουμε ένα κολέγιο που θέλουμε να ξεφορτωθούμε.

Ήταν πολύ δύσκολα. Είχαμε 20 χρόνια να φέρουμε καλά αποτελέσματα.

Ξύνεις πληγές, όταν διαλύεις τους Πειρατές της Ιντιπέντενς.

Οι Αϊόβα Γουέστερν σκίζουν τους Πειρατές 63-μηδέν.

Έφερναν 56-μηδέν, 63-μηδέν. Τόση πανωλεθρία.

Είναι δύσκολο να πηγαίνεις να βλέπεις.

Ο περισσότερος κόσμος που ζει εδώ, χαίρεται να ζει στην Ιντιπέντενς.

Αλλά ανησυχούμε όλοι για το μέλλον.

Δεν ξέρω ποια είναι η λύση. Δεν αφορά μόνο εμάς, αλλά όλη τη χώρα.

Οι μικρές πόλεις πεθαίνουν.

Η κοινωνία έχει αλλάξει, οπότε, ξέρετε,

μάλλον όλες οι μικρές πόλεις πεθαίνουν, κατά κάποιο τρόπο.

ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΟΛΕΓΙΟ ΙΝΤΙΠΕΝΤΕΝΣ

Γεια σας, είμαι ο Νταν Μπάργουικ.

Πρόεδρος του Κοινοτικού Κολεγίου της Ιντιπέντενς.

Σας προσφέρουμε μια οικογένεια εδώ.

Θα έρθουμε στους αγώνες μαζί σας, σας παρέχουμε χώρο μελέτης

και άψογο σπιτικά μαγειρεμένο φαγητό.

Θα σας μιλάμε όταν είστε χάλια, θα σας συγχαίρουμε στις χαρές.

Θα σας κάνουμε να νιώσετε πως ανήκετε σε μια οικογένεια

γιατί όσο βρίσκεστε στην Ιντιπέντενς και στο ICC,

ανήκετε στην οικογένειά μας.

Είχαμε μια ομάδα φούτμπολ με λίγες νίκες.

Θυμάμαι που χάσαμε 20 παιχνίδια στη σειρά

και έμεινα έκπληκτος που η κοινότητα τούς έμεινε πιστή.

Μα, σε κάποιο σημείο, πρέπει να αναρωτηθείς...

ΝΤΑΝ ΜΠΑΡΓΟΥΙΚ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ICC

"Αν είμαστε η μόνη διασκέδαση και ψυχαγωγία της κοινότητας,

τι έχουμε να προσφέρουμε;"

Αν είναι να έχεις μια αθλητική ομάδα,

θα πρέπει να είναι άψογη.

Όλα εξαρτώνται από τον προπονητή, είναι αλήθεια.

Έπρεπε να βρούμε κάποιον καλό.

Δεν ενδιαφερόταν να έρθει,

εκτός κι αν δημιουργούσαμε κάτι άξιο προσοχής.

Αν ξέρεις τον Τζέισον, ξέρεις ότι είναι τέρας καθαρής τεστοστερόνης.

Μα όλοι ξέραμε πως ήταν αυτός που χρειαζόμασταν.

ΚΟΜΠΤΟΝ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Η χειρότερη γειτονιά να μεγαλώσεις τη δεκαετία του '80.

Δεν ήθελες φασαρίες σε αυτό εδώ το τετράγωνο.

Στο τελευταίο προς το πάρκο, δεν ήθελες να πας.

Είναι γέννημα θρέμμα του Κόμπτον. Ήταν ζόρικα, καθόλου εύκολα.

Ήταν συνέχεια επικίνδυνα παντού.

Ήσουν στην τσίτα για να μη σου τη φέρουν.

Έπαιξε για εμένα στο Κόμπτον. Έπαιζε στη γειτονιά.

Το γήπεδο είχε χώμα,

γονείς με μωρά σε καρότσια έμπαιναν στο γήπεδο όσο παίζαμε.

Τα έχω δει όλα όσον αφορά το κολεγιακό φούτμπολ.

