X-Men '97

Trong các tập phim X-Men trước...

Magneto vừa tuyên chiến với toàn nhân loại.

Ngày tàn của hắn chỉ có một kết cục.

- Kẻ dũng cảm luôn chết trước. - Logan.

Mối thù này kết thúc rồi.

Jean...

Hóa ra adamantium

lại là thứ băng keo giữ cái thân tàn tạ này dính lại với nhau.

Tạm biệt ngôi nhà dấu yêu nhé.

Tôi không biết anh đang tính làm gì, Logan, và nói thẳng ra là tôi cũng chẳng muốn biết.

Nhưng với tư cách là bạn bè, cậu không thể một mình đối đầu với bọn chúng.

Đừng có cuống quýt lên thế, Đội trưởng. Tôi đã có một đội cho riêng mình rồi.

Cũng có thể nói là tôi đang tập hợp lại đội cũ.

Phụ đề bởi booner & darrow.

Thế là tôi bơm 210% công suất vào cánh tay phải của mình,

và tôi tính, nhiêu đó năng lượng là quá đủ

để đấm thủng cái sọ dày của hắn, thế là tôi vung tay.

Bùm! Bùm!

Nhưng hắn không ngã. Mấy người tin nổi không?

Nên thay vào đó, tôi giới thiệu hắn với vài người bạn khác...

Pằng! Pằng! Pằng!

Ồ, hắn nằm im luôn.

Lũ con trai ngốc nghếch và mấy khẩu súng ngu xuẩn.

Hàng nóng thật sự ở ngay đây này, cô em.

Giữ hòa khí đi, anh em. Nhớ lý do chúng ta ở đây.

Phải. Đang háo hức đi chôn sống Tiến sĩ Cornelius

và đám rác rưởi đã biến chúng ta thành những cỗ máy giết người vô tri đây.

Oorah!

Giống như ngày xưa vậy, sếp.

Hội cũ đã tập hợp.

Đội hình cậu tập hợp cũng ra gì đấy.

Chúng ta đang đi đâu đây?

Tin tình báo của tôi cho biết bọn cặn bã Weapon X lại có

một phòng thí nghiệm mới tiến hành các thử nghiệm phi pháp.

Còn ai ngăn chặn chúng tốt hơn biệt đội ra đòn chí mạng nhất cơ chứ?

Vậy để xem lại nhé,

Maverick và Kane là bạn nối khố thời Weapon X,

còn cậu và Yuriko thì từng hẹn hò, ôi trời...

Tớ cứ tưởng cậu với Jean đã là độc hại lắm rồi.

Cậu và Sabretooth thì ghét cay ghét đắng nhau,

nhưng dường như lại không thể sống thiếu nhau.

Đúng chuẩn mô-típ lãng mạn kiểu "liệu họ có giết nhau hay không".

Nóng lòng muốn có thêm kỷ niệm quá đi mất.

Tôi đâu có nhớ là đã ép cậu đi theo.

Cậu đã làm mấy cái vẻ mặt cún con và...

Mặt cún con cái thá gì?

Một ánh nhìn ngây thơ, ngập tràn sự tội lỗi ngầm.

Mày có vấn đề gì hả, thằng nhãi bột nhão kia?

Mày có ân oán gì với Weapon X,

hay mày chỉ là con thú cưng chữ X của thằng lùn lắm lông này?

Thú cưng duy nhất ở đây là bộ da thú đầy bọ chét của mày,

trông như vừa bị xe tông bẹp dí ấy.

Cấm mày nói về bộ đồ chết tiệt của tao.

Chúng ta bị trúng đạn rồi!

Kéo lên! Kéo lên!

Bám chắc vào, mọi người!

- Chúng ta đang rơi! - Chuẩn bị, chuẩn bị va chạm!

Logan?

Logan!

Ôi, trời ơi.

Logan? Có ai không?

Báo cáo tình hình xem?

Tôi nghĩ tôi tìm ra thủ phạm khốn kiếp rồi.

Đánh không lại cả một bầy chim.

Điềm lành đây.

Đi tìm những người còn lại thôi.

Hả?

Mày không vui vì tao luôn giỏi hơn mày sao?

Chuyện gì đã xảy ra với bộ móng vuốt kim loại bóng bẩy của mày thế?

Không tới lượt mày lo.

Không thể nào.

Quá trình cấy adamantium không thể bị đảo ngược.

Chẳng phải việc của ai ngoài tao.

Không phải việc của ai ư?

Kẹt lại ở cái vùng Bắc Cực này với một đám lính đánh thuê và sát thủ dối trá.

Tốt nhất là mày nên tự hiểu, chuyện của mày cũng là chuyện của tao!

Này, mấy anh giai.

Có muốn quay lại với chương trình đã được lên lịch sẵn,

do tên tiến sĩ điên của mấy anh tài trợ không?

Những sinh vật này có vẻ đã bị nhiễm bệnh.

Có lẽ là một loại mầm bệnh nào đó.

Mùi cũng không đúng.

