A Wednesday!

A Wednesday!

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

A Wednesday 2008 720p 1080p BluRay
A Commentary by fateh_
هماهنگ سازی باتمامی نسخه های بلوری ویرایش نهایی از عبدالمنان عمادی زمان اجرا : 1ساعت 43 دقیقه 33 ثانیه ترجمه از سایت باران فیلم

Tags

BluRay
720p
720
1080
Published on: 2020-02-09
Downloads: 171
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

ويرايش نهايي از/// عبدالمنان عمادي

قراره فردا بازنشسته بشم

در عرض چند هفته گذشته ادماي زيادي ...ازم پرسيدند که

اقاي پراکاش راتود مامور عالي رتبه پليس مومبائي

جالبترين و چالش برانگيزترين پرونده در طول دوران کاريتون کدوم پرونده بوده؟

من هر بار از جواب دادن طفره ميرفتم

اما هر بار فقط يه مورد رو به خاطر ميارم

اين مورد در هيچ پرونده اي در هيچ کجا .ثبت نشده است

جايي ثبت نشده اما ...تو ذهنم باقي مونده

و در ذهن يه عده ادم که ناخواسته توي اين پرونده درگير شدن

اون عوضي

اون حرومزاده فقط قصدش اين بود که وارد زندگيهامون بشه و اونو از هم بپاشونه

اونروز چهارشنبه بود

اهاي کجا داري ميري؟

تشکيل پرونده

سمت راست اتاق شماره 3

کي زدت؟- زنم-

ميخوام گزارش گم شدن چيزي رو بدم - حالا از چي اينقدر خجالت ميکشي؟-

چطوري زدت؟- با يه چراغ خوراک پزي-

ميخوام يه شکايت نامه بنويسم

يه کم صبر کن صدات ميکنم. بشين

زنت به خاطر چي زدت؟

...مشکل سر اين بود که

يالا. بلندتر صحبت کن ادماي ديگه اي هم اينجا منتطرن

فقط بهش گفتم که غذا يه خورده شور شده

اون يه دفعه عصباني شد

سمت راستش يه چراغ خوراک پزي بود

اونو برداشت و زد به سمت چپ سرم

قربان خواهش ميکنم واسه يه بارم شده بهش هشدار بدين اونم بازم منو ميزنه

تو هيچ وقت نبايد همچين جيزايي به زنت بگي

برو خونه و ازش معذرت خواهي کن

اگه اينکارو نکني ممکنه اينبار به جاي نمک يه چيز ديگه تو غذات بريزه

فهميدي؟

سخت نگير برو

قربان حداقل يه گزارش تهيه کنيد- برو گمشو-

اهاي اقا اقاي جامو کشمير بياييد اينجا

چي شده؟- کيف پولم رو گم کردم

چطوري؟- منظورتون چيه که چطوري؟- چيزا چطوري گم ميشن؟-

منظورم اينه که کجا گمش کردي؟- يادم نمياد-

وقتي که اومدم درش بيارم ديدم که نيست

تو کيفت چيا داشتي؟

يه عکس از زنم گواهينامه, کارت پن

اروم.اروم متاسفم

کارت عابر بانک.کارت اعتباري و پن کارت

...يه بليط قطار يه مقدار پول. عکس زنم

اينو قبلا گفتي- چي رو؟-

قبلا بهم در مورد عکس زنت گفتي

چقدر پول توي کيفت داشتي؟- تقريبا 300 تا 350 روپيه-

دستشويي کجاست؟- اسم و ادرست چيه؟-

راجش کومار شارما شرکت مانسوراوار 301

جاده اس.وي غرب بوريوالي

شماره تلفن؟- - 9832456784.