Ο Τζέι Μπι ήταν καλός συμπαίχτης, ο Έμινεμ της ομάδας.

Μια ομάδα απροσάρμοστων.

Κάπνιζαν ναρκωτικά και έπιναν στα αποδυτήρια πριν από τον αγώνα.

Μετά έβγαιναν και νικούσαν.

Μετά το κολεγιακό φούτμπολ,

μου δόθηκε η ευκαιρία στους Κάνσας Σίτι Τσιφς.

Έπαιζα φούτμπολ στο Μπέικερσφιλντ και άρχισα να προπονώ.

Από τότε, ζω πολύ έντονη ζωή.

Έχουν πέντε χρόνια να πάνε πλέιοφ.

Ο Μπράουν έκανε θαύματα στο πρόγραμμα.

Ο Τζέισον πήγε στο λύκειο Καμπρίγιο,

που δεν είχε παράδοση στο φούτμπολ, κανένα παρελθόν,

και έφερε την επανάσταση.

Πρώτη φορά βλέπαμε όσα έκανε.

Μετά την προπόνηση,

έπαιρνε τα παιδιά τους για να τα πείσει να πάνε στο σχολείο του.

Ξέρει πώς να μιλά στους νέους.

Ακούς κάποιον να μιλάει τη γλώσσα

που μιλάνε αυτοί οι νέοι.

Είναι ο Σουγκ Νάιτ του φούτμπολ.

Καταφέρνει να επικοινωνεί με παιδιά πρωταθλητές,

με προσόντα και απόδοση,

και να τους πείθει πως η ομάδα είναι πάνω από αυτούς.

Δεν θέλουν να τους βγάλω το λάδι. Θέλουν τη νίκη.

Αυτό κάνεις. Αυτό κάνει αυτός ο τύπος, Ντέιβ.

Πηγαίνει παντού, τους βγάζει το λάδι και φεύγει.

Τώρα είσαι στο αγροτικό Κάνσας. Μικρή πόλη, μικρό σχολείο.

Βρίσκονται στον πάτο εδώ και 30 χρόνια

κι όλοι αναρωτιούνται "Είναι παλαβός ο τύπος;"

Ξέρω πως θα ήταν ζόρικα κι έπρεπε να λέω συνέχεια

"Θα πετύχει. Ξέρω να αλλάζω προγράμματα.

Το έκανα σε πολλά μέρη.

Αν μου δώσετε το ελεύθερο, θα το κάνω".

Τα υπόλοιπα είναι γνωστά. Είμαι στην Ιντιπέντενς.

Κόκκινη γραμμή!

6 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΑΓΩΝΑ

Δεν πάτε καλά. Δεν χρειάζομαι άχρηστους.

Παίζετε σαν παιδάκια σχολικού συλλόγου.

Θα την πετύχουμε την πίσω πάσα σήμερα;

Πόσες φορές, γαμώτο;

Να κάνετε όσα είπατε για το παιχνίδι.

Λάθος μου, ίσως έχεις έναν επιθετικό πάνω σου.

Μείον ένα. Η ίδια άσκηση. Διαβάστε τα χαρτιά σας.

Δεν φοράω τα ακουστικά. Όχι, τα έβγαλα.

Από εδώ, δεν τους ακούω τόσο καλά. Ακούω όταν φωνάζουν.

Ποιος προπονητής δεν φωνάζει;

Πάμε!

Πολύ ωραία, λίγο πιο γρήγορα!

Γρήγορα! Κάτι πάει να γίνει.

Έχουν πολλά ταλέντα στη σύνθεση.

Υπάρχουν ταλέντα που δεν έχουμε ξαναδεί.

Έχουμε έναν κουόρτερμπακ από τη Φλόριντα Στέιτ,

και πολλούς στη γραμμή.

Για να δω!

Έχουμε παιδιά επιπέδου Κατηγορίας I. Έχουν ποιότητα τα παιδιά.

Η πόλη έχει πραγματικά ενθουσιαστεί.

