Arrow

Musim ini di "Arrow"...

Satu-satunya cara melawan kejahatan adalah dengan kejahatan,...

...tapi aku tak mau memakai cara itu lagi.

Aku mau jadi walikota.

Aku berjanji bahwa aku akan terus berjuang menyelamatkan kota ini.

Kalian takut kota ini hancur.

Aku ke sini atas nama organisasi yang ingin melihat kota ini hancur.

Namaku Damien Darhk.

Sihir yang Darhk gunakan, bisa mengubah orang baik jadi jahat.

Kalau aku mati di pulau ini,...

...kau harus pergi ke Rusia dan mencari orangtuaku.

Kalau Darhk menang, percuma Laurel mati.

Kalau kau bisa menyalurkan cahaya dan harapan,...

...kau bisa melawan sihirnya Darhk.

Kau ingat janjiku?

Sebuah awal yang baru.

Darhk ingin menghancurkan dunia dengan senjata nuklir.

Kukira Ayah tahu apa itu Rubicon.

Pasti Rubicon sudah di tangannya Darhk.

Semua NATO Ally...

Rubicon mengendalikan semua sistem nuklir mereka.

Tepatnya HIVE yang mengendalikannya.

Kalau ada nuklir yang meledak...

Dia takkan bisa dihentikan.

- Kukira berhasil. - Berhasil.

Rubicon sudah luring.

Kalian mau ditinggal sendirian dulu?

Tidak? Baguslah.

Karena aku butuh bantuanmu.

Pergi sana ke neraka.

Kenapa harus capek ke sana?

Aku akan membawa neraka ke sini.

Pergi dari sini.

Ibu, jangan.

- Ya Tuhan! - Ibu, awas!

Itu Ibumu?

Bagus sekali.

Membujukmu untuk membantuku akan lebih mudah dari yang kukira.

Membantumu dalam hal apa?

Kota bawah tanahmu sudah hancur.

Genesis tetap dilanjutkan.

Jadi kau akan membunuh Ibuku kalau aku tidak membantumu menghancurkan dunia?

Di dunialah tempat Ibuku hidup.

Lebih baik mati seketika karena nuklir,...

...daripada harus mati perlahan dan menyakitkan seperti ini.

Ibu!

Bagaimana Nona Smoak?

Aku tahu kau tak tinggal di sini lagi, tapi semua jendelanya masih bagus.

Benar-benar penuh tipuan.

Kini aku sudah diperkuat oleh kematian puluhan ribu orang.

Tak ada yang bisa kalian lakukan untuk menghentikanku...

Atau harus kukatakan, "kami."

Hentikan!

Lepaskan mereka, atau putrimu akan kubunuh.

Kau kira aku menggertak?

Lepaskan putriku.

Tenanglah, sayang.

Semuanya akan baik-baik saja.

Ibu tak apa?

Sejak kapan kau terancam bahaya begini?

Ya Tuhan!

Ya Tuhan, sudah hilang.

Dia sudah mengambilnya. Sudah hilang.

Apanya yang hilang?

Laptop dengan program anti-Rubicon.

Kalau Darhk memilikinya...

Dia bisa meluncurkan semua nuklir di seluruh dunia.

== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 IDFL™ SubsCrew

Resync to WEB-DL by iwashere

Sepertinya pendarahan dalam.

Mungkin ada tulang rusuk yang patah.

Hemothorax.

Kita harus mengurangi tekanannya. Thea.

Felicity, tolong pergi ke ruanganmu.

Kita harus menonaktifkan Rubicon.

Apa dia akan baik-baik saja?

Letakkan pistolmu, Reiter.

Kau kira kau bisa membunuhku, Nona Venediktov?

Aku akan membunuhmu.

Kau yang akan terbunuh.

Tanpa rune ini, diriku akan dipenuhi kekuatan patung itu.

Aku tak peduli.

Yang penting aku harus menghentikanmu.

Kau lihat kan, Reiter?

Semua tahananmu sudah kabur dengan pesawat itu.

Mereka sudah pergi. Ini sudah berakhir!

Tidak semuanya, Tn. Queen.

Pesawat itu terlalu kecil.

Dan ini belum berakhir.

Semua kematian mereka, memberiku kekuatan,...

....dan untuknya, hanya kegilaan.

Bagaimana keadaannya?

Kondisinya sudah stabil.

John bilang kondisnya pastinya akan diketahui 30 menit lagi?

Yeah.

Hei, bisa kutanya sesuatu?