اينو بگير فردا زنگ بزن و يه خبري بگير

دستشويي سمت راست اونطرف

ممنونم

قربان دائما يه شماره از کراچيه که ميافته روي موبايلم

اولا منو برادر قربان يا رئيس صدا ميکرد

گفته بود اسمش امتيازه

و فيلمهام رو چندين بار تماشا کرده

و يکي از طرفدارهاي پر و پا قرص منه

امروزباهام تماس گرفت و ازم خواست تا 25 هزار روپيه بهش بدم

گفت که يه موقعيت اضطراريه

اقاي ارجون خان اون دقيقا بهتون چي گفت؟

الو

احمق , چرا هنوز براي فيلم دسي قراردادي نبستي؟

اون دوست صميمي منه اگه تا ظهر خبراي خوبي نشنوم

واسه هميشه کار فيلمبرداريت رو تعطيل ميکنم

بيست و پنج هزار روپيه رو دم دست نگهدار

بعدا باهات تماس ميگيرم و بهت ميگم اونو به کي بدي

بيست و پنج هزار روپيه

و چرا اينقدر طولش ميدي تا گوشي رو برداري؟

حواست باشه که دفعه بعد تا 2 تا زنگ خورد برداري

الو- فقط داشتم امتحان ميکردم حالا قطع کن

جائي کجاست؟

ميدوني که خوشم نمياد وقتي بچه همرات با قطار اينور اونور بري

اگه بخوام با ماشين برم فردا ميرسم

چرا اينقدر زياد ميري خونه مامانت؟

اين اولين باريه که من بعد تولد دخترمون ميرم اونجا

اما مامانت هفته پيش اينجا بود- خب؟-

و همينطور هفته پيشترش- خب؟-

بايد اينکار تموم بشه يا ميخواي که مامور مترو محله

مامانت بشه يکي از دوستاي خوب من

چرا اينقدر از مامانم ميترسي؟

من از اون نميترسم فقط ...بهش حسوديم ميشه که

زمان بيشتري از من با شما دو نفر هست

خيلي خب بايد خداحافظي کنم- خداحافظ مراقب خودت باش- خداحافظ-

باهام تماس بگير- باشه هروقت رسيدم اونجا بهت زنگ ميزنم-

باشه خداحافظ- خداحافظ-

ميبينمت. مراقب خودت باش

فقط 20 روپيه؟ گواهينامه بهداشتت کجاست؟

گواهينامت کجاست؟ ميبيني که گواهينامه اي همراهت نداري

حالا زود باش بهم 500 روپيه بده

بفرماييد قربان بگيريدش بگيريدش

سلام قربان

داري چه کار ميکني؟

قربان من ديگه از اونا پول نميخوام اما اونا خودشون ميخوان که به من رشوه بدن

... ازش بپرسيد بهت نگفتم که نميخوام چيزي به من بدي؟

قربان من چه کار ميتونم بکنم وقتي اونا خودشون با علاقه اين پولو به من ميدن؟

همين مهر و محبت زيادي که شکمت رو اينجوري بالا اورده

و هنوزم بيشتر ميخواي؟- متاسفم قربان-

چقدر گرفتي؟- بيست روپيه-

برش گردون- بگيرش-

بيست روپيه ديگه هم بهش بده- چرا؟-

تو هم بايد علاقت رو به ديگران نشون بدي- چشم قربان-

تو همين الان به من پول دادي؟

پدرم درست ميگفت و من اشتباه ميکردم

زمانه عوض شده دوران جديدي رسيده- بسيار خب برو-

خيلي خوبه خوبه- خوبه خوبه

اماده ؟ سه دو يک برو

ممنونم ديپاک

اين همون تير چراغ برقي است که

يه مرد 15 دقيقه اونجا گير افتاد و با اين وجود هنوز زنده است

بله شامبو بعدازظهر گذشته زمانيکه داشت از سر کار

برميگشت در اين چاله افتاد

و به خاطر وجود يه سيم لخت به اين دکل گير ميکنه

و اينکه اون هنوز بعد از دريافت شوک الکتريکي با چنين

ولتاژ بالايي براي 15 دقيقه متوالي

هنوز زندست بيشتر شبيه ...يه معجزست

خب اجازه بديد با شامبو که اين حادثه رو تجربه کرده صحبت کنيم

اقاي شامبو حالتون چطوره؟

خوبم

براي بينندگان ما بگيد که وقتي که چنين ولتاژ بالايي داشت از

بدنتون عبور ميکرد چه حسي داشتيد؟

زنگ بزنید و مشکل فنی رو تا 10 دقیقه دیگه حل کنید

نائينا سوالت رو دوباره بپرس

براي ما بگيد که وقتي چنين ولتاژ بالايي به

بدنتون رسيد چه حسي داشتيد؟

عالي بود حس خوبي داشتم