Chưa từng ngửi thấy mùi gì giống thế này.

Vành đai bảo vệ đã bị phá vỡ.

Có vẻ như đã xảy ra chuyện gì đó.

Đi thôi.

Động vật hoang dã quanh đây chắc đã phá đường xông vào.

Hoặc cào cấu để thoát ra.

Cornelius đang ở quanh đây thôi.

Tốt nhất là nên tìm thấy mấy tên nhãi đó trước khi tao bắt đầu moi ruột thứ gì đó.

Ờ thì, trước khi moi ruột, chúng ta có nên dừng lại một chút

và tìm cách để trở về nhà không?

Giải quyết từng vấn đề một.

Chúng ta đến đây để làm nhiệm vụ.

Nên nhiệm vụ phải được hoàn thành trước.

Maverick, đây là gì?

Dấu hiệu sự sống, hướng sáu giờ.

Nó ở trong phòng điều khiển, phía trên lõi hydro.

Chỉ số sinh tồn đang giảm dần.

Tội nghiệp Tomo, thật trung thành.

Eo ôi!

Khi Logan bảo tao Graydon Creed là con mày, tao không thấy giống lắm,

nhưng giờ... tao không thể nào quên được hình ảnh đó.

Đáng lẽ tao nên giết cái mầm mống sai lầm đó khi có cơ hội.

Có vẻ như không ai sống sót cả.

Chó hoang luôn lết xác về nhà...

không sớm thì muộn.

Ái chà. Tiến sĩ Cornelius.

Đồ ăn cắp! Ngươi đã làm biến chất công trình của cha ta.

Ái chà! Từng có ân oán, tớ hiểu mà. Đúng là chủ đề của hôm nay.

Nhưng ông ta không có vũ khí, và có thể ông ta biết

cách đưa chúng ta thoát khỏi đây.

Công trình của Giáo sư Oyama, toàn là đồ bỏ đi.

Thứ khoa học chết yểu, nguyên thủy.

Cũng giống như bọn dị nhân các người đối với nữ hoàng vậy.

Thằng bốn mắt là của tao!

Tao đã bỏ lỡ trò đùa nào của mày à?

Cái quái gì...

Maverick, phía sau cậu kìa!

Thứ này trông không giống động vật hoang dã địa phương.

Vào đây mau!

Báo cáo nói có chuyện mờ ám đang diễn ra.

Chắc họ đã bôi đen mấy đoạn về lũ gián khổng lồ rồi.

Về cơ bản thì cậu đã ngửi mọi thứ có thể ngửi trên hành tinh này rồi, Logan.

Mấy thứ đó là gì vậy?

Từng đánh hơi thấy một thứ tương tự.

Nhưng lũ này khác.

Ít nhất là khác với bất kỳ thứ gì trên hành tinh này.

Nhìn kìa, Yuriko.

Lần thứ hai chúng ta bị bọn ngoài hành tinh xâm lược rồi.

Tin tốt là, hầm ngầm này được gia cố bằng adamantium.

Sẽ cản được chúng trong lúc chúng ta tìm lối ra khác.

Chúng ta phải đi sâu hơn.

Mày ngu hay điên thế?

Chúng ta cần lối thoát.

Điên rồ là cố chạy bộ vượt mặt đám bọ này.

Morph và tao sẽ tiến tới khu để xe ở đây.

Kiếm mấy cái bánh xe.

Nhưng cửa khu để xe sẽ không mở

cho đến khi mấy tên hề tụi mày khởi động lại máy phát điện trong phòng máy chủ.

Đi sâu hơn mới là đường ra của chúng ta.

Lúc rớt máy bay mày đâu có ở đó.

Ai dám chắc mày không cháo lưỡi với một trong mấy con quái vật đó?

Và giờ mày đã bị lây nhiễm giống Cornelius!

Hắn có thể đang bị chúng điều khiển,

dụ chúng ta vào bẫy.

Tao cũng đâu có thấy mày sau vụ tai nạn.

Sao mày biết Wolverine đã biến mất?

Mày theo dõi bọn tao à?

Có khi mày là một trong số chúng cũng nên.

Có lẽ cả hai đều bị.

Nghe này, có rất nhiều xác chết mặc áo blouse trắng quanh đây.

Có khó tưởng tượng quá không khi nghĩ rằng Cornelius

đã tự tiêm DNA người ngoài hành tinh vào người?

Người của X-Men không bao giờ hành động đơn độc.

Tomo sẽ đi với tôi.

Một ngày là Đội X, mãi mãi là Đội X, đúng không?

Phải rồi.

Cậu chưa bao giờ trả lời câu hỏi của Creed trên trực thăng.

Cậu dính dáng gì đến cơn ác mộng của chúng tôi, Tomo?

Cái tên Tomo này là sao hả?

Tomo là một con cáo ma thuật biết biến hình trong truyền thuyết Nhật Bản.

Một trợ thủ trung thành của một samurai anh hùng.

Không có việc gì mà Tomo không làm.