Βαρεθήκαμε να είμαστε πάντα οι άχρηστοι.

Μάλλον θα γεμίσει το στάδιο το Σάββατο.

Υψηλές προσδοκίες.

Τελική ζώνη!

Τελική ζώνη!

Αδερφέ, μια αγελάδα!

-Αγελάδα είναι ή ταύρος; -Ναι, νομίζω ταύρος.

Άσ' τον να το πιάσει. Ποιος θέλει να φάει απόψε;

Θα σου ορμήξει. Ελπίζω να γνωρίζουν ότι ορμάει.

Μην έρθει προς τα εδώ.

Ποιος είναι αυτός; Κρατάει όπλο, φίλε.

Να πάρει!

-Ποιος είναι; -Ποιος είναι αυτός με το όπλο;

Είναι μια αγελάδα εκεί.

Ξέρω για την αγελάδα. Ο τύπος έχει όπλο, γαμώτο.

Φέρ' τους εδώ, προπονητή Κιθ.

Αυτά γίνονται εδώ στην ύπαιθρο.

Θα πυροβολήσει;

Όχι, μην πυροβολήσεις!

Όχι! Μην πυροβολήσεις την αγελάδα!

-Όχι! -Όχι, διάολε!

Είναι νόμιμο αυτό;

Ηρεμιστικό είναι!

Ηρεμιστικό είναι!

-Δεν ξέρω τι να πω. -Ξέφυγε!

Θα πέσει κάτω σε λίγο.

Θέλω να το δω.

Ο καριόλης τον κυνηγάει.

Χριστέ μου.

Να πάρει. Κουνηθείτε.

Να πάρει!

Άμυνα, εκεί. Επίθεση, εκεί. Να γυρνάει γρήγορα.

Ποτέ δεν παρέλαβα ένα πρόγραμμα που να κερδίζει.

Δεν ξέρω πώς είναι.

Ούτε ξέρω αν τελικά ήθελα να δεχτώ τη δουλειά αυτή.

Πάντα προπονούσα μέσα στην πόλη, σε χάλια σχολεία.

Υπάρχει το στερεότυπο πως τα παιδιά δεν καταλαβαίνουν,

δεν προσαρμόζονται, δεν ξεπερνούν τις δυσκολίες.

Όπως κι εδώ, δεν υπήρχε γραφείο προπονητή.

Δεν είχαν αίθουσα βαρών ούτε αποδυτήρια. Δεν είχαν τίποτα.

Ήταν ο περίγελος της λίγκας, μα με τον νέο κανονισμό,

ενώ δεν μπορούσαμε να έχουμε πάνω από 20 παίχτες εκτός πολιτείας,

τώρα δεν υπάρχει όριο.

Θα αλλάξει πραγματικά το παιχνίδι.

Είναι απαραίτητο να πάρουμε νέους παίχτες.

Πρέπει να χαλάσουμε τον κόσμο και να βρούμε παιδιά.

Πέρυσι νικήσαμε, φέτος πιστεύουμε πως θα νικήσουμε.

Και πρέπει να το καταφέρουμε.

Έχω τέτοιους παίχτες, που όλοι λένε πως τους δίνω αμάξι, σπίτι και φαγητό.

Ο Μαλίκ Χένρι, νούμερο ένα κουόρτερμπακ, πάει στη Φλόριντα Στέιτ.

Δεν ταιριάζουν όλοι παντού.

Έχω τρεις κουόρτερμπακ στην NFL και 18 στην Κατηγορία Ι.

Είναι ο καλύτερος που είχα ποτέ.

Είχαμε τον καλύτερο κεντρικό επιθετικό, τον Ρακίμ Μπόιντ.

Ήρθε από τoυς A&M του Τέξας. Είχε χάλια βαθμούς,

έπρεπε να βρει κολέγιο. Είναι επιθετικός για NFL.

Μπορεί να σκοράρει και στο πρώτο παιχνίδι.

Όταν ήρθα, ο προπονητής είπε

"Έχουμε ζόρικους τύπους. Δεν θα 'ναι εύκολα.