مردم از اين به بعد شمارو مرد الکتريکي صدا ميزنن در اين رابطه

چه حسي داريد؟

خيلي خوبه- کات-

چي شده؟

پنج دقيقه ديگه ادامش رو ميريم

يه چيزي بهش ياد بده تا بگه- به نظر مياد که از همه چيز خوشش مياد-

اون مست کرد و بعدش افتاد

يه روز ديگه هم هردومون با هم مشروب خورديم و

بعدشم هر دومون افتاديم توي فاضلاب اما کسي

توجهي نکرد حالا نگاش کن اون مشهور شده

منو از اينجا ببر بيرون

اونا هرروز منو کتک ميزنن

ديروز دو نفر اومدن به سلولم و منو کتک زدن

تو بهم گفتي که اگه بازرس رو بپيچونم در امانم

اما ببين چي شد

من دارم اينجا ميپوسم و تو منتقل شدي به اي. تي.اس

عارف يا منو از اينجا ببر بيرون يا منو بکش

اما منو اينجا نذار

خانوادم هر روز تهديد ميشن

ماموري که قرار بوده از خانوادم محافظت کنه مزاحم خواهرم شده

شنيدم که قراره به يه جاي ديگه منتقل بشي؟

منم شنيدم

اگه اين بخش به تو اهميتي نميده چرا بايد به من اهميت بده؟

ميتونم يه فنجون چاي بخورم؟- همين الان فربان-

ميخواي بري به بيمارستان؟- البته-

چند روز اونجا بمون من مراقب همه چيز هستم

بهم اعتماد داري اينطور نيست؟- من فقط ميتونم به تو اعتماد کنم-

ممنونم برادر

مامور حفاظت خونه اتون کيه؟ بادجه شماره 1275

قربان احساس ميکنم اونا منو هدف قرار گرفتن

چون من جزو گروه اقليتم

اقليت؟ اقاي اجي خان جطور ميتونه جزو گروه اقليت باشه؟

خانها تو صنعت فيلم سازي تو اقليت قرار ميگيرن

يه طرف اقاي اميتاب و پسرش ابيشک هستن ومن به تنهايي ميشم طرف ديگه

درسته

قربان

اقاي خان ايشون بازرس جاي سينگ هستند

ايشون پروندتون رو به عهده ميگيرن کاملا مطمئن باشيد به زودي در پرونده ، موشکافی ميکنيم

قربان فقط اميدوارم که اتفاقي براي من نيافته

هي تو يه قهرماني

شده تا حالا تو فيلمامون جيزي براي قهرمانامون اتفاق بيافته؟

يه وقتايي شده

مطمئن باش اگه اتفاقي برات بيافته

ما بر عهده می گیریم

قربان شما چي هستيد؟

راحت باش برو سر کارت اتفاقي برات نميافته

ممنونم قربان. خيلي ممنونم- خواهش ميکنم-

برادر,برادر

ممنونم,ممنون

ممنونم قربان- حرفشم نزن-

اينم از قهرمانهامون يه تلفن زنگ ميزنه و اون دل درد ميگيره

يه سري از زيردستاي شانتي نگار دارن بازيش ميدن

پاتواردهان اونا رو ميشناسه

ازش بخواه که اونا رو متوقف کنه در غير اين صورت اون داره وقتمون رو بيخودي هدر ميده

بله قربان

شامبو کي مسئول اين حادثه است؟

من فکر ميکنم اونا کار خوبي کردن که اون چراغ برق رو ساختن

اما اونا نبايد اين سوراخ رو حفر ميکردن

دولت بايد قبل از کندن بيشتر فکر ميکرد که

يه مرد عامي مثل من ممکنه توي اين گودال بيافته

دور و برتون رو نگاه کنيد اينروزا هر جايي از اين گودالها ميبينيد

من ميخوام بدونم که اين گودالهان که تو شهر واقع شدن يا شهر ماست که توي گودال قرار گرفته؟

دولت بايد مسئوليت اين گودالها رو بر عهده بگيره

خب چي فکر ميکني؟ دولت چرا يه همچين کارايي انجام ميده؟

دولت دوست داره که حفاري کنه

خب اقاي شامبو اي.کي. اي مرد الکتريکي بود که

که مرگ رو شکست داده

خبرنگر نائينا روي با همراهي فيلمبردار راج از شبکه خبري يو تي وي

قربان قربان چرا داريد منو ميزنيد؟

قربان چرا داريد منو ميزنيد؟

بگو ...ناراحت نشي اما

تازه متوجه شدم که ما يه سري از وسايل لازم

More Farsi Persian subtitles for A Wednesday!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left