Forever Out of My League (Sempre più bello)

NETFLIX GIỚI THIỆU

Quyền im lặng trong tòa án.

Cô thề sẽ nói sự thật,

toàn bộ sự thật, chỉ nói sự thật thôi chứ?

Hãy nói "Tôi thề".

Tôi thề.

Cô Marta,

cô đã ở đâu trong khoảng từ năm giờ đến sáu giờ chiều hôm qua

khi có người ném đá vào cửa sổ phòng khoa học?

Thưa luật sư, tôi vẫn ở nhà như mọi khi.

Tôi đang xem tập phim mới của High School Musical.

Có chứng cứ không?

Thưa có.

Tập phim là về Troy, người đã hôn Gabriella…

Phản đối, thưa Tòa.

Tập nào cũng có cảnh Troy hôn Gabriella

và lịch phát có cốt truyện rồi.

Chấp thuận.

Bị cáo sẽ có vài nhân chứng chứ?

Thưa có. Bà tôi.

Sao không thể gọi bà đến làm chứng?

Vì bà là một người siêu cấp khó chịu, thưa Tòa.

Marta!

Marta, bà đã bảo cháu bao nhiêu lần

là đừng lục lọi tủ quần áo của bà hả?

- Hả? - Xin lỗi bà.

Tụi cháu chỉ chơi đùa thôi mà.

Tụi cháu sẽ thu dọn lại.

Hai cháu về nhà ngay.

Về luôn. Muộn rồi.

Chào hai cậu.

- Chào. - Chào.

NGOẠI TỔNG QUÁT - KHOA HÔ HẤP

PHÒNG CHỜ

Mọi người. Giờ mọi thứ đều ổn.

- Nghĩa là? - Nghĩa là sao?

Ca phẫu thuật đã diễn ra tốt đẹp.

Tôi muốn gặp cô ấy.

Đầu tiên, hãy lịch sự nói "làm ơn".

- Và anh là ai cơ chứ? - Gabriele.

Gabriele De Marchi.

Xin lỗi. Tôi vừa định gọi cho anh.

- Tôi sao? - Vâng.

Thông thường, chúng tôi yêu cầu bệnh nhân cho biết tên người nhà có thể đến thăm,

dù trong thời gian ngắn.

Và…

Marta nói không có họ hàng, và yêu cầu tôi ghi tên anh.

- Vâng. - Đi theo tôi.

Từ giờ cô ấy sẽ được dùng an thần.

Sau đó sẽ từ từ đánh thức cô ấy.

Hai tuần đầu cô ấy sẽ phải ở lại đây.

Sau đó, nếu suôn sẻ,

cô ấy sẽ được chăm sóc đặc biệt vài ngày,

rồi chuyển đến phòng điều trị.

Cô ấy sẽ ổn chứ?

Cô ấy vừa trải qua cuộc đại phẫu.

Marta có nội lực mạnh mẽ hơn vẻ ngoài.

Cô ấy sẽ ổn thôi.

Anh có thể ở đây sau tấm kính mười phút mỗi ngày.

Hôm nay thế là đủ rồi.

Cho tôi xin vài phút ở lại riêng với cô ấy nhé?

Xin anh đấy?

Được.

Cảm ơn anh.

Xin lỗi, hết hai phút rồi.

Thôi. Để mình dọn phần còn lại cho.

Cảm ơn cậu.

Mình kiệt sức rồi.

Mai mình phải đến văn phòng lúc tám giờ sáng.

Nếu khó quá thì bỏ quách đi?

Đâu thể chỉ vì không muốn dậy sớm mà mình bỏ được.

Hoặc vì mình chả quan tâm đến hệ thống máy tính

và chỉ cần nhìn thấy một dòng mã cũng làm mình phát ói.

Không, cậu nói đúng.

Mình nhớ kết quả xét nghiệm lần cuối ở đây.

Cậu ấy không cần chúng nữa. Phải không?

Mai mình đưa chúng đến viện nhỡ có chuyện.

Cậu định đưa cho Dario?

Thực ra, chuyện về Dario…

Gã có bạn trai chưa nhỉ?

Mình chịu thôi.

Anh ta dùng Drool khi đang làm việc.

Kể cả gã có bạn trai thì họ cũng đang gặp trục trặc.

Mình đi đây.

Siria, hãy tìm kiếm bác sĩ Dario Caponi.

Tôi tìm thấy được thông tin này

về Dario Caponi, bác sĩ.

Sắp đánh thức cô ấy rồi. Đi nào.

Chào em.

Tuyệt.

Vậy ba tuần nữa cậu ấy vẫn chưa về hả?

Chưa.

Dù ba tuần cũng đã là một phép màu.