Mungkin ini bukan waktu yang tepat.

Di rumah kita... Rumahku...

Yeah.

Sihirnya Darhk, hampir membunuhmu.

Kukira aku menemukan cara untuk menghentikannya.

Itu sebelum dia sekuat sekarang.

Itulah...

...harapanmu yang membuatku bisa melawan sihirnya

Dan sekarang harapanku tidak cukup.

Sampai di mana kita?

Ada kabar baik dan juga buruk.

Kabar baiknya adalah Darhk belum meluncurkan nuklir.

Kukira peretasnya Darhk masih berusaha meretas sistem kita.

Kabar buruknya?

Kabar buruknya adalah dengan luringnya Rubicon, aku tak bisa meretas apa pun.

Benar, tapi pasti ada GPS di laptopmu...

- Yeah. - Aku yakin kau sudah...

...mencoba melakukannya.

Yeah.

Kupikir kalian sudah menonaktifkan Rubicon.

Felicity sedang berusaha mencari laptopnya.

Di mana Sara?

Dia baik-baik saja.

Dia di sebuah bunker Argus di Coast City.

Tevat Noah sudah hancur, kenapa Genesis masih dilanjutkan Darhk?

Machin membunuh istrinya.

Putrinya kan masih hidup.

Dia harus tahu itu.

Dia tahu, tapi dia tak peduli.

Dia kehilangan harapan.

Yeah, seperti kita semua.

Tunggu. Kupikir dia skeptis.

Bukan begitu, Thea.

Kita masih belum selesai.

Ingat saja "belum selesai."

Sudah kutemukan laptopnya.

Di pusat kota, di gedung perkantoran kosong.

Ayo pergi.

Overwatch, tak ada laptop di sini.

Mustahil.

Kalian tepat di pusat sinyal GPS.

Dia benar.

Ya Tuhan.

Overwatch.

Aku melihatnya.

Ada lebih dari 15.000 rudal balistik, dan semuanya baru saja diluncurkan.

Berapa lama waktu yang kita punya?

2 jam.

Mungkin kurang.

Dikonfirmasi. Ada 15.434 nuklir.

Kita harus menetapkan status siaga dan mengamankan presiden ke PEOC.

Felicity.

Aku tak bisa masuk.

Berapa banyak rudal yang ada?

Dep. Pertahanan sedang mencaritahu, tapi targetnya adalah seluruh dunia.

Kau bilang waktu kita 2 jam.

Dunia punya 2 jam, tapi aku melacak sebuah ICBM Minuteman...

...langsung menuju ke Star City.

Baru saja diluncurkan dari Warren Air Force Base di Colorado.

Dekat juga rupanya.

Artinya waktu kita hanya 45 menit.

Taiana.

Aku baik-baik saja.

Kupikir aku baik-baik saja.

Taiana?

Baiklah, ke mana sasarannya?

Ada apa?

Tempat teraman dalam radius 100 mil untuk selamat dari ledakan nuklir.

Dari pola arah anginnya...

Pelan-pelan.

Apa maksudmu?

2 jam lagi dunia ini akan hancur.

Aku ingin kau ke sana dengan Ibuku.

Kau bisa melakukannya?

Yeah, aku akan melakukannya.

Dah, Ayah. Dah, Ibu.

Sampai jumpa lagi, sayang.

Ayah menyayangimu, nak.

Ada helikopternya Argus yang bisa membawa kita ke Coast City,...

...jadi setidaknya kita akan bersama-sama.

Kalau kita tak bisa menghentikan akhir dunia.

Dalam situasi ini,...

...biasanya kau memberiku harapan.

Harapanku sudah habis, Lyla.

Karena apa yang terjadi dengan Andy?

Itu hanya pembelaan diri, John.

Itu bukan membunuh dengan sengaja.

Lyla.

Apa Argus sudah ke balai kota?

John bilang sumber sihirnya Darhk ada di sana,...

...mungkin dia akan memanfaatkan kematian korban serangan nuklir.

Tidak, dia sudah melakukan itu di serangan pertama.

Dia akan menghancurkan timmu.

Kau harus menyuruh mereka mundur.

Bagaimana kalau si peretas itu juga di sana?

Cooper Seldon takkan bisa kita temukan dengan mudah.

Dia akan ada di lokasi yang aman.

Kalau timmu pergi ke sana,...

...mereka semua akan mati.

Ini bukan keputusanmu, Oliver.

Tapi keputusanku.

Aku tidak suka tempat ini.

Di sini menakutkan.

Hei...