Gone Fishin'

- Da nemože ni biti gore od prošlog ljeta. - to sigurno.

Vidiš prošlog ljeta je bilo uči na iskustvu.

Naprimjer naučili smo gdje moj otac drži cigarete.

Gle Joe nebi trebo pušit. Čovjeće to je loše za tebe.

Valjano na bedrima kubanskih slatkica.

- Kunem se ovoga ljeta bit će čista 10tka. - Deset plus.

Granica 11!

Vidiš rekao sam ti da nepušiš.

Svetog ti dima!

Hey, Gus.

Hey, Joe.

Oh, Gus!

Ovo će biti super, jelda? - bit će desetka, Joe.

Desetka, deset plus.

Granica 11!

- Tiho je ovdje, Joe. - Asti, baš je. Pitam se gdje su svi.

Oh, zvući kao da su u kuhinji.

Ma ne zanima me što oni kažu?

Nije bitno što ljudi kažu.

Ali nazvali su taju i ujaka Gusa kretenima.

Ako su oni kreteni nebi osvojili ribolovno natjecanje.

Nećemo ih pustiti da se izvuku s ovim.

Uredu čuli ste me. Nema više tuće jel to uredu?

- Vaši očevi nisu kreteni. - Da reci to...

Hey, š-što se događa?

Pogledajte svoje sinove.

Jeste li vi dečki igrali ragbi opet?

Biće oni dobri ragbisti, Joe.

- Sigurno hoće, Gus. biće dobri kao Gus. - Da.Da.

Pa oče nam neko pomoć da se spakiramo il šta?

- Ja želim pomoći ali želim reći jednu rijeć. - pomozite svojim očevima?

- Uh-oh, evo je mala od jedne rijeći.

Gus, ovaj Billy "Ulov" Pooler je najbolji jelda?

Iako kažu da samo idioti koriste ove mamce,

Ma idioti su oni što ih ne koriste.

Osvojili smo njegovo ribičko natjecanje, Joe. Čovječe nemogu vjerovati!

- I zapamti... - on je najveće, Joe.

- Dad, gle. Očeš li obući svoje kratke? - Da to su mi sratne hlaćice.

Mala daj mi i moje sretne hlaćice ok?

Moraš biti ono što želiš uhvatiti.

- Da možeš to imat. - Hey, nastavite s pakiranjem.

To su ruke, ruke. Vijeruj u svoje ruke.

- Moraš lak zamah. - Lak zamah

- I duboki. - Duboki.

- Laki zamah. - Laki zamah..

- I duboki. - Duboki.

Ok, svi ajmo. Pomozimo našim šampionima u pakiranju.

Ok, svi. Radite dobar posao.

Ok, svi sad van.

- Hvala. Uredu. -' Jer ja i teta Cookie želimo reči nešto vašim očevima.

- Nađi moje, Tracey. - Uredu slušajte.

Znamo koliko vam je ovo putovanje važno. STVARNO ZNAMO

- Ali moramo vam reći. - Jednu stvar.

- Dan zahvalnosti je u utorak? - Utorak.

Reci da sam luda, ali zabrinuta sam...

da ćete završiti u bolnici kao prošle godine.

- Ili u zatvoru kao godinu prije te. - Da.

- Ma sve će biti uredu. Da biće super. - Ajde. Sve je uredu.

Ali jedna stvar. idete na pecanje svake godine i od kad vas nismo znali,

i do sada nikad ništa nije bilo uredu.

I nikad niste bili toliko daleko kao u Floridi.

Ali zato je ovaj put tako ljep. Zato je tako važan.

Mi idemo u Everglades. Točno tako, Joe?

-Da, Everglades. Hey, slušajte ovo. - Everglades, da.

- uhvatit ćemo tarpona, štuku, šarana.. - Da, tarpon.

- Uhvati ovo. - Znam da to volite.

Ako vas dvojica niste nazad do dana zahvalnosti,

složile smo se da vas ubijemo.

Da, ma to se neće dogoditi.

- Whooooo! - Whooooo!

Donna, nemoj zaboravit,

jer želim taj recept.

Nogomet. Ne zaboravi nogomet.

Bye.

Okay. Hey, 4: 30. 4: 30.

- Znaš, 4: 30. - Otvori vrata.

- Imaš li kljuć damo? - Ne. ovdje.

- Dobro jutro. - Dobro jutro. Bok dušo.

Joe?

- Imamo brod? - Da.

Kuponi? Da.

- Pivo, oprema, Dramamine? - Da, da, da.

- Umetnutu Billy "Ulov" Pooler kazetu. - Da i to.

Mi idemo naa pecanje'!

Willie Nelson Down In The Everglades Lyrics

there's a boat race down the river

there's a slow boat on my mind

Everybody' s goin' like crazy

And I'm takin' my own sweet time

I'll drift down the Big Shark River

Take a boat ride on the bay

Just tryin' to find a little peace of mind

Down in the Everglades

There ain't gonna be no hurry

There ain't gonna be no rush

Just lazy style like a crocodile

Playin' in the mangrove brush

And I'll float on down the river

Let the speedboats speed away

I'll drift around makin' gator sounds

Down in the Everglades

While the big crowd down the river

Is gettin' drunk on sea grape wine

I'm gettin' high watchin' eagles fly

Havin' myself a time

Whet my whistle every now and then

With a sip of cool Gatorade

Watch the sun go down and let the world go around

Down in the Everglades

I'll drift around makin' gator sounds

Down in the Everglades

što bi moglo čovjeka više usrečiti...

od O. F. H. u G.O. M.?"

