Errementari: The Blacksmith and the Devil (Errementari)

EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX

Tror du på helvetet?

Det där stället som präster talar så mycket om.

En mörk, grym avgrund dit de fördömda skickas.

En plats med hemska demoner som straffar och torterar de fördömda.

Helvetet...

...där allt hopp försvinner vid ankomsten.

Helvetets undersåtar lurar lätt syndarna

och lovar att uppfylla deras önskningar i utbyte mot deras själar.

Få har lyckats fly från en sån hemsk pakt.

Den här historien, precis som många andra...

...börjar med en man av kött och blod.

En man som överlistade den fruktansvärda pakten.

En man så ond och grym

att till och med djävulen själv skulle frukta honom.

En smed.

1835. FÖRSTA CARLISTUPPRORET ARABA, BASKIEN

Soldat. Kom hit.

Nå?

De där mossiga grabbarna verkar ha försökt transportera nåt norrut.

Titta här.

Svårt för Zumalacárregui att komma in i Bilbao nu.

Det räcker, fader. Vi har inte hela dagen på oss.

Exekutionspluton!

Lystring!

Redo!

Sikta!

Skjut!

Ge det här till majoren. Det är brådskande.

Djävulen.

ÅTTA ÅR SENARE

Titta på de här skatterna.

Det är bara skräp, Faustino.

Du ser fel, Santi.

Titta. Det är en relik.

Länkar från kedjan som den legendariske Teodosio de Goñi bar som botgöring

när han bevittnade draken av Aralars död

efter ärkeängeln Mikaels verk.

Biter du i den här...

...så lättar din huvudvärk, Santi.

Bara 30 real.

Prästen köper den säkert.

Godmorgon.

Godmorgon. Vad kan jag stå till tjänst med?

Inget, tack. Finns det ett ledigt rum?

Ja, och med en väldigt bekväm säng. Tio real per natt.

Det låter bra.

Jag förbereder det meddetsamma. Vill du inte ha nåt under tiden?

Jag har utmärkt slånbärslikör. Den bästa i området.

Och vinet är mycket bra.

Jag dricker inte, tack.

Får jag fråga vad som för dig till vår stad?

Mitt namn är Alfredo Ortiz.

Jag utreder en sak för provinsregeringen.

En utredning? Om vadå?

Jag letar efter en smedja i området.

Det finns bara en smedja här och den är förfallen.

Jag måste prata med ägaren, en Francisco.

Patxi? Smeden?

Tänk inte ens tanken! Mannen är galen.

Han är ett odjur och farlig. Han är så våldsam att de kallar honom Hammaren.

Alla undviker platsen. Man råkar illa ut där.

Jag måste ta mig in för en husrannsakan.

Finns där nåt av värde?

Jag är ledsen, men det är konfidentiellt.

Är du ensam? Vi kanske kan hjälpa dig.

Jag har kommit för att arbeta med utredningen.

Polisen kommer om ett par dagar.

Det är illa nog att de höjer vår skatt. De behöver inte komma med fler dumheter.

Smedjan är helt förstörd.

Du hittar inget av värde här.

Under kriget smältes allt ner till vapen.

Från kastruller till kyrkklockor.

Det är en fattig stad.

Och det där rummet?

Ja.

Benito!

Vakna och visa den här herren till sitt rum.

Jag kommer.

Lägg en filt över destillatorn.

Den här vägen, min herre.

Förresten, hur kommer jag till smedjan?

Ta stigen till vänster vid tvättstugan.

Följ sen floden genom skogen. Men var försiktig.

Djävulen bor där.

FÖRSVINN

Jag har hört att en regeringstjänsteman har kommit till vår stad idag.

Det var naivt av mig att tro att han skulle komma på vår gudstjänst.

Här ser vi den nya regeringens förakt för kyrkan.

Djävulen är mitt bland oss och beträder vår mark

i form av smutsiga liberala idéer

som drar bort goda människor från Herrens ord.

Det har gått tre år sen kriget tog slut.

Tre år då de där giriga borgarsvikarna

styrde landet.

-Vad är det? -Inget.

Ge mig det.

De har till och med flyttat gränserna

och nu kan handelsmän åka till havet obehindrat, utan att betala skatter.

De har tagit våra seder och våra lagar ifrån oss.

Vad händer härnäst?