Nhất là vì giai đoạn này rất nhạy cảm.

Dù sao tin tốt là giờ cô ấy có phổi mới.

Cô ấy không cần dùng ống nữa.

Cậu ấy phản ứng thế nào khi gặp anh?

Cô ấy không ngạc nhiên chút nào.

Cô ấy luôn biết tôi sẽ ở đó.

Tất nhiên, nếu ai đó không quên nhắc tôi bệnh viện đã thay đổi…

Tôi luôn nói mình không đáng tin mà.

Đúng, cậu luôn nói thế.

Dù sao tôi cũng ở lại đến khi em ấy xuất viện,

và có gì thay đổi tôi sẽ nhắn tin báo.

Còn công việc thì sao?

Tôi nghỉ việc.

Thật sao?

Thật.

Nhưng tôi tưởng anh thích Paris và thiết kế?

Đúng thế.

Cứ cho là tôi đã thay đổi ưu tiên.

Mà có trường cấp ba ở Turin đang tìm giáo viên lịch sử mỹ thuật,

nên tôi sẽ bắt đầu lại từ đó.

Quyết tâm thật.

Giá mà tôi cũng có chút ít.

Không có gì.

Xin phép hai người, mình phải đi ngủ.

Mai mình lại phải đến văn phòng.

Chúc ngủ ngon.

Được rồi…

- Giờ làm tí cà phê chứ? - Không, không caffein.

Nghe này…

Cảm ơn tất cả mọi điều anh làm vì Marta.

Thật hả? Tôi chỉ có thể làm được ngần ấy.

Đừng lo, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.

Và tôi thích vị bác sĩ mới này.

Anh ta có vẻ đáng tin.

Marta đang được chăm sóc tốt.

Tốt thật!

- Phải xem lại tất cả thứ này. - Vâng.

Chào buổi sáng.

- Fede, ơn giời cô đây rồi. - Sao thế?

Có người lại cố đột nhập tường lửa của trang web đường sắt.

Có lẽ hôm nay lại phải tăng ca muộn.

Sao vậy?

Tôi nghỉ việc.

Không được.

Có chứ.

Thông báo bắt đầu từ giờ.

Nhưng tại sao?

Vì mỗi lần bước vào đây, tôi đều thấy bị mắc kẹt.

Chúng tôi đụng chạm gì ư?

Không…

Không liên quan đến cô và Cristina.

Cô có định mệnh với việc này.

Cô đã chiến đấu để tiến xa đến thế này.

Cô có thể thấy bản thân rất là mãn nguyện.

Còn tôi thì không.

Công việc này thuộc về người trân trọng nó thì mới công bằng.

Cô đã phát ngán phải dậy sớm rồi.

Đúng.

Đúng thế!

Mọi người

đang làm mình sợ đấy.

- Còn gì nữa không? - Hết rồi!

Rất vui khi lại được gặp cậu.

Mình cũng vậy.

Mình rất vui khi có mọi người đến.

Mình đã khỏe hơn rồi.

Ít hôm nữa là mình sẽ được xuất viện.

Hai người dễ thương thật!

Em phát biểu tại buổi tiệc đã khiến chị nghẹn lời.

Phải, em và 20 triệu người theo dõi.

Nhắc mới nhớ, anh làm em mất bao nhiêu lượt theo dõi?

Thực tế là đã tăng đến 9,3%.

Không cảm ơn anh.

Tối nay anh ấy sẽ ra mắt bố mẹ em.

Sẽ sống mái cho xem.

Đã hết giờ thăm. Mời mọi người ra ngoài.

Marta, cô thấy thế nào?

Tôi nghĩ là đã ổn.

Bác sĩ?

Ai đã hiến tặng cho tôi thế?

Chúng tôi không biết.

Hẳn là người rất hào phóng.

Marta,

hãy chăm sóc phổi của họ.

Mười phút nữa.

Cảm ơn anh.

Chào em.

Chào anh!

Chào.

Marta, anh…

Nếu anh cảm thấy khốn nạn vì đã nghi ngờ em,

vì đã buộc tội em đầy bất công,

và vì đã đến nhầm bệnh viện,

thì anh đừng lo.

Em tha thứ cho anh.

Được rồi, nhưng chuyện cuối cùng là lỗi của Jacopo.

Em xin lỗi.

Em đã đi quá xa với Tommasso.

Đừng nhắc lại chuyện đó nữa.

Vâng.

Marta, anh…

Em cũng yêu anh.

Được rồi.

Xem qua quy tắc đi. Không…

Trích dẫn Lord of the Rings.

- Đừng nói nhiều. - Phải.

Thật ra là không. Không được nói.