Kakva je to stvar koju si čitao'?

O. F. H., G.O. M.? Što to znaći?

To je "Optimalni ribički sat" u "zaljevu u mexiku.

Hmm, aligatori. Hey, Joe, slušaj ovo.

"Alligatori će napasti svoj plijen, ali ne i pojesti odmah.

- "Često će odvući svoje nesretne polu mrtve žrtve..

"U njihove špilje gdje će njihova trupla trunit,

Grickati ih polako i uživati

D ai gle ovo..

Legenda kaže da su aligatori osvetoljubiva biće.

"ako su ugroženi ili ometeni,

"bit će opsjednuti svojim meta ne odustajući.

Dok uspiješno ne riješe svoju vendetu."

- Ohhh! - Opsjednuti?

Da opsjednuti čovijeće. Mislim mogli bi te sljediti i na kraj svijeta

Wow! ej pogle ovo.

Svetog ti dima. Hey, Gus, nemoramo se brinuti u vezi toga, jelda?

- Mi ćemo pecati, jelda? - Da, da, da, da.

- Da. Hey, Joe, ljepo je malo pobjeći čovijeće. - Oh, da.

Mala teži 62.

Asti to je nešto!

Da prilićno je dobra, huh?

To je ubojica!

P-pa dobr je.

I ima nekih riba.

Da. Ej kakva je ovo vrsta ribe?

- To je škarpina. - Škarpina jel? A što je ovo?

To je malinasta škarpina.

Malinasta škarpina jel? Mislio sam d aje losos.

- Da, to je malinasta škarpina. - Što je ova, Gus?

- Kingfish. - Kingfish, jel?

Da.

Hey, Gus, da imamo novaca, i mi bi to drukčije. Uhvatili bi mnogo ribe.

- Da, ma tko to treba? - Da.

- Dečki koji nemogu pecat. - Točno.

G-gledaj to na ovaj način. Bio si veliki nogometaš, točno?

-Da. Ako je veliki nogometaš dobio loš nogomet...

- on je i dalje dobar nogometaš. - Točno.

Šta kažeš na ovaj fini i čisti Floridski zrak?

Da prava Floridska palma.

Svetog ti dima! Gus, Nisam mislio da ću ikad uživo vidjet palmu.

- Osječam se kao milion dolara, Joe. Ja kao dva.

Idemo jesti.

- I onda ribe. - Da.

Ne, ne. Ti si zadnju. Sad je na meni. Ma zaboravi.

Hey, Joe, gledaj ove ružne štapiće.

Hey, negovori to.

- Slomit će se. Imate br 9 spreman?

Evo ga. - sjednite ovdje. Ej negovori to.

Hey, Gus, nemogu vjerovat. Rekao si mi, "Pogledaj te ružne ženske."

Smijao sam im se tamo u lica.

Reko sam ružni štapovi." za pecanje.

Oh, mislio sam da kažeš "ružni komadi" ' jer tamo imaju neke.

Moraju imat ružne štapove jer hrane sve one ribare.

- Hiya. - Hi.

Znatel što želite?

Uh...

Hey, Gus. Što ti misliš, Gus? Da uzmem ovu južnjačku platu?

Onda možeš dobiti moj tost i moju slaninu.

Da a ja ću uzet ribarsku gozbu, pa ti možeš dobit moje kobasice i palačinke.

Ako češ ti to,

zašto ja nebi uzeo Marinera pa možeš dobit dobar dio šunke?

Oh, neobračajte pozornost na nas. Ovo se uvijek događa.

Sigurno uživate u tome.

Smijem li predložiti Panama platu? Stvarno je pun pogodak.

Oh, da? Hvala.

Um... što ti misliš? Očemo svako po to?

- Da, svako to. - Znaći dva toga?

- Svako to, da. - Da, hvala.

- Gus, pogledaj ovo. Da.

- Pure Billy "Ulov" Pooler. Gledaj ovo. - Okay.

Nazad i zabaci.

- Nazad, zabaci. - Flikaš previše.

Okay, čekaj de da ti pokažem.

Što je zabacivanje? A što je Otpuštanje?

Misli na flick umjesto na flip.

- Flick. - Flick, dip.

Vidiš nemogu... Uvijek miješam flick i dip.

- Uh, ispričavam se. - Oh, oprosti.

-Vidim da imate ribički mamac na privjesku za svoje ključeve. - Da.

- To bi bio ubojiti napadać, nije li? - Da je!

- Dal pecate. Ne profesionalno

Nazovimo me isfrustrirani amater.

Ti si isfrustrirani amater..

- ta je dobra. - malo se šalim samo zbijam šalu.

- Bila je šala. - Oh, da, da.

A što s vama dvojicom? Vi ste profesionalci?