Låt oss be till vår Herre Jesus Kristus.

Vi ber till dig, vår Herre.

Vet du var Usue är, Benito?

Hur ska jag veta det? Hon är väl här nånstans.

Du följer ju alltid efter henne.

Vad fan menar du?

Tänk på språket.

Herregud, vart har barnet tagit vägen?

Låt oss gå vidare till nattvarden. Låt oss dricka Herrens blod.

För Guds skull, Blanca. Var är vinet till gudstjänsten?

Där.

Jag gillar det inte.

Var inte fräck, Matilde. Bete dig som en ung dam.

Om din mamma hade levt hade du fått stryk.

Gråter du igen?

Herregud!

Jag menade det inte.

Här, en present.

Det var din mammas.

Och du, herr Napoleon, trösta din fru för Guds skull.

Låt oss dricka Herrens blod.

Vad äckligt.

Hej. Du kom.

Du fick vår inbjudan.

Sätt dig hos oss.

Låt oss fortsätta gudstjänsten.

-Ja! Rakt på huvudet. -Vad gjorde du, ditt odjur?

Tyst, skithuvud. Jag räddade ditt liv. Den tänkte bita dig.

Nej, din idiot! Den var min vän!

Du är en idiot. Du hamnar i trubbel för att du missar gudstjänsten.

Jag bryr mig inte om gudstjänsten. Den är för idioter som du.

Då hamnar du i helvetet som din mamma.

Vad är det? Tänker du gråta?

Den hängda kvinnan brinner...

Håll tyst!

Matilde!

Snälla Usue, hjälp mig.

Nej!

Ta din docka.

-Håll huvudet högt. -Jag vet.

Varför stannar du?

Det är den galne smeden.

De säger att han kidnappar barn...

...skär upp dem och suger ut tarmarna.

Min morfar sa att han dödade sin fru.

Han är galen.

Han skrämmer mig inte. Han ser ut som en tiggare.

Inte så högt.

-Jag kan nog träffa honom. -Nej...

Det är ett dåligt omen att tuppen gal nu.

Benito! Kom hit.

-Vad har hänt med din näsa? -Vi lekte nära smedjan och vi...

Jag halkade.

Gud vet vad du gjorde.

Varför var du ens där? Jag har sagt åt dig att hålla dig borta därifrån.

Jag letade efter Usue.

-Var är hon då? -Jag vet inte. Hon var där.

-Vad ska jag göra med den flickan? -Tappade du bort henne?

Varför ska jag ta hand om den där snärtan?

Tänk på vad du säger.

Där är hon.

Usue. Kom hit.

Är det normalt? Att försvinna och inte gå på gudstjänsten?

Är det blod?

Vinet till gudstjänsten...Tog du det?

Skamlösa unge. Jag ska visa dig...

-Låt mig ta hand om henne, herr Mateo. -Mitt barn, du hamnar i helvetet.

Jag bryr mig inte! Helvetet är en lögn!

Det räcker, Usue.

Låt mig vara! Du är inte min mamma! Min mamma är död!

-Du borde vara hårdare mot henne. -Hon är faktiskt ditt ansvar, inte mitt.

-Santi. -Vad är det?

-Varför står du inte bakom baren? -Vänta lite...

Vänta lite?

Det är ett brev från kriget... "Carlistlast, en kista full av guld."

Guld?

Kan det vara vad den där snobben letar efter?

Zumalacárreguis skatt.

En skatt? Här i stan?

Ursäkta, men jag tror att det är mitt.

Min son är klantig. Han tog det av nyfikenhet.

Jag borde rapportera det.

Gör inte det. Vad sägs om...

...att jag låter dig få rummet för halva priset?

Ingen avgift. Du är vår gäst. Vad säger du?

Vad sägs om att ni hjälper mig att komma in i smedjan idag...

...så glömmer vi allt?

Idag? Jag vet inte. Kanske senare.

-Santi. -Vad?

-Du måste jobba i baren. -Ana.

Jag måste laga maten.

Oroa dig inte.

Jag gör det med mina vänner för att betala tillbaka skulden.

-Ingen dum idé. -Ana.

Det går bra för min del.

Tror du att det finns guld i smedjan?

Fem kilo guld.

Från tsaren i Ryssland till carlisterna

så att kapten Tomás Zumalacárregui kunde belägra Bilbao.